Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 80

— Что ты этим хочешь сказать! — воскликнула Су Цяньвэй. — Я же с самого начала говорила: это был несчастный случай! Маленькая Стрекоза сама поскользнулась. Я пыталась её удержать, но не успела… В тот момент я так испугалась, что ничего не соображала.

Она никогда раньше не видела у него такого леденящего взгляда. Её напор сразу ослаб под холодным тоном его голоса, и теперь она лишь слабо отбивалась, всё ещё гордо задрав подбородок:

— Неужели ты подозреваешь, будто я навредила Маленькой Стрекозе? Да ведь она моя родная сестра!

Мо Хаодун пристально смотрел на неё. Его взгляд был настолько ледяным и тяжёлым, что Су Цяньвэй начала терять уверенность. Неужели он что-то знает? Невозможно! Разве только если Су Цяньтин не воскресла!

Губы Су Цяньвэй дрожали, а глаза постепенно заволокло водянистой пеленой:

— Клянусь: если я, Су Цяньвэй, хоть раз поступила плохо по отношению к своей сестре Су Цяньтин, пусть меня ждёт ужасная смерть…

— Грох!

Раздался оглушительный раскат грома, и яркая молния на мгновение залила всю комнату белым светом.

— Ааа! — Су Цяньвэй подкосились ноги от страха, и она бросилась Мо Хаодуну в объятия. Он молчал, лишь крепко сжимая пальцы.

В его сердце бушевали противоречивые чувства. Цяньвэй готова дать такую страшную клятву, а Ло Нань упрямо отказывается раскрыть правду. Что же всё-таки произошло в тот день?

Неужели он действительно слишком жесток к Цяньвэй? До встречи с Ло Нань она ведь никогда ничего предосудительного не совершала — всегда спокойно сопровождала его, где бы он ни находился.

Возможно, он и вправду ошибается…

Девушка в его объятиях всё ещё дрожала. Мо Хаодун смягчился:

— Всё в порядке, это просто гроза. Иди отдохни.

— Хаодун, не уходи… Мне страшно… — прошептала она, цепляясь за его одежду бледными пальцами и не поднимая головы. Всё тело болело, но боль в сердце была сильнее. Слёзы капали одна за другой.

Неужели небеса карают её за то, что она вынуждена переживать такой душевный надлом?

— Хорошо, я не уйду.

Тихий голос сверху заставил Су Цяньвэй замереть. Она подняла голову. Мо Хаодун аккуратно поднял её, уложил на кровать и укрыл шёлковым покрывалом, после чего сел рядом.

— Хаодун… Ты… Ты останешься? — робко спросила она, в её голосе звенела и радость, и тревога.

— Останусь. Буду смотреть, пока ты не уснёшь, — спокойно ответил он и выключил свет.

За окном начался дождь. Мо Хаодун сидел молча, пустым взглядом глядя в окно.

Ему слышалось, как под дождём осыпаются цветы летнего сада. В его сердце звучал беззвучный стон: «Назад пути нет… Назад пути нет…»

…

— Грох!

Ещё один удар грома разбудил Ло Нань.

Той ночью буря сильно повредила её цветник — цветы были изломаны и разбросаны повсюду. Утром она сразу же принялась убирать обломки и оборванные лепестки.

— Госпожа, позвольте мне сделать это, — сказала экономка Сюй, принеся завтрак. — Пожалуйста, позавтракайте, не стоит себя так утомлять.

— Ничего страшного, мне просто жаль эти саженцы — им всего месяц, — отозвалась Ло Нань, продолжая аккуратно очищать корни молодых растений.

Внезапно перед её глазами всё заволокло белой пеленой, будто тонкой вуалью. Голова закружилась.

— Госпожа, что с вами? — обеспокоенно спросила экономка Сюй, подхватывая её. Лицо Ло Нань побледнело.

— Наверное, просто долго сидела на корточках, — улыбнулась та. — У меня и так низкий уровень сахара в крови.

Зрение быстро вернулось к норме — помутнение длилось всего мгновение, поэтому Ло Нань не придала этому значения.

— Госпожа, вам звонят, — сообщил другой слуга.

— Мне? — удивилась Ло Нань. После всех недавних событий она отключила свой обычный телефон и пользовалась только служебным аппаратом, выданным Ло Бэем. Даже когда звонила Су Линчжуну, она использовала стационарный телефон, и он точно не стал бы звонить первым.

— Звонит какая-то девушка, — пояснил слуга.

— Хорошо.

Ло Нань вымыла руки и вошла в дом, чтобы взять трубку:

— Алло, это Ло Нань.

— Ло Нань, это я, — раздался знакомый голос, и Ло Нань замерла.

— Ижань?

— Ло Нань, у меня проблемы. Ты можешь мне помочь? — голос Линь Ижань звучал хрипло, словно от простуды, хотя, возможно, дело было не в этом.

— Ижань, что случилось? Почему у тебя такой голос? Где ты всё это время была? — Ло Нань рвалась расспросить подругу обо всём.

— Сейчас не до этого. У тебя есть наличные? Мне срочно нужны деньги.

— Тебе не хватает денег?

— Да. Ло Нань, ты единственный человек, которому я могу доверять. У меня нет другого выхода. По телефону всё сложно объяснить. Приезжай скорее! Привези сто тысяч. Жди меня в квартире 9403, рядом с отелем «Лишуй». И главное — никому ничего не говори, особенно твоему брату и моему.

