Готовый перевод Secret History of Prince Teng's Pavilion / Тайны павильона Тэнван: Глава 53

Ли Чэнсюань нахмурился ещё сильнее:

— Почему строительство не началось?

— Потому что императрица-мать прямо указала: одежду следует шить из шуцзиня. Но с тех пор, как Лю Би поднял мятеж в прошлом году, Западная Сычуань до сих пор не прислала новой ткани в дар. А старые запасы уже не годятся — Управление одежды и Управление делами в полном отчаянии.

Ли Чэнсюань тут же вспомнил о Си Линьюэ. Её приёмный отец Сяо Чживу был единственным поставщиком двора из Западной Сычуани, специализировавшимся на шуцзине. Однако после того, как его в прошлом году втянули в дело о бунте военного губернатора Сычуани, семье Сяо лишили статуса поставщика двора.

Изначально двор собирался выбрать нового поставщика, но Ли Шидэй, военный губернатор Цзыциня, вмешался и сорвал этот процесс. Очевидно, он намеревался затянуть дело до свадьбы Сяо И и Ли Ванчжэнь, чтобы помочь семье Сяо вернуть себе прежнее положение. Именно поэтому он тайно применил своё влияние и заморозил вопрос до настоящего времени. Разумеется, в таких условиях новые ткани в дар поступить не могли.

— А Восточная Сычуань? Неужели там тоже нет шуцзиня для дара?

Цинь Сэ покачала головой:

— Я слышала от Управления дел, что лучшие ткани производятся исключительно в округе Чэнду. Ткани из Восточной Сычуани слишком грубые — их даже в третий разряд не возьмут.

Ли Чэнсюань вдруг понял: перед ним открывается прекрасная возможность помочь Си Линьюэ. Если всё спланировать удачно, можно вернуть семье Сяо статус поставщика двора. Но, возможно, существует и другой, более простой путь…

При этой мысли его лицо стало серьёзным, в глазах мелькнула грусть. Цинь Сэ заметила это и уже собралась с сочувствием заговорить, как вдруг увидела, что управляющий поместья бегом приближается к ним и докладывает:

— Ваше высочество, графиня! Принцесса Ханъян и её супруг Го внезапно прибыли и требуют немедленно увидеть госпожу Си Линьюэ…

Ли Чэнсюань резко побледнел и, не говоря ни слова, быстро зашагал обратно, явно встревоженный. Цинь Сэ осталась на месте в полном недоумении: разве принцесса Ханъян не родная сестра его величества? Раньше между ними всегда царила тёплая привязанность — что же случилось сегодня?

Хотя в душе у неё и роились вопросы, Цинь Сэ всё же была приближённой императрицы-матери и графиней, пожалованной ещё императором Дэцзуном. Поэтому она просто обязана была лично выйти и поприветствовать принцессу. Она поспешила вслед за Ли Чэнсюанем.

Они подошли к двору, где жила Си Линьюэ, и ещё издали услышали голос принцессы Ханъян, доносившийся из пристройки:

— Где она? Быстрее, быстрее ведите меня к ней!

За этим последовал голос Го Чжунтиня, пытавшегося удержать мать:

— Матушка, она ещё не оправилась от ран, давайте лучше отложим встречу!

Цинь Сэ даже не успела спросить, о ком идёт речь, как Ли Чэнсюань одним прыжком преодолел три ступени, распахнул дверь и вошёл внутрь:

— Сестра, зять.

Цинь Сэ подхватила подол платья и последовала за ним. Войдя, она сразу увидела принцессу Ханъян: та была в сильном волнении, на щеках виднелись следы слёз. Го Фу и Го Чжунтинь стояли по обе стороны от неё, пытаясь успокоить.

Увидев Ли Чэнсюаня, принцесса Ханъян поспешила к нему и схватила его за руку:

— Чэнсюань, где же госпожа Си Линьюэ? Где она? Покажи мне её скорее!

Ли Чэнсюань не ответил, лишь бросил сердитый взгляд на Го Чжунтиня, который только развёл руками в знак невиновности.

Принцесса Ханъян не заметила их переглядок и продолжала выглядывать вглубь зала, уже готовясь войти туда. Ли Чэнсюань сделал шаг вперёд и преградил ей путь:

— Сестра, пока ничего не подтверждено. Да и Си Линьюэ сейчас…

— Что с ней? — раздался знакомый женский голос, прервавший его на полуслове.

Все повернулись на звук. Из-за хрустальной бусной занавески сначала показалась бледная, изящная рука, затем, опершись на служанку, вышла девушка. На ней не было ни капли косметики, лицо казалось немного бледным, но большие миндалевидные глаза сияли живым огнём, словно вода в древнем колодце. Волосы были небрежно собраны в пучок, украшенный лишь одной изящной нефритовой шпилькой. На ней было простое жёлтое платье, поверх которого накинута лёгкая персиковая накидка — вид у неё был такой, будто она только что оправилась от болезни.

Это была Си Линьюэ.

