Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 91

Ло Нань с изумлением взяла конверт и, открыв его, увидела несколько тёмных фотографий. На них при слабом освещении смутно различалась небольшая библиотека, где напротив друг друга сидели двое мужчин. Несмотря на плохую видимость, Ло Нань сразу узнала одного из них — это был Жэнь Жань! Правда, на снимке он выглядел значительно моложе, чем сейчас, значит, фотографии были сделаны много лет назад.

Второго мужчину она не знала, но между ними на столе стоял ящик.

— Папа, что это за фотографии? — спросила Ло Нань. — Откуда они у тебя?

— Ты узнаёшь людей на них? — холодно произнёс Су Линчжун.

— Да, — Ло Нань указала на Жэнь Жаня. — Этот человек рядом с Ло Бэем. Я зову его Жэнь Жань. Он очень добрый и предан Ло Бэю.

— Ты ведь тоже знаешь, насколько он предан Ло Бэю, верно? — уголки губ Су Линчжуна искривились в зловещей усмешке. — А ты знаешь, чем они здесь занимаются?

— Нет.

— Они заключают сделку, — с ненавистью выдавил Су Линчжун, и в его глазах мелькнула тень жестокости.

— Сделку? — Ло Нань медленно отвела взгляд от фотографий и недоумённо посмотрела на отца.

— Да, — продолжил Су Линчжун ледяным тоном. — Тот, кто прислал мне эти снимки, утверждает, что взрыв на «Принцессе» произошёл потому, что кто-то подстроил диверсию в топливной системе судна и установил миниатюрные взрывные устройства. Жэнь Жань как раз передавал их этому человеку.

— Не может быть! — Ло Нань резко вскочила с края кровати. — Папа, они бы никогда этого не сделали!

— Почему ты так уверена? — Су Линчжун покачал головой с горечью. — Все доказательства налицо. Неужели ты скорее поверишь Ло Бэю, чем своему отцу?

— У Ло Бэя нет причин враждовать с семьёй Су! Зачем ему это делать? — Ло Нань отчаянно защищала Ло Бэя, но на лице её всё ещё читалось недоверие.

— Именно это я и хочу выяснить, — спокойно ответил Су Линчжун. — Ло Бэй держит тебя слишком близко к себе — по телефону я не мог тебе ничего рассказать. Поэтому я и вызвал тебя сюда, чтобы самолично сообщить об этом. Маленькая Стрекоза, папа надеется, что ты не дашь себя очаровать Ло Бэем.

— Он искренен со мной, папа. Я чувствую это всем сердцем. Это не обман, а настоящее чувство, — прошептала Ло Нань, покачав головой, и в её глазах заблестели слёзы. — Возможно, кто-то хочет использовать тебя, чтобы ударить по Ло Бэю.

— Всё сводится к одному: ты всё равно будешь защищать его, так? — Су Линчжун начал злиться. — Тебе всего восемнадцать. Сколько ты понимаешь в людской подлости и интригах? Ни слова об этих фотографиях Ло Бэю не говори. Я сам разберусь в этом деле. Если окажется, что Ло Бэй причастен к взрыву на «Принцессе», я его не пощажу!

— Папа… — Ло Нань хотела что-то возразить, но Су Линчжун взял её за руку и снова усадил на кровать.

— Маленькая Стрекоза, я недооценил Ло Бэя. Расскажи мне честно, до чего вы с ним уже дошли?

Он внимательно следил за переменой выражения лица дочери, молча молясь, чтобы их отношения ещё не достигли того рубежа, о котором он опасался.

— Я…

Ло Нань не могла вымолвить ни слова, но в сердце её вдруг вспыхнула сладкая истома.

Это было ощущение, будто в её кости проникла неразрушимая тень, которую невозможно вырвать даже за всю жизнь. Те тайные, близкие моменты полного слияния стали источником её счастья. Сердце юной девушки давно уже принадлежало ему, и любовная мелодия, словно солнечный свет, окутывала её целиком… Она уже глубоко увязла в этом чувстве.

