Готовый перевод Secret History of Prince Teng's Pavilion / Тайны павильона Тэнван: Глава 19

Судебный чиновник Цао первым вышел из себя, нахмурившись, и холодно бросил:

— Откуда взялась эта разъярённая баба? Мешаете ведомству заниматься делом! Вон отсюда!

Молодая женщина тут же возмутилась:

— Кто тут баба? Я хозяйка этого дома!

— Хозяйка? — Судебный чиновник Цао взглянул на Си Линьюэ, затем снова повернулся к ней с укором. — Чепуху несёшь!

Си Линьюэ уже раскрыла рот, чтобы что-то сказать, но молодая женщина опередила её и прямо в глаза спросила:

— А ты кто такая? Почему на тебе моё платье?

— Я… — Си Линьюэ почувствовала, что дело плохо, и лихорадочно соображала, как ответить. Однако служанка госпожи Гао уже вмешалась, гневно окрикнув:

— Какая дерзость! Наглая девка осмелилась вести себя вызывающе перед самой госпожой Цзян!

— Госпожа Цзян? — Молодая женщина изумлённо указала пальцем на Си Линьюэ. — Она — госпожа Цзян? Да я и есть!

При этих словах судебный чиновник Цао засомневался и повернулся к Си Линьюэ. Служанка госпожи Гао всё ещё не понимала происходящего и насмешливо фыркнула:

— Ха! Ты ещё осмеливаешься выдавать себя за подлинную третью госпожу Цзян? Сколько вообще в этом доме госпожень? Прямо смешно!

Лицо молодой женщины исказилось от ужаса:

— Нет, нет! Я действительно Цзян Юньи! А она… кто она такая?

Её поведение было настолько убедительным, что все присутствующие пришли в замешательство и уставились на Си Линьюэ. Та побледнела и молчала, плотно сжав губы.

Тогда судебный чиновник Цао задал вопрос:

— Ты утверждаешь, что Цзян Юньи. Какие у тебя доказательства?

Молодая женщина на мгновение задумалась, потом ответила:

— В регистрационной книге особняка семьи Цзян записаны мои отпечатки пальцев. Достаточно сверить — и всё станет ясно.

У судебного чиновника Цао как раз при себе были документы особняка. Он быстро нашёл нужную страницу и велел подчинённым принести чистый кусок шёлка, чтобы обе женщины могли снять отпечатки прямо сейчас.

Молодая женщина не стала ждать: решительно укусила большой палец и оставила чёткий отпечаток на шёлке. Судебный чиновник Цао сравнил его с записью в регистрационной книге — совпадение было полным! Он тут же повернулся к Си Линьюэ и сурово спросил:

— А ты кто такая?

С самого начала Си Линьюэ сохраняла спокойствие и теперь поняла: перед ней настоящая Цзян Юньи. Поэтому честно ответила:

— Я действительно не третья госпожа Цзян. Меня привёл господин Цзян в качестве замены.

— Замены? Вместо чего?

— Вместо вас на банкете цветов, — прямо сказала Си Линьюэ.

Цзян Юньи удивилась:

— При чём тут банкет цветов? Со мной всё в порядке! Отец даже не говорил мне об этом!

Но Си Линьюэ думала уже не об этом. Её поразило другое: когда господин Цзян просил её выдать себя за дочь, он уверял, что они ровесницы и очень похожи. Однако сейчас, глядя на настоящую Цзян Юньи, она видела: они совершенно непохожи! Зачем же он выбрал именно её?

Си Линьюэ перевела взгляд на Цзян Юньи и заметила: та выглядела спокойной, без следов глубокой скорби. Сердце Си Линьюэ внезапно ёкнуло, и она поспешно спросила:

— Вы вернулись, увидев, что в особняке пожар?

— Нет, я вернулась специально на банкет цветов! Просто в дороге задержалась и только сегодня утром добралась до города, — ответила Цзян Юньи, оглядываясь вокруг с обеспокоенным видом. — Этот дом ведь был пожалован самим императором! Как он мог загореться? И вы… кто вы?

Лицо Си Линьюэ стало мертвенно-бледным. Она вдруг поняла: её затянули в какой-то скрытый заговор.

Судебный чиновник Цао тоже почуял неладное и внимательно осмотрел Цзян Юньи:

— Госпожа Цзян… всё становится всё страннее. Боюсь, это связано со смертью ваших родителей. Вам придётся последовать за мной.

Цзян Юньи окончательно растерялась:

— Странно… Мои отец и мать живы и здоровы! Кто сказал, что они умерли?

