Готовый перевод Secret History of Prince Teng's Pavilion / Тайны павильона Тэнван: Глава 1

Тайны павильона Тэнван

После череды военных потрясений и разлук Си Линьюэ отправилась одна в Чжэньхай, чтобы спасти отца и брата, даже не подозревая, что окажется втянутой в загадочное дело.

Золотой парчовый экран таил в себе смертельную опасность, а знаменитое «Предисловие к павильону Тэнван» указывало путь к разгадке. Она полагала, что сумеет раскрыть это дело, но вместо этого столкнулась с куда более масштабным заговором.

Во время поездки в Чжэньхай эта когда-то приёмная сирота не только познакомилась с принцем Фу Ли Чэнсюанем, но и внезапно стала графиней.

Улицы Чанъаня по-прежнему были оживлёнными, а в древнем храме возрастом в тысячу лет вновь обнаружили прославленное стихотворение. Одно лишь стихотворение вновь всколыхнуло многолетнюю борьбу за Поднебесную.

Все считали, что Ли Чэнсюань скрывал свои истинные намерения, стремясь лишь к безграничной власти. Но никто не знал, что единственным человеком, который ему действительно дорог, была она.

Когда любовь и ненависть переплелись с интригами и борьбой за трон, как им найти хотя бы один шанс на спасение?

Тайны павильона Тэнван: Осень в Цзяннани

Второй год эпохи Юаньхэ династии Тан. Осень пришла необычайно рано: ещё не наступил седьмой месяц, как проливной дождь унёс летнюю жару, и по Цзяннани повеяло прохладой и свежестью.

Храм Цзиньшань в Жунчжоу, возведённый на склоне горы и окружённый реками, насчитывал уже более четырёхсот лет истории. Он считался главным центром чань-буддизма в Цзяннани и самой известной достопримечательностью региона. С наступлением осени число паломников резко возросло — всё потому, что супруга военного губернатора Чжэньхая временно поселилась в этом храме. Жёны чиновников со всей области спешили навестить её, опасаясь упустить свой шанс.

Особенно много женщин прибывало в последние дни. Через семь дней в резиденции губернатора должен был состояться «праздник цветов на седьмой день», куда супруга губернатора приглашала лучших девушек Цзяннани на трёхдневное собрание. Официально это называлось «небольшой встречей», но на деле все понимали: именно здесь выбирали невесту для сына губернатора.

Приглашения разослали ещё два месяца назад, однако жёны чиновников боялись, что в день праздника будет слишком много девушек, и их дочери не смогут выделиться перед глазами супруги губернатора. Поэтому они одна за другой прибывали в храм Цзиньшань, надеясь заранее произвести хорошее впечатление.

В то время как порог храма едва выдерживал наплыв гостей, у входа стояла одна молодая женщина в светло-зелёном платье и колебалась, не решаясь войти.

— Вы всё ещё медлите? — торопила её служанка Ало, прижимая к груди подарок. — Завтра супруга губернатора уезжает обратно в резиденцию! Если вы сейчас не пойдёте к ней, будет слишком поздно!

Си Линьюэ вздохнула с досадой:

— Мне обязательно идти?

Ало кивнула:

— Раз вы приняли роль нашей третьей госпожи, нужно довести дело до конца. По обычаям нашего дома, если третья госпожа не нанесёт визит заранее, это будет большим нарушением этикета.

Голова Си Линьюэ буквально раскалывалась от этой мысли, но она понимала: пути назад нет. Всё это случилось из-за неё самой. Она проделала долгий путь, чтобы попасть в резиденцию губернатора Чжэньхая, но три дня подряд не могла найти способа проникнуть внутрь. И вот случайно встретила служанку Ало, оказавшись втянутой в эту тайную историю.

Семья Ало носила фамилию Цзян и славилась в Жунчжоу как дом учёных. Господин Цзян ранее занимал должность младшего советника четвёртого ранга и служил при предыдущей династии. У него было двое сыновей и одна дочь — младшая, семнадцатилетняя, известная как «третья госпожа Цзян». Её тоже пригласили на праздник цветов, но внезапно она исчезла — якобы сбежала с двоюродным братом!

