Готовый перевод Peach Boiled in Warm Water / Персик, сваренный в тёплой воде: Глава 3

Французский ресторан при отеле пользовался в городе большой известностью — изысканная обстановка, превосходная кухня. Благодаря Фэю Хуасюю заведение даже открылось для них раньше положенного времени.

Пока подавали закуски, они немного поболтали.

Цзян Таотао узнала, что он родом из этого города, но почти всю жизнь провёл за границей вместе с родителями и вернулся сюда лишь несколько месяцев назад. Семья, похоже, занималась недвижимостью и была собственником этой международной гостиничной сети.

Во время разговора он привычно внимательно смотрел собеседнику прямо в глаза. Это был вежливый жест, вызывающий симпатию, но от его взгляда Цзян Таотао несколько раз невольно отводила глаза.

Менеджер ресторана сам принял у официанта поднос и подробно рассказал о каждом блюде.

Цзян Таотао ела аккуратно, маленькими кусочками, тщательно пережёвывая, чтобы ни капля соуса не попала на губы. Ведь нельзя же выглядеть неряшливо, правда?

Ли Цзиньюй, сам не особо следящий за манерами, с досадой наблюдал за её медлительностью:

— Ты же только что кричала, что голодна как слон! Что, уже наелась?

Цзян Таотао сердито на него взглянула, давая понять замолчать. Но как раз в этот момент Фэй Хуасюй перевёл на неё взгляд, и она тут же опустила глаза.

— Не по вкусу? — спросил он.

— Нет, всё очень вкусно, — улыбнулась Цзян Таотао.

Позже Фэй Хуасюй отвёз их обратно в университет.

Ли Цзиньюй после обеда не хотел идти на пары и придумал отговорку, чтобы сбежать пораньше. Цзян Таотао прекрасно знала, куда он направится — играть в онлайн-игры в интернет-кафе.

Она как раз собиралась сказать Фэю Хуасюю, что может добраться сама на такси. Но он опередил её — уже открыл дверцу машины.

Ладно.

Цзян Таотао незаметно пожала плечами, будто с сожалением.

Она села в машину, а он обошёл её и занял место с другой стороны.

В тесном и тихом салоне Цзян Таотао даже не знала, куда деть руки. Ещё минуту назад она действовала импульсивно, а теперь уже жалела, что согласилась сесть в машину.

— Ты, кажется, хорошо ладишь с Сяо Юем, — сказал Фэй Хуасюй.

— Да, он со всеми в нашей группе отлично общается… — улыбнулась Цзян Таотао.

Фэй Хуасюй был воспитанным и тактичным человеком: он мог отвезти девушку домой после ужина, помочь ей справиться с неловкостью, но это вовсе не значило, что он будет непрерывно заводить разговоры в пути.

Чем ближе становилось их общение, тем сдержаннее вела себя Цзян Таотао в его присутствии. Они встречались всего дважды — знакомыми их назвать было трудно.

Она знала лишь, что его английское имя — Ломан, а он, вероятно, знал только то, что Ли Цзиньюй называет её Таотао, и даже не представлял, как пишется её имя.

Перед тем как водитель тронулся, Цзян Таотао поправила скованную позу и чуть сдвинулась влево, чтобы вытащить сумочку, застрявшую под ней.

И вдруг раздался резкий звук — «ррр-р-раз!».

Она замерла на месте, будто окаменев.

Только что подол её платья защемило дверцей, и теперь, когда она потянула сумку, ткань безжалостно порвалась.

Платье было из лёгкой ткани, и длинный разрез обнажил белоснежную кожу ноги вместе с маленькой татуировкой — серебристым кольцевым ужом с высунутым язычком.

Цзян Таотао мгновенно прикрыла ногу сумкой, выпрямилась и уставилась вперёд, делая вид, что ничего не произошло.

Водитель через зеркало заднего вида бросил взгляд на Фэя Хуасюя.

Спустя две-три секунды тот спокойно произнёс:

— В торговый центр «Фэнмао».

Когда они приехали, он вышел из машины, и водитель последовал за ним, ожидая у дверцы.

Цзян Таотао смотрела сквозь стекло, как он зашёл внутрь.

Вернулся он с жёлтым пакетом в руке.

Открыв дверь, он протянул ей пакет.

Цзян Таотао колебалась, но всё же взяла.

Он ничего не сказал и сразу закрыл дверь, отойдя в сторону и повернувшись спиной к машине.

Цзян Таотао чувствовала, как жар поднимается по телу, особенно на лице.

Она переоделась, потом помахала ладонью перед раскалёнными щеками и опустила стекло:

— Готово!