— Вы уже… — Су Линчжун почувствовал, как сердце его тяжело сжалось, и всё сильнее стиснул руку дочери, тревожно глядя на неё. Он так и не смог договорить фразу до конца.

Ло Нань покраснела и кивнула:

— Я уже стала его женщиной.

Отец и дочь, молодые и страстные… Су Линчжун закрыл глаза, отпустил её руку и тяжело откинулся на спинку кровати, тяжело дыша.

Неужели это и вправду судьба?

За дверью Мо Хаодун чувствовал, будто его сердце разорвали на части. Он уже готовился отпустить Ло Нань, но услышав эти слова, не выдержал. Его лицо стало мертвенно-бледным, и, держась за перила, он пошатываясь спустился вниз.

— Господин Мо, вы не дождётесь второй мисс? — дядя Ли как раз собирался подать вечерний перекус и, увидев растерянного Мо Хаодуна, испугался.

— Мне нужно идти. Передайте Маленькой Стрекозе, что я уехал, — пробормотал тот, сжав зубы до крови и собрав всю волю в кулак, чтобы не обернуться и покинуть дом Су.

Казалось бы, простое действие — уйти прочь, — но оно разрывало ему сердце… Его душа больше никогда не станет прежней.

То, что он хранил дороже всего на свете, теперь насильно вырвали из его сердца. Эти кровоточащие раны он сможет залечить лишь в одиночестве, в глухую ночь.

…

Ло Нань поселилась в своей прежней комнате. Когда Жэнь Жань открыл дверь, ей навстречу хлынул свежий цветочный аромат.

На стенах всё ещё висели любимые с детства плакаты, совсем не пожелтевшие от времени. Вся комната была выдержана в розовых тонах, мебель — нежно-зелёная, без единой пылинки, а на мягкой кровати лежала огромная подушка.

Глаза Ло Нань наполнились слезами. В семь лет мама велела ей спать отдельно, но девочка не хотела — она привыкла засыпать, теребя ухо матери. Однажды на приёме Цяньвэй раскрыла эту тайну, и все начали потихоньку подшучивать над ней. Тогда она в сердцах попросила маму купить большую подушку и больше никогда не спала с ней.

Детские воспоминания, родительская забота… когда-то она была такой беззаботной и счастливой, без единой тревоги. Казалось, всё это было только вчера, но теперь всё изменилось.

— Господин велел нам каждые несколько дней убирать здесь и содержать комнату так, будто вы всё ещё живёте в ней, — сказал Жэнь Жань. — Ничего не меняли, ведь господин говорил, что вторая мисс не любит, когда кто-то трогает её вещи…

Голос Жэнь Жаня дрогнул, и он замолчал:

— Вторая мисс, вам пора отдыхать.

— Хорошо, — Ло Нань закрыла дверь и начала медленно гладить давно знакомую подушку.

За окном сгустилась тьма. Девушка сжимала в руках телефон, но образы тех фотографий не давали покоя. Ей хотелось немедленно позвонить Ло Бэю и выяснить правду, но Су Линчжун строго запретил. В голове царил полный хаос.

Именно в этот момент зазвонил телефон — звонил Ло Бэй.

Она радостно ответила:

— Алло?

— Малышка, чем занимаешься? Скучаешь по мне? — начал он с привычной страстной нежностью. Щёки Ло Нань слегка порозовели.

— Я думала, ты уже спишь.

— Как я могу спать, если тебя нет рядом? — игриво ответил Ло Бэй, будто совершенно не заботясь о том, рассказал ли Су Линчжун ей о нём.

— Ло Бэй, я… — она запнулась.

— Что случилось? Ты тоже не можешь уснуть?

— Просто вспомнила кое-что из прошлого… поэтому не спится.

— Что же делать? Я сейчас заеду и заберу тебя.

— Нет! — воскликнула она. — Я обещала папе остаться здесь сегодня.

