Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 95

Юйсюнь остался на месте. Внутри него звучали два голоса: один велел бежать за ней, другой — не трогать её. Он стоял так, пока образ девушки, похожей на цветок гардении, окончательно не растворился вдали.

Лю Мо подошёл сзади:

— Что случилось?

Он не заметил Ло Нань.

— Ничего. Пойдём, скоро начнётся.

Юйсюнь обернулся — лицо его уже вновь было спокойно.

Ло Нань и помыслить не могла, что юноша, прекрасный, как распустившаяся сакура, — сам Юйсюнь Дель, потомок знаменитого рода Дель. Она даже тени сомнения не испытала. Под влиянием устоявшихся представлений она воображала Юйсюня Деля высокомерным аристократом с холодной западной грацией.

Ло Нань вернулась в зал «Свет». Линь Ижань тревожно ждала её у входа и, едва завидев подругу, потянула к одной из картин:

— Ло Нань, смотри! Это картина Лю Мо!

Перед полотном собралась толпа журналистов и зрителей. Ло Нань встала на цыпочки. Неоновые огоньки играли на изящной раме, но сквозь плотную толпу разглядеть детали было трудно. Тем не менее сердце её сильно сжалось, и взгляд приковался к картине так, что оторваться она уже не могла.

Под вечнозелёным деревом танцевала девушка. Золотистый, почти священный свет мягко окутывал её, словно невидимые крылья материализовались вокруг неё в лучах заката.

Как она могла забыть? Из-за автора этой картины она долго и горько страдала. Свой экземпляр она бережно хранила — как память о той дружбе. Сегодня она была уверена, что её сердце больше не отзовётся ни на что, но, увидев это полотно, вдруг поняла: ей так много хочется сказать Лю Мо.

Десять тридцать.

Освещение постепенно усиливалось, и вдруг яркий свет вспыхнул. Глаза Ло Нань на миг зажмурились — внезапная вспышка вызвала лёгкое головокружение.

На сцене перед выставкой медленно опустился занавес. Среди гостей раздались восхищённые возгласы — все будто попали в мир фантазии.

Длинный банкетный стол, покрытый белоснежной скатертью, был уставлен изысканными десертами и блюдами. Кроваво-красные розы украшали каждый уголок. Роскошный зал в стиле старинного дворца соседствовал с огромным бассейном, откуда низвергался прозрачный водопад. Вода была насыщенного лазурного оттенка — явно специально привезённая горная вода, прохладная и ароматная.

За главным местом за столом сидел мужчина, чья красота граничила с жутковатостью. В руке он неторопливо покачивал бокал красного вина.

В этот момент всем показалось, что они оказались на перекрёстке рая и преисподней и лицезреют самого прекрасного духа.

Юйсюнь поднял хрустальный бокал. Его пальцы легко коснулись длинных прядей, падающих на лоб. Лунный свет освещал его улыбку и вино в бокале, алого, как кровь.

— Добро пожаловать на мою последнюю выставку, — произнёс Юйсюнь. Его губы, окрашенные в цвет сакуры, изогнулись в спокойной, элегантной улыбке. Густые, длинные ресницы обрамляли полуприкрытые глаза, в которых время от времени вспыхивал фиолетовый отблеск. Этот взгляд словно всасывал всех присутствующих. Когда он встал и двинулся вперёд, его стройная, гибкая фигура притягивала все взоры.

«Это он? Тот самый молодой человек из туалета — знаменитый Юйсюнь Дель?»

От восхищения несколько девушек лишились чувств прямо на полу. Зал взорвался шумом: Юйсюнь Дель наконец показался публике! Но почему он объявил, что это его последняя выставка? Неужели столь юный художник собирается уйти со сцены искусства?

Ло Нань будто пригвоздило к полу. Она неотрывно смотрела на ту изящную фигуру, остановившуюся на сцене. Будто по сигналу, весь зал замер.

В её груди поднялось сильное чувство благоговения. Такой молодой, такой одарённый человек, и при этом совершенно лишён высокомерия — спокоен и скромен. Но почему он говорит, что это его последняя выставка?

Тёмные, невероятно красивые глаза на сцене вдруг скользнули в её сторону. Хотя разглядеть было трудно, Ло Нань точно знала: уголки губ Юйсюня приподнялись ещё выше.