Фэй Хуасюй обернулся и вместе с водителем вернулся в салон.

Цзян Таотао, смущённо теребя край нового платья, тихо заговорила:

— Э-э… Сколько стоит это платье? Я тебе переведу.

Она заметила, что бирку уже сняли. Это был известный международный бренд, и она примерно представляла цену.

— Переведёшь мне? — Он слегка повернулся к ней и улыбнулся.

— Да.

Она видела, как он положил локоть на подоконник окна, тыльной стороной кисти прикоснулся к виску, а правый указательный палец легко постукивал по колену.

Затем Фэй Хуасюй достал телефон, разблокировал его и протянул ей.

Цзян Таотао осторожно взяла его устройство и, дрожащими пальцами, открыла WeChat, нашла свой профиль и добавила его в контакты.

Вернув телефон, она сказала:

— Я добавилась к тебе в WeChat.

Выражение лица Фэя Хуасюя стало удивлённым.

Она мысленно воскликнула: «О нет…»

Неужели она всё неправильно поняла?

Но он просто убрал телефон, слегка усмехнулся и ничего не сказал.

Весь оставшийся путь Цзян Таотао мечтала опустить окно.

Когда же, наконец, приедем…

Ей было так жарко, что, казалось, всё тело горело!

Вечером Цзян Таотао вернулась в общежитие после занятий.

Все соседки по комнате были дома.

Кто-то умывался, кто-то накладывал маску на лицо, кто-то сидел за столом за компьютером…

Девчачье гнёздышко благоухало, было мягким и розовым.

Цзян Таотао стояла перед зеркалом во весь рост и задумчиво разглядывала себя.

Платье, купленное Фэем Хуасюем, почти не отличалось от того розового, что она надела утром, разве что было чёрного цвета.

Оно отлично сочеталось с её светло-голубой джинсовой курткой и высокими сапогами.

Размер был в самый раз.

Внезапно она покраснела.

Прижав ладони к щекам, она смотрела в зеркало, словно застыв в задумчивости, не зная, о чём думает.

Сюй Го, выходя из ванной с полной пеной во рту, невнятно спросила:

— Эй, разве ты утром не в другом платье была?

Остальные тоже это заметили.

Сюй Го тут же увидела жёлтый пакет, брошенный на стол:

— Ого! Ты что, серьёзно потратилась?

— Очень красивое, — добавила Лэйи, продолжая наносить крем. Её большие глаза смотрели на Цзян Таотао в зеркало. — На прошлой неделе я с подругой видела такое же в торговом центре «Цзиньцзин», чуть не купила.

Чэньси высунулась из-под одеяла:

— Дорогое, наверное? Сколько стоит?

Лэйи бросила на неё короткий взгляд и, не прекращая ухаживать за лицом, пошутила:

— Какая же ты материалистка!

А потом обратилась к Цзян Таотао:

— Я думала, тебе бренды не нравятся.

Цзян Таотао подпрыгнула на месте, достала пижаму с кровати и начала переодеваться:

— Подарили.

Лэйи снова обернулась:

— Кто?

Цзян Таотао вытащила порванное розовое платье и скорчила гримасу:

— Это только что с «Taobao» заказала! И сразу порвалось… Так не хочется с ним расставаться! А-а-а, как же больно!

Лэйи усмехнулась:

— Вот почему я редко покупаю одежду онлайн.

Сюй Го, заядлая поклонница «Taobao», мельком взглянула на шкаф, забитый одеждой до отказа, закатила глаза и вернулась в ванную.

Чэньси продолжила:

— У тебя каждая вещь выглядит как новая, будто и не носили.

— Разные ткани требуют разного ухода. Всё, что ношу, отдаю домой горничной — она стирает вручную.

Вскоре все снова занялись своими делами.

Цзян Таотао подошла к столу налить воды. Бай Нин отодвинула книгу в сторону и, наконец, оторвала взгляд от страниц:

— Простуда прошла?

— Конечно! Иначе разве стала бы так одеваться? — Цзян Таотао, стоя на табуретке, выпятила грудь и изогнулась в фигуру «S».

Бай Нин спросила:

— Как сегодня прошла практика в отеле? Чему научилась?

Цзян Таотао радостно подтащила стул и села рядом:

— Представляешь, на ресепшене увидела симпатичного парня! Прямо как из манги! Совсем не преувеличиваю — настоящий красавец!

Бай Нин безнадёжно поправила очки и, показав ручкой на верхнюю койку, сказала:

— Лучше иди отдыхать. Мне надо учиться.

— Фу! — фыркнула Цзян Таотао и отправилась в ванную с принадлежностями.