Через полчаса, в резиденции военного губернатора, в главном зале двора Баохуа.

Госпожа Гао восседала на ложе, рядом с ней стояла Ли Ванчжэнь.

Си Линьюэ, Цзян Юньи, судебный чиновник Цао и несколько служанок стояли на коленях, ожидая допроса. В зале царила гробовая тишина.

В последнее время в доме происходили одни неприятности, и банкет цветов пришлось отменить. Госпожа Гао только что проводила всех знатных девушек и была в ужасном настроении. Узнав о двух Цзян Юньи, она побледнела от гнева. Взглянув на двух прекрасных женщин, стоящих на коленях, она задумалась и первой обратилась к Цзян Юньи:

— Хотя отпечатки пальцев совпадают, всё это слишком подозрительно. Я не могу поверить, что вы — настоящая Цзян Юньи. Есть ли у вас ещё какие-нибудь доказательства?

Цзян Юньи призадумалась, но не успела ответить, как судебный чиновник Цао предложил:

— Это легко проверить. Господин Цзян переехал в Жунчжоу лет семь-восемь назад. Все соседи наверняка знают третью госпожу Цзян. Достаточно позвать нескольких — и сразу станет ясно.

Это действительно был простой способ, и госпожа Гао согласилась. Но Цзян Юньи резко возразила:

— Нельзя! Так нельзя!

— Почему? — Госпожа Гао насторожилась.

Цзян Юньи покусала губу:

— Семейные дела не стоит выносить наружу. Если мы привлечём соседей для опознания, все узнают, что в нашем доме появилась самозванка, которую даже пустили в вашу резиденцию! Об этом пойдут слухи, и моя репутация будет окончательно испорчена. Да и отцу будет неловко.

— Верно, — согласилась госпожа Гао, нахмурившись. — Если станет известно, что в доме военного губернатора приняли поддельную невесту для сына, мне тоже не позавидуешь.

Цзян Юньи вдруг оживилась:

— Госпожа! Десятилетней девочкой я приехала с родителями в Чжэньхай и тогда заходила к вам. Помните?

— Да, помню, — кивнула госпожа Гао. — Но это было так давно, а вы тогда были совсем ребёнком. Я уже не припомню ваш облик.

Цзян Юньи, видя, что госпожа Гао всё ещё сомневается, слегка нахмурилась, но тут же вспомнила:

— Тогда, накануне шестидесятилетия пусе, я написала сто разных иероглифов «шоу» («долголетие») в подарок вам! Помните?

Госпожа Гао оперлась локтем на подлокотник, стараясь вспомнить, и через мгновение воскликнула:

— Да! Эти сто иероглифов были великолепны! Я даже приказала вышить их на шёлковом пологе… Только вот куда его дели — сейчас не найду.

Судебный чиновник Цао вновь вмешался:

— Не нужно искать. Простая девушка не смогла бы написать сто разных вариантов иероглифа «шоу». Пусть госпожа Цзян напишет хотя бы несколько — и сразу станет ясно.

— Способ хороший, но займёт много времени, — вздохнула госпожа Гао, желая поскорее разобраться.

Цзян Юньи улыбнулась:

— Госпожа, не волнуйтесь. Когда я писала те сто иероглифов, произошёл один забавный случай. Вы точно должны помнить!

— Какой случай? — не вспомнила госпожа Гао.

— Я написала девяносто девять иероглифов «шоу», использовала все известные мне начертания и не могла придумать сотый! Как это разрешилось? — Цзян Юньи при этом бросила взгляд на Си Линьюэ.

Госпожа Гао вдруг вспыхнула:

— Да! Тогда Цзян Юньи написала только девяносто девять! А вы, — она посмотрела на Си Линьюэ, — знаете, что случилось дальше?

Си Линьюэ, конечно, не знала, и лишь покачала головой.

Госпожа Гао перевела взгляд на Цзян Юньи, и та с улыбкой ответила:

— Вы сами написали сотый иероглиф «шоу» по-корейски!

— Именно так! — кивнула госпожа Гао. — Об этом никто не знал, даже пусе думал, что все сто иероглифов написаны вами.

— Да, — подтвердила Цзян Юньи. — Родители тоже никому не рассказывали.

Теперь госпожа Гао окончательно убедилась:

— Вы без сомнения — настоящая Цзян Юньи.

Цзян Юньи облегчённо выдохнула, а госпожа Гао тут же спросила:

— Расскажите, что всё это значит? Почему вас не было в особняке?