Отвечая на вопросы гостей, Юйсюнь спокойно произнёс:

— Как вы, вероятно, уже догадались, после этой выставки я больше не буду публично заниматься живописью. Причиной того, что я выбрал именно вашу страну для проведения выставки, является то, что мой единственный ученик, господин Лю Мо, родом отсюда. Главное полотно выставки под названием «Чистота» создано именно им.

Зал вновь загудел. Линь Ижань взволнованно сжала руку Ло Нань:

— Смотри, выходит Лю Мо!

Под вспышками камер Лю Мо появился, будто окружённый сиянием звёзд. Исчезла вся прежняя застенчивость и робость — теперь он держался уверенно и зрело, с короткой, аккуратной причёской и тёплым, спокойным взглядом. Только глаза остались прежними — чистыми и прозрачными, как и раньше.

Шум вокруг Ло Нань вдруг стих. Она молча смотрела на повзрослевшего Лю Мо и невольно улыбнулась — с теплотой и облегчением. Даже вопрос, почему он тогда ушёл, не простившись, сейчас казался несущественным.

Ведь он же её двоюродный брат. Поэтому, конечно, между ними всё иначе.

Она вспомнила тот тихий полдень, когда Лю Мо прятал за спиной картину и смущённо сказал:

— Это тебе…

Рядом с Ло Нань журналист спросил, является ли девушка на картине реальным человеком. Лю Мо мягко улыбнулся:

— Она — ангел в моём сердце. Скажите, существует ли на самом деле ангел на земле?

Этот уклончивый, изящный ответ обошёл остросюжетную тему. Лю Мо кивнул журналисту, но случайно заметил стоящую рядом с ним Ло Нань!

Их взгляды встретились — будто сквозь годы и расстояния. Лю Мо замер.

Он не ожидал, что их встреча произойдёт в такой обстановке, в таком месте и в связи с темой, которая так близка им обоим!

Она повзрослела, стала ещё прекраснее. Но стоило ему подумать, что эта красота предназначена Ло Бэю, как в груди закололо от боли. Живёт ли она счастливо? Хорошо ли с ней обращается Ло Бэй?

Юйсюнь заметил замешательство Лю Мо. Он проследил за его взглядом и, увидев, что тот устремлён на Ло Нань, чьё лицо сияло радостью, в его глазах мелькнула почти незаметная искра.

Когда кто-то спросил, сколько стоит картина «Чистота», Лю Мо очнулся:

— Это моё личное полотно. Оно предназначено только для особого гостя.

Зал снова зашумел. Лю Мо многозначительно посмотрел на Ло Нань, и его глаза заблестели. Улыбка на лице Ло Нань стала неловкой. Неужели Лю Мо всё ещё…

Юйсюнь молча наблюдал за ними. Теперь он почти уверен: девушка на картине — та самая, что стоит в зале.

Он помнил, как впервые увидел это полотно. Оно вызвало в нём глубокий отклик, будто его душа вылетела из тела и соединилась с девой на картине. Чтобы так тонко передать лёгкую, воздушную фигуру, будто сошедшую с небес под лёгким ветерком, даже он, Юйсюнь, не смог бы написать это без реального прототипа.

Лю Мо солгал ему. Очевидно, между этим юношей и той девушкой есть нечто большее, чем просто знакомство.

— Ло Нань, Лю Мо говорит о тебе! — с хитринкой толкнула её Линь Ижань.

Ло Нань слегка покраснела:

— Ижань, не говори глупостей.

— Так этот особый гость уже прибыл? — спросил журналист.

Сердце Ло Нань заколотилось. Она умоляюще посмотрела на Лю Мо: «Только не выдавай меня!»

Лю Мо мягко улыбнулся и обратился к собравшимся:

— Конечно. Это президент финансовой группы Мо, господин Мо Хаодун, будущий зять нашей семьи!

Сердце Ло Нань, уже успокоившееся, вновь подпрыгнуло к горлу. Мо Хаодун тоже здесь?

Они шли прямо к ней. На лице Мо Хаодуна по-прежнему играла та самая безмятежная, обаятельная улыбка, от которой любой страх или тень тревоги рассеивались. На нём была серебристо-голубая рубашка, тёмный галстук в диагональную полоску и безупречно сшитый костюм сине-серого оттенка с едва заметным узором. Вся его фигура излучала аристократическую элегантность.

Взгляд Ло Нань упал на его руку.