Она как раз беседовала с А Цуй во внутреннем зале, когда услышала шум снаружи и решила посмотреть, в чём дело. Увидев Ли Чэнсюаня, которого не встречала уже много дней, она обрадовалась и, совершенно забыв обо всех остальных, радостно воскликнула:

— Ваше высочество, вы наконец пришли! Мне как раз нужно было вас найти!

Ли Чэнсюань тоже не видел её давно. Увидев, как она осунулась и побледнела, он опустил глаза и лишь сдержанно кивнул:

— Си Линьюэ.

Именно это обращение привлекло внимание принцессы Ханъян. Она подошла к девушке и схватила её за руки:

— Так вы и есть госпожа Си Линьюэ? Какая вы… хорошая…

Слёзы хлынули из её глаз, прежде чем она успела договорить.

Го Чжунтинь, редко проявлявший такую чуткость, подошёл и осторожно отвёл мать в сторону, смущённо представив:

— Сестрёнка Юэ, это моя матушка, принцесса Ханъян. — Он указал на отца: — А это мой отец, Го Цун, фума и глава Государственной академии.

Си Линьюэ всё ещё не понимала, что происходит, но, видя, что перед ней родители Го Чжунтиня, она не посмела медлить и, собравшись, сделала глубокий реверанс:

— Низшая служанка кланяется принцессе Ханъян и господину Го.

А Цуй тоже поклонилась:

— Служанка А Цуй кланяется принцессе и господину Го.

— Мы сами виноваты, что потревожили вас без предупреждения, — вежливо сказал Го Цун, подходя ближе. Его лицо тоже выражало тёплую заботу.

Си Линьюэ была в полном замешательстве: почему вдруг сама принцесса и её супруг приехали навестить её? Тем не менее она воспользовалась моментом, чтобы запомнить их лица и вспомнить происхождение семьи Го Чжунтиня.

Принцесса Ханъян, урождённая Ли Чан, была старшей дочерью нынешней императрицы-матери и родной сестрой ныне правящего императора. Ей должно быть около тридцати семи–тридцати восьми лет, но она сохраняла великолепную внешность и благородное достоинство. Хотя слёзы размазали её тушь, в чертах лица всё ещё читалось сходство с Ли Чэнсюанем — особенно в высоком носу и гордом взгляде.

Её супруг, Го Цун, происходил из знаменитого рода: его дедом был «Отцом государства» при императоре Дэцзуне — покойный маркиз Фэньян Го Цзыи; его матерью — любимая дочь императора Дэцзуна, покойная великая принцесса Гуогуо, также известная как принцесса Шэнпин; а отцом — наследник Го Цзыи, покойный граф Дайго Го Ай. Го Цун казался немного старше своей супруги: высокий, статный, с лёгкими морщинками у глаз, которые, однако, не делали его старым, а лишь добавляли благородной зрелости. Увидев его, Си Линьюэ сразу поняла, от кого Го Чжунтинь унаследовал свои красивые черты — отец и сын были словно вылитые друг из друга.

Сегодня оба были одеты очень просто — в одноцветные повседневные одежды, без дорогих украшений, что делало их особенно доступными. Учитывая близость Ли Чэнсюаня и Го Чжунтиня, Си Линьюэ почувствовала к ним особую симпатию и мягко улыбнулась:

— Не скажете ли, зачем принцесса и господин Го пожаловали ко мне? Может, есть какое поручение?

Го Цун уже собрался сказать: «Нет, ничего», но принцесса вдруг воскликнула:

— Ой! Посмотри, фу ма, посмотри скорее! Когда она улыбается, её глаза, её выражение лица — точь-в-точь как у меня в молодости!

С этими словами она расплакалась ещё сильнее, обняла Си Линьюэ и закричала сквозь слёзы:

— Моя бедная доченька! Мать так долго тебя искала!

Си Линьюэ застыла как вкопанная.

Ли Чэнсюань нахмурился ещё больше и вместе с Го Чжунтинем попытался отстранить принцессу:

— Сестра, пока ничего не подтверждено, вам стоит…

— Как это не подтверждено? Я сразу узнала её! — Принцесса вырвалась из их рук, вытерла слёзы и спросила Си Линьюэ: — Скажи, тебе сейчас восемнадцать? И ты родилась в седьмом месяце?

— Мой день рождения в восьмом месяце, — честно ответила Си Линьюэ, — но… мой приёмный отец говорил, что нашёл меня в ночь Чунъе, и я тогда уже была доношенной.

— Тогда это точно ты! Моя бедная дочь родилась седьмого числа седьмого месяца — это ты!

— Дочь?! — Си Линьюэ наконец осознала смысл происходящего и широко раскрыла глаза: — Вы хотите сказать, что я ваша…

Принцесса вспомнила прошлое и, с трудом сдерживая рыдания, кивнула:

— Мою несчастную дочь похитили ещё в младенчестве… Прошло целых восемнадцать лет!

Го Цун, видя, как сильно взволнована супруга, испугался за её здоровье и велел сыну усадить её. Затем он спокойно обратился к Си Линьюэ:

— Госпожа Си Линьюэ, дело это чрезвычайно серьёзно. Прошу вас ответить честно: есть ли у вас на левом плече родимое пятно в форме полумесяца?