Цзян Юньи, сдерживая слёзы, поспешила объяснить:

— Простите за нескромность, но с детства я страдаю одышкой зимой. Врачи называют это «приступами удушья». Два года назад мой второй брат получил назначение в Цзыцинь и прислал письмо: там живёт целитель по имени Сяо, который лечит эту болезнь. Он… — она взглянула на Ли Ванчжэнь, — …вылечил и вашу дочь, госпожа Ли. Отец решил попробовать и повёз меня туда.

— Когда это было? — спросила госпожа Гао.

— Осенью прошлого года.

— Целый год! — Госпожа Гао не поверила. — Вас не было в Жунчжоу целый год?

Цзян Юньи кивнула:

— Болезнь — не повод для гордости, поэтому мы действовали тихо. К счастью, целитель Сяо вылечил меня. Позже я узнала, что он… будущий супруг госпожи Ли…

Си Линьюэ подняла глаза на Ли Ванчжэнь и почувствовала горечь. Да, её И-гэ несколько лет учился в Цзыцине и случайно вылечил Ли Ванчжэнь. Прошлой осенью его снова вызвали туда. Вернувшись, он уже был помолвлен с ней…

Значит, в Цзыцине он вылечил не только Ли Ванчжэнь, но и Цзян Юньи…

Ли Ванчжэнь, услышав это, мягко сказала Цзян Юньи:

— Да, он действительно был в Цзыцине прошлой осенью. Ваш отец, генерал Цзян, упоминал, что вы слабы здоровьем и приехали лечиться. Я хотела навестить вас, но сама чувствовала себя плохо и подумала: раз у нас одна болезнь, вам, наверное, тоже не до гостей. А весной этого года мне стало лучше, но началась подготовка к свадьбе… Потом тётушка пригласила меня на банкет цветов, и я поспешила на юг. Так и не успела встретиться с вами.

Цзян Юньи обрадовалась:

— К счастью, ещё не поздно! Очень рада познакомиться с вами, госпожа Ли, и поблагодарить целителя Сяо за лечение.

Ли Ванчжэнь покраснела до корней волос, выдав лишь:

— Не за что.

Госпожа Гао, видя, что девушки увлеклись разговором, вернула беседу в нужное русло:

— Значит, вы с родителями уехали в Цзыцинь прошлой осенью и всё это время там жили? И госпожа Ли об этом знала?

Ли Ванчжэнь подтвердила:

— Да. Я получила письмо тётушки в конце марта и к тому времени уже знала, что третья госпожа Цзян лечится в Цзыцине.

Цзян Юньи добавила:

— Мы вообще решили переехать в Цзыцинь! Мой второй брат там пользуется большим уважением и часто уговаривал родителей перебраться поближе к старшим сыновьям. Отец и мать в возрасте, им хочется быть рядом с детьми. Поэтому прошлой осенью, под предлогом моего лечения, мы и переехали. Особняк в Жунчжоу остался нетронутым — ведь он пожалован императором и продать его нельзя. Там остались лишь десяток старых слуг.

Си Линьюэ слушала и всё больше сомневалась! Разве Цзян Юньи не незаконнорождённая? Разве второго сына Цзяна не сослали в Цзыцинь? Как он может «пользоваться уважением»?

Госпожа Гао тоже засомневалась:

— Почему никто не сообщил мне о переезде семьи Цзян? И как вы узнали о банкете цветов, если жили в Цзыцине?

Цзян Юньи опустила глаза:

— Отец боялся, что, узнав о нашем переезде из Чжэньхая в Цзыцинь, вы… заподозрите неладное и обидитесь. Поэтому решил подождать, пока мы там обоснуемся, и только потом сообщить вам и пусе. Что до приглашения на банкет — слуги получили его в апреле и отправили гонца в Цзыцинь. Отец, увидев, что мне стало лучше… решил, что это шанс, и велел мне ехать. Сам он с матерью не смогли — слишком стары для долгой дороги. Они прислали со мной управляющего. Но мы всё равно задержались и только сегодня добрались до города.

— Если всё это правда, — госпожа Гао повернулась к судебному чиновнику Цао, — то… кто же сгорел прошлой ночью в особняке Цзяна?

Судебный чиновник Цао осторожно ответил:

— Тела полностью обуглились. Сверить отпечатки невозможно.

— Это точно не мои родители! — воскликнула Цзян Юньи. — Я уже осмотрела трупы. Те люди — не из нашего дома!

http://bllate.org/book/9053/825095