Готовый перевод Peach Boiled in Warm Water / Персик, сваренный в тёплой воде: Глава 18

Продавщица, девушка, сразу поняла, о чём та тревожится, слегка опустила глаза и улыбнулась — мол, сейчас подберу другой размер.

Цзян Таотао всё ещё держала руку на груди и не оборачивалась.

Но даже не поворачиваясь, она прекрасно знала: Фэй Хуасюй видит её в зеркале отчётливо.

Он подошёл, осторожно опустил её руку и притянул к себе.

Он был безупречно одет, а на ней — почти ничего: плечи, руки и ноги оставались открытыми.

Фэй Хуасюй плотно прижался к ней сзади, и она замерла, глядя в зеркало на их отражение.

Как женщина, она ничуть не уступала ему в красоте — рядом с ним не выглядела хуже.

В этот момент ей показалось, что она действительно достойна Фэй Хуасюя.

— Очень красиво, — сказал он.

Их взгляды встретились в зеркале. Как описать его глаза?

В них было столько восхищения и нежности — будто он смотрел на бесценную драгоценность, которую не хотел выпускать из рук.

Цзян Таотао запрокинула голову и спросила:

— Тебе нравится?

— Конечно, нравится.

Она снова спросила:

— А если я стану некрасивой?

Он ласково ущипнул её за щёчку и быстро ответил:

— Всё равно буду любить.

Девушки часто задают подобные вопросы о будущем.

Но по одному лишь обещанию невозможно судить, правда это или нет.

Пока что она решила поверить — пусть это хоть немного наполнит её чувство безопасности.

Ведь в последнее время Фэй Хуасюй действительно был с ней очень хорош.

Продавщица принесла вещь на размер побольше, но Фэй Хуасюй сказал, что это не нужно. Он сам взял с вешалки пиджак в стиле маленького блейзера и накинул его Цзян Таотао на плечи.

У него отличный вкус — образ получился идеальным.

Цзян Таотао даже не стала переодеваться и так отправилась домой.

По дороге они встретили одного из знакомых Фэй Хуасюя.

Тому было чуть за тридцать, он был весьма привлекателен и тоже вёл под руку стройную девушку. Увидев Цзян Таотао рядом с Фэй Хуасюем, он спросил:

— А это кто?

Фэй Хуасюй не ответил, лишь слегка улыбнулся.

Ответ вышел явно уклончивым.

Тот сразу всё понял, многозначительно протянул «А-а» и вскоре увёл свою спутницу.

Этот человек вызвал у Цзян Таотао лёгкое чувство дискомфорта.

Перед выходом из торгового центра она зашла в туалет.

Фэй Хуасюй ждал её снаружи.

Едва войдя, она увидела Лэйи у зеркала — та подправляла макияж.

Цзян Таотао быстро улыбнулась и сказала:

— Тоже пришла за покупками?

— Да, — ответила Лэйи, оглядывая её с ног до головы. — Мне пора, друг ждёт меня снаружи.

— Ладно, пока!

— Пока!

Цзян Таотао никогда не думала, что однажды она и её соседка по комнате, с которой прожила четыре года, будут общаться как вежливые враги.

После кино Фэй Хуасюй отвёз её домой.

Когда машина остановилась у подъезда, он снова спросил:

— Точно не хочешь поехать ко мне?

— Да ладно тебе! Я уже дома, чего ещё хочешь?

Он вышел из машины и проводил её до двери, держа за руку.

По пути Цзян Таотао объяснила:

— Завтра мой первый рабочий день, хочу хорошо выспаться.

Он усмехнулся:

— Разве у меня ты плохо отдыхаешь?

— Нет~

У двери он снова обнял её и поцеловал.

В полумраке подъезда ничего не было видно — только её собственное прерывистое дыхание и звуки страстного поцелуя.

Зайдя в квартиру, Цзян Таотао увидела, что Шэнь Я уже спит.

Она даже не включила свет в гостиной и сразу прошла в свою комнату.

Вся игривость, с которой она была рядом с Фэй Хуасюем, исчезла. Лицо её стало серьёзным, когда она набрала номер Сюй Го.

Сюй Го ещё не спала.

Цзян Таотао спросила:

— Сяо Го, ты рассказала Лэйи про фотосессии?

Сюй Го удивилась:

— А? Откуда ты знаешь?

— Не важно, как я узнала. Ты же обещала никому не говорить. Почему нарушила слово?

Услышав строгий тон, Сюй Го всё рассказала.