Там покоилась рука Су Цяньвэй. На ней было платье цвета сапфира, идеально сочетающееся с нарядом Мо Хаодуна. Её черты были изящны, линия шеи — удлинённой и грациозной. Платье с лёгким декольте подчёркивало это достоинство. Каждое её движение было воплощением изысканности и красоты.

Он нежно обнимал её — жест, полный интимной близости. Вместе они сияли, и гости инстинктивно расступались, давая им дорогу.

Сердце Ло Нань сжалось. Это была её первая встреча с Су Цяньвэй после восстановления памяти. Пульс забился так сильно, что она потянула Линь Ижань за рукав:

— Ижань, пойдём отсюда.

— Почему? Я ведь хотела взять автограф у Юйсюня… — недоумённо спросила та.

Голову Ло Нань пронзила острая боль. Она уже не слышала, что говорит подруга, — ей хотелось лишь одного: скорее убежать отсюда.

В спешке она наступила кому-то на ногу.

— Ай! — воскликнул человек.

Ло Нань поспешно извинилась.

Мо Хаодун услышал голос и обернулся. Увидев Ло Нань, он тут же стёр улыбку с губ и мягко отпустил руку Су Цяньвэй.

— Хаодун? — Су Цяньвэй последовала за его взглядом и встретилась глазами с Ло Нань. Её губы побелели, и она застыла на месте.

Они встретились! Наконец-то!

Её сестра, Су Цяньвэй, увидела её!

Этот благородный облик, тёплая улыбка и лицо, холодное и безжалостное в тот момент, когда та отпустила её руку перед падением в море, — всё слилось в один образ. В горле Ло Нань поднялась горечь, и мир начал кружиться.

— Ло Нань!

В тот миг, когда она теряла сознание, Мо Хаодун молниеносно прорвался сквозь толпу и в последний момент подхватил её падающее тело.

…

На 88-м этаже находился круглый открытый кофейный зал — тихий и совершенно пустой. Лю Мо и Су Цяньвэй сели за самый дальний столик. Официант принёс ароматный кофе. Лю Мо медленно помешивал его ложечкой, и насыщенный запах быстро наполнил воздух, пробуждая воспоминания.

— Лю Мо, она ещё не очнулась? А вдруг с ней что-то не так? — обеспокоенно спросила Су Цяньвэй.

На самом деле её волновало не здоровье Ло Нань, а то, как она будет себя вести при встрече с ней.

Она то и дело поглядывала на номер, где находился Юйсюнь. Мо Хаодун был там — Юйсюнь уже вызвал врача. Видя тревогу на лице Мо Хаодуна, Су Цяньвэй нервно крутила ложечку, даже не замечая, что теряет самообладание.

— Двоюродная сестра, кофе выливается, — слегка нахмурился Лю Мо. Он удивился: неужели и Су Цяньвэй так переживает за Ло Нань?

— Врач сказал, что это просто низкий уровень сахара в крови. Возможно, в зале было слишком душно, — пояснил он.

Если не считать тех последних событий, воспоминания о Ло Нань были лёгкими и радостными. Лю Мо сделал глоток кофе — горечь напитка идеально подходила для размышлений.

— Ты хорошо её знаешь? — наконец Су Цяньвэй поняла, что слишком выдалась, и её лицо мгновенно стало спокойным.

— Мы учились вместе несколько лет. У неё неплохие способности к рисованию, но… — Лю Мо замолчал, и в его глазах мелькнула тень. — Её семья не даёт ей полностью раскрыть талант. Она словно птица в клетке, никогда не видевшая настоящего неба.

— Её семья? Ты имеешь в виду Ло Бэя?

— Да, я знаю только о её старшем брате.

— Лю Мо, расскажи мне о ней, — с улыбкой попросила Су Цяньвэй. — Мне она очень интересна…

…

— Дунцзы-гэгэ… — прошептала Ло Нань, открывая глаза. Перед ней было доброе, интеллигентное лицо, и она невольно позвала его по имени. Мо Хаодун с глубоким чувством смотрел на её тёмные, затуманенные глаза.

— Ло Нань, тебе лучше?

Ло Нань окончательно пришла в себя. Она лежала на роскошной, удобной кровати и попыталась сесть, но слабость и головокружение заставили её снова опуститься на подушки.

http://bllate.org/book/9051/824928