Готовый перевод Secret History of Prince Teng's Pavilion / Тайны павильона Тэнван: Глава 66

Си Линьюэ нарочно спросила:

— Когда ваша страна начала посылать послов в наше великое государство Тан?

Верховный монах Аньчэн задумался на мгновение:

— Должно быть, ещё с самого основания династии Тан.

— И эти послы, бывая у нас, наверняка переписывали немало прекрасных сочинений?

— Разумеется. Великое государство Тан славится талантливыми людьми и изящными статьями — того, чего наша скромная страна никогда не достигнет.

Си Линьюэ оживилась:

— Скажите, Учитель, слыхали ли вы о «Предисловии к павильону Тэнван»?

Монах улыбнулся:

— Как можно не знать столь знаменитое сочинение?

Си Линьюэ обрадовалась про себя, но внешне сохранила спокойствие и продолжила:

— А хорошо ли вы знакомы с этим текстом?

— Могу прочесть его наизусть задом наперёд.

Увидев его уверенность, Си Линьюэ усмехнулась:

— Тогда давайте проверим! Поиграем так: будем поочерёдно читать по одной строке, а кто собьётся — тот пьёт штрафную чашу. Согласны?

— Отлично! — без колебаний согласился верховный монах.

Они попросили принца Фу Ли Чэнсюаня быть судьёй и начали декламировать «Предисловие к павильону Тэнван». Поочерёдно, строка за строкой, вскоре они дочитали всё сочинение — оба без запинки, вничью.

Си Линьюэ вздохнула:

— Эх, жаль… Учитель, ваш вариант оказался точно таким же, как и мой.

Монах не понял:

— Что вы имеете в виду?

Си Линьюэ притворно огорчилась:

— Это всего лишь слухи, дошедшие до меня. Говорят, Ван Цзыань написал «Предисловие к павильону Тэнван» в полном вдохновении, но когда текст передавали устно до Чанъани, несколько строк почему-то исчезли. А поскольку сам Ван Цзыань рано ушёл из жизни, подлинный вариант в нашем государстве был утерян. Я надеялась, что в вашей стране, где часто бывали посольства, могла сохраниться полная версия!

Едва она это произнесла, брови монаха Аньчэна медленно сдвинулись — он словно что-то вспомнил.

Си Линьюэ уже собралась уточнить, но Ли Чэнсюань одним взглядом остановил её и вместо неё сказал с улыбкой:

— Простите, мой слуга плохо воспитан. Не обижайтесь, Учитель.

— Нет-нет, я вовсе не обижаюсь, — поспешил заверить монах. — Просто… мне вдруг припомнилось, будто я действительно видел иную версию «Предисловия к павильону Тэнван».

— Чем она отличалась? — быстро спросила Си Линьюэ.

— Кажется… там было больше строк? — монах сам не был уверен. — Прошло уже лет двадцать. Тогда я ещё не понимал глубины этого текста, лишь мельком пробежал глазами и смутно помню, что окончание было иным.

Си Линьюэ и Ли Чэнсюань переглянулись. Тот улыбнулся:

— Выходит, другие версии действительно существуют? Я-то думал, Си Линьюэ просто выдумывает!

Но монах Аньчэн уже погрузился в воспоминания и не ответил. Он старался вспомнить подробности.

Си Линьюэ осторожно подтолкнула:

— Где именно вы это видели? В вашей родной стране?

Монах кивнул:

— Да… кажется, в том храме, где я принял постриг. Прошло уже двадцать лет. Тогда я был юн и не понимал изящества «Предисловия», лишь мельком заметил, что в конце стояло восьмистишие — четверостишие с четырьмя рифмами.

«Так и есть! Его удалила императрица У!» — мысленно воскликнула Си Линьюэ. Ведь в нынешней версии, распространённой в Поднебесной, никакого четверостишия нет — последняя фраза: «Излейте, как Пань Цзян, и опрокиньте, как Лу Цзи, свои моря слов!»

— В самом тексте есть строки: «Одним словом — все равны; четыре рифмы — готовы», — заметил Ли Чэнсюань, лицо его озарила улыбка. — Значит, Ван Цзыань действительно написал это четверостишие. Когда я впервые читал «Предисловие», спрашивал учителя, но тот сказал, что стихотворение не дошло до наших дней. Если Учитель действительно видел его, я готов заплатить любую цену за копию, чтобы великий труд нашей эпохи не пропал бесследно.

— Ваше Высочество шутите, золото здесь ни при чём, — возразил монах, но снова нахмурился. — Переписать стихи несложно, но связь между нашими странами затруднена. Посольства прибывают лишь раз в год, во время поднесения дани. Письмо придётся отправить через посла в тот храм, где я принимал постриг, найти свиток и переписать стихи… На всё это уйдёт не меньше двух лет, прежде чем копия достигнет Чанъани.