Оказалось, в один из дней, когда Цзян Таотао не было дома, Лэйи и Ван Яминь обсуждали её. Они говорили, что Цзян Таотао сама заявляла, будто не берёт деньги у родителей и нигде не подрабатывает, но при этом последние годы живёт довольно вольготно — явно не как студентка, у которой постоянно не хватает средств.

Особенно последние два года: каждые выходные она куда-то исчезает и не говорит, куда идёт. Кто знает, может, ходит в какие-нибудь сомнительные места?

Сюй Го тогда не сдержалась и вступилась за неё, но доказательств у неё не было, поэтому она и раскрыла правду про фотосессии.

Закончив рассказ, Сюй Го спросила:

— Таотао, неужели Лэйи специально пришла и сказала тебе об этом? Как же она такая!

Цзян Таотао успокоилась:

— Я не злюсь из-за того, что она наговорила. Просто боялась, что ты мои слова не восприняла всерьёз. Но теперь понимаю, у тебя были причины рассказать. Всё в порядке, ложись спать.

— Хорошо, и ты отдыхай.

— Спокойной ночи~

Положив телефон, она легла на кровать и вспомнила разговор, который подслушала в торговом центре — между Лэйи и Фэй Хуасюем у дверей туалета.

— Ломан-гэгэ, я знаю, что ты теперь с Цзян Таотао. Есть одна вещь, которую, возможно, стоит тебе сказать… Мы с Таотао четыре года жили вместе, и, хотя у нас хорошие отношения, я боюсь, что ты можешь быть обманут. Честно говоря, Таотао… она не очень хорошая девушка.

— Да? А что с ней не так?

Лэйи долго колебалась, будто собиралась с духом, а потом решительно выпалила:

— У неё в университете репутация не из лучших, а на ноге ещё и татуировка змеи — сделала ради бывшего парня.

Цзян Таотао уже готова была выйти и защититься, но услышав это, спокойно улыбнулась.

Лэйи не знала, что именно благодаря этой татуировке Фэй Хуасюй и заметил её в толпе.

И действительно, он спокойно ответил:

— Её татуировку я видел. Мне нравится этот рисунок. А насчёт того, для кого она её сделала, я сам у неё спрошу… А тебе ещё что-то нужно?

Лэйи заторопилась:

— Она не только татуировки делает! Она ещё снимается в качестве модели для откровенных фотосессий!

Цзян Таотао, стоя за дверью, почувствовала нарастающее раздражение.

Ей очень хотелось, чтобы Фэй Хуасюй прямо сейчас объяснил правду, но он этого не сделал.

Вместо этого он просто сказал:

— Я попрошу её прекратить все дальнейшие съёмки. Спасибо, что предупредила.

Цзян Таотао замерла.

Ответ был неожиданным, но, пожалуй, самым тактичным: он сохранил ей лицо и проявил собственное достоинство.

Это был его обычный стиль.

Лэйи же явно стало неловко.

Цзян Таотао вышла из туалета через пару минут, но Лэйи уже не было.

Фэй Хуасюй выглядел как обычно и не упомянул об этом разговоре. Он просто взял её за руку и сказал:

— Пойдём.

Цзян Таотао умылась, нанесла маску на лицо — хотела выглядеть свежей и отдохнувшей на завтрашнем первом рабочем дне.

Ей нравилась её нынешняя жизнь, и она с надеждой смотрела в будущее.

Лёжа в постели, в тишине поздней ночи, она вдруг почувствовала, что, наконец, стала по-настоящему счастливым человеком.

В первый день на новой работе ей пришлось заполнить целую стопку документов и договоров. Во второй половине дня она переоделась в униформу и в два часа начала трёхдневное вводное обучение.

В отеле часто менялся персонал, поэтому каждые один-два месяца проводили такие курсы для новых сотрудников. На этот раз одновременно приняли сразу несколько стажёров, поэтому обучение назначили на ближайшие три дня.

Проходило оно в небольшом конференц-зале отеля.

Столы стояли группами по пять-шесть человек.

Основной лектор — сотрудник отдела кадров — подробно рассказывал о внутреннем устройстве и принципах работы отеля.

Среди участников были люди из разных подразделений.

Цзян Таотао узнала несколько знакомых лиц со своего факультета.

Среди них оказался Ли Цзиньюй.

Он сидел в заднем ряду, лениво закинув ногу на ногу и играя в телефон.

На бейдже было написано, что он работает менеджером по продажам банкетных услуг.

Это подразделение относилось к отделу бизнес-развития, а Цзян Таотао — к фронт-офису.

Их группы сидели далеко друг от друга, поэтому поговорить удалось только во время перерыва.