Родители, опасаясь позора, не осмеливались поднимать шум и тайно искали дочь. Во время поисков они встретили Си Линьюэ — того же возраста и внешности, что и их дочь. Понимая, что праздник уже на носу, а дочь так и не найдена, они решили заменить её Си Линьюэ, чтобы хотя бы формально сохранить лицо.

Си Линьюэ как раз нуждалась в возможности проникнуть в резиденцию губернатора, да и вознаграждение от семьи Цзян было щедрым, а её собственные деньги почти закончились. Поэтому она согласилась на это предприятие.

Размышляя об этом, Си Линьюэ переступила порог храма и тихо спросила:

— Ты точно узнала: супруга губернатора терпеть не может зелёный цвет?

Ало, глядя на её светло-зелёное платье, уверенно ответила:

— Не волнуйтесь. Как только вы появитесь в этом наряде, супруга губернатора сразу вас недолюбит. Раз уж останется плохое впечатление, вас точно не выберут на празднике. Наша госпожа сказала: вам лишь нужно не опозорить дом Цзян, больше ничего не требуется. Мы вовсе не собираемся свататься к губернаторскому дому.

— Но если третья госпожа пропала, почему бы просто не отказаться от праздника? Можно сослаться на болезнь или вежливо отклонить приглашение… Зачем искать замену?

Ало в отчаянии топнула ногой:

— Да ведь это приглашение от самого губернатора! Кто в Чжэньхае осмелится оскорбить его? Даже если бы наша третья госпожа была при смерти, она всё равно поползла бы на этот праздник! Иначе нашему дому несдобровать!

— Неужели всё так серьёзно? Губернатор ведь не людоед, — возразила Си Линьюэ, считая, что семья Цзян преувеличивает. Однако выражение лица Ало говорило о другом: губернатор, видимо, действительно был беспощаден. Хотя Си Линьюэ и казалось, что план рискованный, раз сами Цзяны не боятся, чего ей волноваться? К тому же лучшего способа попасть в резиденцию она не видела.

Она перестала размышлять и поправила платье, направляясь во внутренний двор храма. По дороге она и Ало заметили множество женщин с подарками, спешащих в одно и то же место. Некоторые проходили мимо и бросали на Си Линьюэ странные взгляды.

Одна девушка даже прошептала матери:

— Мама, смотри, она в зелёном…

Та тут же шлёпнула дочь по руке и тихо прикрикнула:

— Тс-с! Что тебе до неё!

Мать с дочерью быстро ушли.

Си Линьюэ с удовлетворением улыбнулась. Быть всем на виду — сложно, а вызвать антипатию — легко! Похоже, все знали, что супруга губернатора не переносит зелёный цвет.

Теперь она чувствовала себя ещё увереннее и неспешно прогуливалась по храму. Пройдя через Зал небесных царей и Главный зал, она восхищённо оглядывала великолепие Цзиньшаня: череда павильонов и террас, спускающихся по склону горы, сверкала золотом и пурпуром.

Ало, видя, как та оглядывается по сторонам, снова заторопилась:

— Госпожа, вы идёте слишком медленно!

— Чего спешить? Впереди и так очередь, — улыбнулась Си Линьюэ и потянула Ало за руку. — Я впервые в храме Цзиньшань, хочу немного осмотреться.

Ало вздохнула и последовала за ней, но вдруг широко раскрыла глаза и указала вперёд.

— Что случилось? — спросила Си Линьюэ.

— Там… там мелькнула тень в цвете лотоса! Это точно наша третья госпожа! — воскликнула Ало и бросилась вдогонку, крича: — Третья госпожа! Третья госпожа!

Си Линьюэ побежала следом. Они обе добежали до задней части павильона Гуаньинь, но там никого не было. Паломники собрались у Главного зала, и здесь царила тишина, лишь несколько монахов беседовали с посетителями.