Да, слишком долго. И это при условии, что всё пройдёт гладко. А если храм давно переехал или свиток выбросили? Тогда след окончательно оборвётся. Си Линьюэ почувствовала упадок сил — неизвестно, дождётся ли она этого момента.

Ли Чэнсюань тоже понимал трудности и лишь вздохнул:

— Что ж, другого пути нет. Прошу вас, Учитель, сделайте всё возможное.

Монах Аньчэн не стал отказываться:

— Хорошо. Мне тоже интересно, чем отличается та версия и не превосходит ли она нынешнюю.

— Благодарю за труд, — вежливо поблагодарил Ли Чэнсюань и тихо добавил: — Но пока прошу хранить это в тайне. Мы ещё не знаем, подлинна ли та версия.

— Ваше Высочество может быть спокойны, я понимаю серьёзность дела.

Ли Чэнсюань, решив, что здесь больше делать нечего, собрался уходить вместе с Си Линьюэ. Но едва он поднялся, как за дверью раздался звонкий голос:

— Ваше Высочество, Юэ’эр.

Они обернулись — на пороге стоял Сяо И! В белоснежных одеждах, будто сошедший с небес, но лицо его было мрачно, глаза потемнели, губы плотно сжаты.

Видимо, маленький монах помнил его — знал, что он человек принца, — и не стал задерживать, лишь запинаясь доложил вслед:

— Учитель, этот мирянин Сяо ищет Его Высочество, говорит, дело срочное.

— Ладно, — махнул рукой монах Аньчэн, отпуская послушника.

Си Линьюэ удивилась:

— И-гэ, как ты нас нашёл?

Сяо И стоял сурово, брови его были слегка сведены:

— Отец приехал.

— Уже?! — Си Линьюэ невольно обернулась и увидела, что Ли Чэнсюань тоже нахмурился.

— Где он сейчас?

— Его привезли в резиденцию принцессы, — коротко ответил Сяо И. — Пойдёмте, все ждут вас.

Сяо Чживу прибыл в Чанъань сегодня утром вместе с двумя домашними слугами. По пути, благодаря предварительным распоряжениям Ли Чэнсюаня и семьи Го, во всех почтовых станциях их встречали с почестями и обеспечивали безопасность. Благодаря удобству водных путей, из округа Чэнду они добрались до столицы менее чем за двадцать дней.

Го Цун заранее получил известие и ещё до рассвета отправил управляющего встречать гостей у городских ворот. Те сразу же были доставлены в резиденцию принцессы. Одновременно Го Цун послал гонца в резиденцию принца Фу с вестью, чтобы Си Линьюэ и Сяо И немедленно прибыли. Однако управляющий резиденции Фу сообщил, что Си Линьюэ вышла рано утром, а Ли Чэнсюань после завтрака тоже ушёл — один якобы за покупками на Западный рынок, другой — осматривать лавки редкостей, и оба отправились одни, без слуг и охраны.

Управляющий тут же разослал людей на поиски, но безрезультатно. Лишь Сяо И догадался сходить в храм Аньго. Теперь он прислал весточку — нашёл Си Линьюэ и Ли Чэнсюаня, и они уже в пути к резиденции принцессы. К счастью, расстояние между двумя усадьбами составляло всего четыре квартала.

Во внутреннем зале внешнего двора собрались Го Чжунтинь с родителями и Сяо Чживу. Все нервничали, тревога читалась на лицах.

Принцесса меряла шагами комнату, не в силах больше терпеть:

— Господин Сяо, я больше не могу ждать! Скажите скорее, где вы нашли ту девочку? Были ли у неё какие-нибудь приметы или вещи?

Сяо Чживу молчал, нахмурившись.

Ему было чуть за сорок: высокий, стройный, с благородными чертами лица, но на лбу и в уголках глаз уже проступали морщинки. В молодости он, несомненно, был красавцем. Однако в прошлом году его постигло множество бед: он попал в тюрьму, семейное предприятие закрылось, сына вынудили обручиться, а приёмная дочь сбежала из дома…

Все эти несчастья состарили его в одночасье — волосы поседели, а недавнее изнурительное путешествие добавило усталости и лишило прежней энергии.

Его ровесник, муж принцессы Го Цун, хоть и уступал ему в красоте, но благодаря роскошной жизни и заботе о себе выглядел моложе и свежее.

Заметив, что Сяо Чживу молчит, Го Цун мягко успокоил жену:

— Господин Сяо, простите нашу поспешность. Мы сами виноваты — сразу привезли вас сюда… Поймите наше нетерпение: мы так долго искали дочь.