Он сделал паузу и добавил:

— Именно в форме тонкого серпа, цвета киновари.

— Я… — Си Линьюэ, как бы ни была смелой, не могла обсуждать такие интимные детали при всех.

Го Цун понял, что был нескромен, и извинился:

— Простите нас, мы так стремимся найти дочь, что не сообразили…

Си Линьюэ чувствовала, что всё происходит слишком стремительно, и не знала, как реагировать. Она посмотрела на Ли Чэнсюаня.

Тот всё это время хмурился, колебался, но в конце концов не вынес и сказал:

— Си Линьюэ, пусть моя сестра зайдёт с тобой внутрь и посмотрит.

Принцесса тут же с надеждой посмотрела на неё. А Цуй шепнула на ухо:

— Не волнуйтесь, госпожа, я пойду с вами.

Голова Си Линьюэ шла кругом. Увидев, как Ли Чэнсюань одобрительно кивнул, она растерянно согласилась и вместе с принцессой и А Цуй направилась во внутренние покои…

Глава двадцать вторая: Императорская кровь, разные интересы

Время текло медленно. В маленьком зале собралась целая толпа: Ли Чэнсюань даже вызвал Сяо И. Все сидели или стояли, ожидая решения.

Прошло так много времени, что все уже начали нервничать, когда наконец принцесса Ханъян и Си Линьюэ вышли из внутренних покоев. У обеих были красные глаза.

Го Цун первым подошёл к ним:

— Ну как? Это она?

Ли Чэнсюань тоже невольно встал. Все затаили дыхание, ожидая ответа — да или нет.

Принцесса долго молчала, потом медленно кивнула. Слёзы снова наполнили её глаза, но теперь она смеялась сквозь них:

— Это наша дочь! Обязательно она! То родимое пятно… я не могла ошибиться!

Даже Го Цун, человек из древнего рода, привыкший к политическим бурям, не смог сдержать слёз и трижды подряд произнёс:

— Хорошо… хорошо… хорошо…

Го Чжунтинь тоже подскочил к Си Линьюэ и радостно закричал:

— Сестрёнка Юэ! Вот уж поистине судьба! Не зря я с первого взгляда почувствовал к тебе близость!

В комнате воцарилась радость, но только два человека не разделяли общего ликования. Ли Чэнсюань молчал, плотно сжав губы, с непроницаемым выражением лица. Сяо И стоял, опустив глаза, без единой эмоции на лице.

Первым нарушил торжественную атмосферу именно Сяо И:

— Принцесса, господин Го, родословная знатных семей не терпит легкомыслия. Происхождение Юэ следует окончательно подтвердить, когда мой отец приедет в столицу.

Его слова словно облили принцессу холодной водой. Она недовольно посмотрела на него:

— А вы кто…

Она не договорила — поразившись его благородной осанке, она сразу догадалась:

— Вы сын семьи Сяо, жених из Цзыциня?

Очевидно, Го Чжунтинь уже рассказал ей о происхождении Сяо И.

Сяо И сделал шаг вперёд и почтительно поклонился:

— Доложу принцессе: пять дней назад я отправил отцу письмо с просьбой приехать в Чанъань. Поскольку речь идёт о происхождении Юэ, а я являюсь её… старшим братом, не осмеливаюсь принимать решение опрометчиво. Прошу простить мою дерзость.

— Как это нельзя решить… — начал было Го Чжунтинь, но, случайно заметив выражение лица Ли Чэнсюаня, тут же сменил тон: — Да, конечно! Нельзя же так легко принимать такое решение! Э-э… матушка, брат Сяо прав: одного возраста и родимого пятна действительно недостаточно.

— Как недостаточно? Разве родимое пятно может ошибаться? — возразила принцесса, обращаясь к сыну. — Ты ведь сам знаешь, что у твоей сестры было пятно в форме полумесяца, и её ласково звали «Юэ».

Го Чжунтинь не осмелился спорить с матерью и замолчал.

Го Цун тем временем пришёл в себя и мягко сказал:

— Принцесса, мы так стремимся найти дочь, что забыли: для семьи Сяо Юэ — дочь, которую они воспитывали восемнадцать лет. Если мы просто объявим её своей, это будет несправедливо по отношению к ним.

Принцесса, конечно, понимала это. Она не была неразумной женщиной и, немного подумав, спросила Сяо И:

— Хорошо. Когда ваш отец сможет прибыть?

Сяо И прикинул в уме:

— Если плыть по реке, самое быстрое — через двадцать дней.

— Целых двадцать дней! — недовольно воскликнула принцесса и повернулась к Ли Чэнсюаню: — Чэнсюань, пошли немедленно гонцов всем губернаторам — пусть окажут ему всяческое содействие!

Ли Чэнсюань мрачно кивнул:

— Не беспокойтесь, сестра. Я уже распорядился.

Го Цун тут же улыбнулся:

— Принцесса, вы совсем растерялись! Зачем же привлекать принца Фу? Этим займусь я сам.

Принцесса надула губки, как девочка, — видно было, что между супругами царит полная гармония.

http://bllate.org/book/9053/825129