Действительно, в учёбе кто какой — таким и остаётся в жизни.

Из двадцати человек именно он был самым активным и запомнился всем.

В тот день обучение закончилось в шесть вечера.

Фэй Хуасюй уже ждал её у служебного выхода — приехал после работы.

Закатное солнце отражалось на блестящем кузове машины, словно окутывая её золотистым сиянием.

Через стекло она увидела, как он сидит за рулём и смотрит на неё.

Цзян Таотао некоторое время смотрела на него, а потом легко побежала к машине.

Люди всегда таковы: стоит им пережить период радости — и они начинают верить, что всё впереди будет гладко, не задумываясь о возможных трудностях. Даже если те и возникнут, кажутся им пустяками.

Как лягушка в тёплой воде.

Самое прекрасное — это привычка и зависимость. И в то же время — самое опасное.

Цзян Таотао села в машину и поцеловала Фэй Хуасюя в щёку.

Когда она официально приступила к работе, к ней приставили наставника.

Работа казалась простой, но настоящую сложность Цзян Таотао осознала лишь через неделю.

Система Opera, с которой ей пришлось столкнуться, была совершенно непонятна.

Трудно было представить, что веб-страница, усыпанная английскими буквами, могла быть настолько мощной — почти сердцем всего отеля.

И это помимо того, что стоять весь день за стойкой и общаться с бесконечным потоком гостей — задача непростая, особенно для такого характера, как у Цзян Таотао.

Сначала она ничего не умела и не могла работать самостоятельно, поэтому выполняла лишь вспомогательные функции — скорее украшала собой стойку.

Эта работа требовала постоянной собранности: каждое движение находилось под пристальным вниманием гостей и руководства.

Несмотря на усталость, она чувствовала свежесть и интерес — ведь это была её первая официальная, респектабельная работа.

К тому же владельцем отеля была компания семьи Фэй Хуасюя.

Поэтому даже скромная стажёрская зарплата в две тысячи казалась ей вполне достойной.

Будто она работала ради самого Фэй Хуасюя.

Когда она наконец привыкла к обязанностям, случилось нечто ужасное.

Её мать внезапно перенесла инсульт.

Сначала её лечили в больнице родного городка, но безрезультатно, поэтому перевезли в город, где жила Цзян Таотао.

Из-за внезапности происшествия Цзян Цянцян сообщил ей об этом только в день приезда.

Когда Цзян Таотао приехала в больницу, Хо Ланьчжи чувствовала себя неплохо. Цзян Цянцян дремал на соседней койке, а она аккуратно накрывала его одеялом.

Цзян Таотао поставила свои вещи и, обеспокоенно глядя на мать, сказала:

— Мам, если тебе не надо вставать, лучше лежи и отдыхай.

Цзян Цянцян проснулся от её голоса, посмотрел на неё и вдруг потер глаза:

— Тао, ты, кажется, стала красивее.

Он уже собирался наслаждаться её реакцией, но тут же добавил:

— Влюбилась?

Цзян Таотао предостерегающе сверкнула на него глазами и незаметно посмотрела на мать.

Хо Ланьчжи делала вид, что ничего не слышала.

Цзян Таотао решила проигнорировать вопрос брата и поставила цветы в вазу у кровати.

Она тщательно выбрала букет: белые каллы и звёздчатый анис — чтобы запах успокаивал больную.

Но Хо Ланьчжи недовольно сказала:

— Зачем цветы покупать? Опять деньги на ветер тратишь.

Цзян Таотао поспешила объяснить:

— Распродажа была, совсем недорого. Просто красиво показалось.

Хо Ланьчжи узнала, где работает дочь, и больше ничего не спросила.

В обед Цзян Таотао заказала еду через доставку — выбрала лёгкие блюда и специально добавила старый костный суп с рёбрышками для матери.

За обедом Хо Ланьчжи выложила все рёбрышки Цзян Цянцяну, оставив себе лишь кукурузу из супа.

Цзян Цянцян вернул их обратно, отодвинул свою миску и недовольно сказал:

— Мам, опять за своё!

Он посмотрел на сестру. Та молча жевала рис, отвлекаясь на телефон.

Хо Ланьчжи сделали небольшую операцию, и сейчас она находилась в стадии восстановления. Цзян Цянцян приехал, чтобы ухаживать за ней, но теперь возник вопрос с гостиницей, которую они вели.

— Вы закрыли гостиницу? — спросила Цзян Таотао.

— Нет, Мэн Ян присматривает. Ей можно доверять, иначе бы мы не поехали сюда на лечение.

http://bllate.org/book/9052/825045