Сяо Чживу слегка кивнул, сохраняя достоинство:

— Прошу и вас понять меня. Пока я не увижу сына и дочь, не могу ничего сказать.

Услышав слово «дочь», принцесса почувствовала лёгкое раздражение — оно прозвучало для неё почти оскорбительно. Она уже хотела что-то возразить, но муж незаметно подал ей знак.

Го Цун понимал: Сяо Чживу прав. Как отец, он не может рисковать, не убедившись, что всё происходит по воле его детей. Вдруг это ловушка, и его слова навредят им?

— Мы целиком разделяем ваши чувства, господин Сяо, — сказал Го Цун. — Мы поторопились. Давайте так: пусть управляющий проводит вас в гостевые покои, а как только приедут ваш сын и Си Линьюэ, мы немедленно вас позовём.

Но Сяо Чживу явно сомневался:

— Пока дело не решено, покой мне не нужен. Позвольте подождать здесь.

За его спиной стояли двое слуг — пожилой и молодой. Один, судя по всему, управляющий, другой — бухгалтер. С тех пор как они вошли в резиденцию принцессы, оба хранили молчание, не проявляя ни малейшего подобострастия и даже не удостаивая взглядом роскошную обстановку.

Если слуги вели себя так, то что говорить о самом Сяо Чживу? Принцесса, хоть и томилась нетерпением, вынуждена была признать: по поведению этих людей ясно, что в семье Сяо царят строгие порядки. Неудивительно, что Сяо И понравился дочери военного губернатора Цзыциня.

Если Си Линьюэ и вправду её родная дочь, значит, та попала в добрую и состоятельную семью, где и выросла такой сообразительной и обаятельной. От этой мысли принцессу ещё больше заело — она жаждала немедленно узнать правду.

Го Чжунтинь, видя, как нервничают родители, вызвался:

— Не волнуйтесь, я пойду навстречу.

Он уже направился к выходу, как вдруг раздался громкий голос управляющего:

— Приехали! Его Высочество и госпожа Си Линьюэ уже здесь!

Все вскочили с мест и вытянули шеи, ожидая. Через некоторое время управляющий показался в дверях, за ним вошли Ли Чэнсюань, Си Линьюэ и Сяо И.

— Отец! — Си Линьюэ не сдержалась: ещё не переступив порог, она уже рыдала и бросилась к Сяо Чживу, крепко сжав его руки.

Тот, помня о приличиях, лишь мягко похлопал её по тыльной стороне ладони и бросил взгляд на входившего сына.

Сяо И сразу понял и шагнул вперёд, кланяясь семье принцессы. Си Линьюэ, сдерживая слёзы, последовала его примеру.

Принц с супругой подняли их, переглянулись и с новым уважением посмотрели на Сяо Чживу.

Сяо И представил отца:

— Отец, это Его Высочество принц Фу, спаситель жизни Юэ’эр.

Сяо Чживу поднял глаза и увидел перед собой высокого, статного мужчину с благородными чертами лица и ясными, чистыми глазами, в которых сочетались величие и искренность. Рядом с его сыном Сяо И они казались двумя равными по духу, но разными по характеру изящными соснами. Вспомнив всё, о чём писал сын, Сяо Чживу почувствовал ещё большую благодарность и поклонился:

— Моя дочь дерзка и неуклюжа, но Ваше Высочество не раз спасали её. Низко вам благодарен.

Он уже хотел пасть на колени, но Ли Чэнсюань быстро подхватил его:

— Господин Сяо, не стоит так! Я с Цзи Мином и Си Линьюэ с первого взгляда стали друзьями.

Сяо Чживу с облегчением кивнул и повернулся к приёмной дочери. Увидев, что она здорова и одета в дорогие ткани, он понял: последние полгода она жила неплохо.

Тут Си Линьюэ заметила стоявших позади слуг:

— Дядя Чжу! Сяо Линь! Вы тоже приехали!

Это были домашние слуги семьи Сяо. Дядя Чжу, лет сорока шести, управляющий всего хозяйства; его сын Чжу Цзылинь, двадцати с лишним лет, главный закупщик в «Шелковой мастерской» — широкобровый, с живыми глазами. Оба с детства знали Си Линьюэ, и между ними были тёплые отношения. Они обменялись приветствиями, и прошло добрых полчашки времени.

Родные, долгое время не видевшиеся, никак не могли наговориться. Принцесса, не выдержав, прервала их:

— Господин Сяо, время уже позднее! Пожалуйста, расскажите наконец о происхождении этой девочки!

http://bllate.org/book/9053/825142