— Но мне так тебя не хватает, — тяжело выдохнул Ло Бэй в трубку. — Я знаю, что ты совсем рядом, но не могу прикоснуться к тебе, не вижу тебя…

— Ло Бэй… — у неё перехватило горло, и она легла на кровать. — Я уже в постели. А ты?

— Я тоже.

— Спой мне колыбельную?

— Колыбельную? — рассмеялся он.

— Да. Вдруг захотелось услышать твой голос. Кажется, я ещё ни разу не слышала, как ты поёшь.

На другом конце наступила пауза.

— Хорошо. Что хочешь послушать?

— Колыбельную. Мама иногда пела мне колыбельные… Сейчас, вернувшись сюда, я вспоминаю об этом.

Ло Бэй тихо вздохнул. Ло Нань подумала, что он откажет, и её настроение упало, но он вдруг тихо спросил:

— Ты точно хочешь послушать, как я пою?

— Ага? Конечно! А что?

— Ты уверена?

— Конечно!

— Ладно. Раз просишь — спою. Только потом не жалей!

— Э-э… Ты что, фальшивишь? — удивилась она. Неужели такой гениальный и совершенный человек боится петь?

— Кхм, — кашлянул Ло Бэй. — Так слушать или нет?

— Слушать, конечно!

Наступила тишина. Ло Нань ждала, затаив дыхание, слыша лишь стук своих и его сердец. Она уже собралась спросить, но он вдруг запел:

«Лето на дворе, и жизнь легка.

Рыбы скачут, хлопок высок.

О, твой папа богат, а мама прекрасна.

Так усни же, малыш, не плачь.

Однажды утром ты встанешь, напевая,

Расправишь крылья — и взлетишь ввысь.

Но до того утра

Тебя ничто не ранит, пока папа с мамой рядом».

Голос Ло Бэя был низким, мягким, с лёгкой металлической вибрацией, словно полуночный виолончельный аккорд, окутывающий её теплом. Она сжимала телефон, и перед глазами возникло безбрежное звёздное небо. Его голос обволакивал её, как тёплые объятия, и она инстинктивно свернулась калачиком, представляя его запах рядом.

За окном загремел гром, и хлынул ливень. Один телефон утешал два бьющихся сердца. Ло Нань слушала тихую песню и закрыла глаза.

Ей больше не хотелось думать, каков на самом деле этот мир. Главное — быть с ним, с Ло Бэем. В этом и есть счастье.

— Эту песню мне пела мама, когда я жил в Америке и она укладывала меня спать, — тихо сказал Ло Бэй. — Сяо Нань, я тоже скучаю по своим родителям. Знаешь, когда ты нашла свою семью, я тоже думал: если бы мои родители были живы, я тоже был бы счастливым. Но они умерли так рано… и так жестоко. Сяо Нань, ты хоть представляешь, через что мне пришлось пройти в детстве? Я никогда не рассказывал тебе об этом, потому что не хотел, чтобы ты видела ту тьму, в которой я рос. Я хотел стереть те воспоминания и оставить лишь то, что у нас с тобой. Но месть за родителей не даёт мне быть эгоистом. Сяо Нань, поверь мне: я открыт перед тобой полностью. Что бы ни случилось в будущем, ты всегда должна верить в мои чувства к тебе. Хорошо?

Ло Нань молча лежала с закрытыми глазами, прижав телефон к уху. Слёза медленно скатилась по её щеке.

— Сяо Нань, ты уже спишь? — не дождавшись ответа, Ло Бэй вздохнул. — Ну и соня! Сегодня сильный ветер, похолодало. Раз меня нет рядом, сама укройся получше. Я сейчас положу трубку. Спокойной ночи, малышка.

В трубке раздался короткий гудок. Ло Нань открыла глаза — они были полны слёз.

Сердце её переполняли и трогательная благодарность, и внутренний конфликт. Она не знала, как разрешить противостояние между Су Линчжуном и Ло Бэем. Один — её отец, другой — самый любимый человек. Она не хотела причинить боль ни одному из них.

http://bllate.org/book/9051/824924