По пути она прошла мимо Ван Яминь, которая весело болтала по телефону с подругой.

С тех пор как Цзян Таотао вернулась, они не обменялись ни словом.

Сюй Го как-то спрашивала, не было ли у них ссоры.

Нет, никакой ссоры не было.

Они прожили вместе почти четыре года, но именно с Ван Яминь у Цзян Таотао отношения были самые прохладные. Возможно, просто их энергетики плохо совпадали. Отчасти потому, что Ван Яминь держалась отстранённо, а Цзян Таотао никогда первой не стремилась наладить контакт.

Ван Яминь, Лэйи и Чэньси учились на одном факультете танца и даже в одной группе. Чаще всего они держались втроём и имели больше всего общих тем для разговоров в общежитии.

Сюй Го и постоянно уткнувшаяся в книги Бай Нин были с химического факультета, но Сюй Го чаще общалась именно с Цзян Таотао, ведь Бай Нин интересовалась исключительно учебой.

Когда Цзян Таотао вернулась из ванной, Бай Нин всё ещё читала.

Цзян Таотао спала на верхней койке.

Забираясь на кровать, она намеренно протянула ногу и большим пальцем слегка пощекотала спину Бай Нин.

— Убери, — холодно приказала та, даже не поднимая головы.

Цзян Таотао хихикнула и нырнула под одеяло.

Скоро в комнате погасили свет.

Тут же на нижней койке зажглась настольная лампа.

Цзян Таотао лежала, заложив руки за голову, и смотрела на тени на потолке.

Днём, как только она вернулась в университет, она отправила Фэю Хуасюю в WeChat перевод на пять тысяч юаней.

Но он так и не принял деньги.

Примерно через пятнадцать минут он написал:

[После обеда ещё есть пары?]

Цзян Таотао ответила:

[Ещё две пары по основам политэкономии.]

[Понятно.]

Из-за этих нескольких слов Цзян Таотао весь день гадала, что он имел в виду.

Девушки всегда склонны к излишним размышлениям и легко запутываются в собственных догадках.

Она тряхнула головой, решив больше не думать об этом.

А деньги он всё ещё не принял.

Цзян Таотао открыла его профиль в WeChat.

Имя — просто Loman.

Аватара не было — стояла стандартная серая иконка.

В ленте — пустота, кроме нескольких репостов из официальных аккаунтов.

Темы — финансы, государственная политика… Последняя запись была месяц назад.

По этим данным невозможно было понять, за кого он такой человек.

Положив телефон под подушку, она продолжила всматриваться в потолок, пытаясь уснуть.

Глаза уже начинали слипаться…

Внезапно телефон дрогнул у затылка — сердце Цзян Таотао дрогнуло.

Она резко села, торопливо схватила устройство и с широко раскрытыми глазами стала проверять уведомления.

Но новое сообщение пришло не от него, а от Лэйи с верхней койки:

[Спишь? Забыла сказать — наш факультет танца сотрудничает с внешней студией над постановкой. Я и Сицзи участвуем. Завтра суббота, специально оставила тебе билет. Обязательно приходи! ^^]

Спектакль Лэйи и её подруг начинался в восемь вечера. Студия Дань Жунь находилась недалеко от театра, поэтому Цзян Таотао сначала договорилась встретиться с ней на ужин.

Дань Жунь появилась неспешно, с сигаретой во рту и в шлёпанцах, направляясь к уличному шашлычному ларьку.

Тихая весенняя ночь, тёплый ветерок, в воздухе витал аромат баранины.

Цзян Таотао откупорила бутылку пива и протолкнула её Дань Жунь.

Закинув в рот арахисовое зёрнышко, она лукаво улыбнулась:

— Дань-цзе, давай поговорим.

— Говори, — глубоко затянулась та.

На ней была широкая чёрная футболка и небрежные шлёпанцы, но макияж — яркий. Губы и так полные, а тёмная помада делала их похожими на те, что только что съели ребёнка.

Цзян Таотао сидела напротив в белой ветровке, с высоким хвостом. Её маленькое личико, миндалевидные глаза и алые губы привлекали внимание парней за соседним столиком.

Цзян Таотао заметила их взгляды и замолчала.

Потом вдруг широко улыбнулась, обнажив острую клыковатую зубку — так мило, что сердце замирало.

Она многозначительно подмигнула Дань Жунь.

Та обернулась и холодно уставилась на компанию.

Между пальцами — чёрные ногти, сигарета, возраст за тридцать, опыт во взгляде — стоило ей лишь приподнять рукав, как можно было представить, что под ним вытатуированы дракон и тигр.

Парни тут же угомонились.

http://bllate.org/book/9052/825030