— Ты точно видела третью госпожу Цзян? — спросила Си Линьюэ.

— Я служу ей пятнадцать лет! Не могла ошибиться! — настаивала Ало, продолжая оглядываться.

Третья госпожа исчезла месяц назад, и, по слухам, сбежала с двоюродным братом. Си Линьюэ полагала, что та давно покинула Чжэньхай, а если и осталась где-то поблизости, то уж точно не появится перед праздником — особенно не в храме, где находится сама супруга губернатора!

Видя, как Ало уже готова расплакаться, Си Линьюэ мягко утешила её:

— Не переживай. Может, тебе показалось. Раз третья госпожа ушла сама, значит, с ней всё в порядке.

Ало вытерла слёзы и кивнула:

— Вы правы. Сейчас главное — нанести визит супруге губернатора.

Они двинулись дальше, но, завернув за крытую галерею, Си Линьюэ вдруг почувствовала, будто за ней кто-то пристально наблюдает. Она оглянулась — вокруг всё было спокойно, подозрительных лиц не было.

«Видимо, показалось», — подумала она и пошла дальше. Но едва сделала два шага, как чуть не столкнулась с молодым господином в чёрном одеянии, за которым следовали пять слуг. Они полностью перегородили узкую галерею.

Си Линьюэ немедленно опустила голову и тихо извинилась:

— Простите, господин, я нечаянно вас задела.

— Ничего страшного, — раздался глубокий, мягкий голос с лёгкой усмешкой.

Си Линьюэ, соблюдая правила благовоспитанной девушки, продолжала смотреть вниз и слегка кивнула:

— Благодарю.

Она ожидала, что он уступит дорогу, но тот оставался на месте, загораживая проход.

Тогда Ало вежливо попросила:

— Прошу вас, господин, пропустите.

Незнакомец не двинулся с места, лишь бросил взгляд на подарок в руках Ало и с улыбкой спросил:

— Госпожа направляется к супруге губернатора?

Си Линьюэ почувствовала неладное и наконец подняла глаза. Перед ней стоял высокий мужчина в простом, но дорогом чёрном халате без украшений. Его подбородок был чётко очерчен, губы тонкие, нос прямой, а глаза — тёмные, ясные, с лёгким прищуром, словно весёлые искринки в глубине.

«Плохо дело», — мелькнуло у неё в голове. Она натянуто улыбнулась:

— Чем могу служить, господин?

Молодой человек, заметив её фальшивую улыбку, ещё больше развеселился:

— Вы так и не ответили на мой вопрос.

Это уже переходило все границы! Си Линьюэ сохраняла самообладание, но Ало, никогда не сталкивавшаяся с подобным, возмутилась:

— При свете дня, в священном месте! Что вы себе позволяете, господин?

Выражение лица незнакомца не изменилось, но один из его слуг тут же парировал:

— При свете дня, в храме! Наш господин спокойно шёл своей дорогой, а ваша госпожа чуть не врезалась в него. Почему бы не ответить на простой вопрос? Может, это вы сами затеяли уловку? Увидели знатного господина и решили прицепиться?

На самом деле, такие слова не были особо оскорбительными. В эпоху Тан нравы становились всё свободнее, и после веков смешения ханьцев с другими народами многие условности ослабли. Особенно в Цзяннани, где всегда ценили романтические встречи: если девушка проявляла интерес к юноше, это считалось не позором, а поэтичной красотой.

Однако семья Цзян славилась строгими нравами, и в канун праздника цветов репутация дочери была особенно важна. Ало испугалась, что этот господин зацепится за Си Линьюэ и опорочит честь дома.

— Вы… вы просто… — начала она, но Си Линьюэ перебила:

— Откуда такие дерзкие слуги?! — резко сказала она, обращаясь к говорившему слуге.

Тот опешил. Незнакомец приподнял бровь и с интересом спросил:

— Прошу объяснить, почему мой слуга — дерзкий?

http://bllate.org/book/9053/825077