Линь Ижань не дождалась ответа и положила трубку.

— Эй, Ижань, подожди!.. — Ло Нань несколько раз крикнула в трубку, но связь уже оборвалась.

Она задумалась. Очевидно, Ижань попала в серьёзную передрягу. Как подруга, она обязана помочь. Но откуда ей взять сто тысяч? Внезапно она вспомнила: Ло Бэй дал ей кредитную карту на случай, если захочется прогуляться по магазинам. Она ею ещё ни разу не пользовалась.

Ло Нань тут же побежала наверх, нашла карту, схватила сумочку и мобильный телефон и выбежала из дома.

— Госпожа, вы ещё не позавтракали! — окликнула её экономка Сюй, неся поднос с завтраком.

— У меня срочные дела, позже поем! — бросила Ло Нань через плечо, накидывая пальто.

Она позвонила водителю, и через минуту машина уже ждала у входа.

Забравшись в салон, Ло Нань заметила, что кроме водителя с ней едут ещё два могучих охранника.

— А вы…?

— Госпожа, президент приказал, чтобы вас всегда сопровождали охранники при выездах.

— Но… — Ижань же просила никому не говорить… Ладно, Ло Бэй беспокоится о её безопасности, и она не должна создавать ему дополнительных проблем. Позже объяснит.

— Едем немедленно в жилой дом рядом с отелем «Лишуй»!

— Есть!

Подъехав к дому, Ло Нань с удивлением обнаружила, что это старое, обветшалое здание. У входа дежурил пожилой охранник. Он долго всматривался в неё сквозь очки для чтения, потом покачал головой и вздохнул:

— К кому вы?

— Мне в квартиру 9403, — ответила Ло Нань.

Старик внимательно оглядел её с ног до головы, снова покачал головой и вздохнул:

— Распишитесь здесь. Можете подниматься.

— Спасибо.

Ло Нань вошла в лифт, за ней последовали два охранника. Старик проводил их взглядом до тех пор, пока двери лифта не закрылись, и пробормотал:

— Нынешняя молодёжь…

Коридор на этаже был полумрачным. Ло Нань нашла нужную дверь и постучала.

— Дверь не заперта, заходи, — послышался слабый голос Линь Ижань.

Сердце Ло Нань сжалось от тревоги. Она велела охранникам остаться снаружи и открыла дверь.

Из квартиры пахло затхлостью. Внутри царил хаос — будто ураган пронёсся по комнатам. Это была небольшая двухкомнатная квартира.

Боже, что здесь произошло? Как Ижань вообще оказалась в таком месте?

— Ижань, где ты?

— Здесь.

Ло Нань обернулась к спальне и увидела хрупкую фигуру, лежащую на кровати.

Это правда Линь Ижань? Та самая жизнерадостная, озорная девушка? Та… цветущая, как весенний цветок… Ижань?

— Ло Нань… Ты всё-таки пришла, — прошептала Линь Ижань, с трудом приподнимаясь.

Ло Нань не могла поверить своим глазам, но отрицать было бесполезно — перед ней действительно была Линь Ижань, бледная, исхудавшая, безжизненная… Ведь ещё по телефону она казалась вполне нормальной!

Слёзы навернулись на глаза. Ло Нань бросилась к ней и крепко обняла:

— Ижань! Что с тобой случилось?! Ижань!

Линь Ижань слабо положила свою хрупкую руку ей на плечо и горько усмехнулась:

— Ну как? За несколько дней я, кажется, стала ещё красивее?

Горло Ло Нань сжалось.

— Да… Ты становишься всё прекраснее… — Линь Ижань приподняла подбородок Ло Нань и, будто оценивая товар, внимательно разглядывала её лицо. Её взгляд остановился на фиолетовом пятне от поцелуя на шее Ло Нань. Щёки Линь Ижань непроизвольно дёрнулись, и пальцы впились в кожу подруги.

Ло Нань стерпела боль, боясь обидеть её ещё больше.

Линь Ижань продолжала пристально разглядывать её. Облака ревности и злобы сгущались в её глазах.

— С тобой всё в порядке… Кожа чистая, гладкая, почти прозрачная, губы алые, черты лица… Хотя ты и не красавица, но в тебе есть какая-то странная притягательность. Видимо, Ло Бэй отлично о тебе заботится.

Её глаза налились кровью.

Она вдруг заметила, как глубоко впились её ногти в нежную кожу Ло Нань — её собственные руки давно утратили мягкость и бархатистость. Линь Ижань резко отдернула руку.

Она смотрела на влажные, сияющие глаза Ло Нань, и в груди у неё бушевали зависть, ярость и боль. Почему? Почему все всегда обращают внимание только на неё? Сегодняшнее состояние — всё из-за неё!

Она ненавидела Ло Нань… Но сейчас единственной, кто пришёл к ней на помощь, была именно она.

— Я привезла деньги, — сказала Ло Нань, указывая на сумку. — Ижань, расскажи, как ты так исхудала? Почему не возвращаешься домой? Знает ли Линь Хэн, в каком ты состоянии?

Линь Ижань бросила взгляд на сумку и горько усмехнулась:

— Он ничего не знает.

— Ижань, что с тобой?! — Ло Нань чуть не плакала. — Скажи мне!

— Хочешь знать? — вдруг мягко улыбнулась Линь Ижань. Её дыхание коснулось щеки Ло Нань, но та почувствовала ледяной холод. — Всё это — твоя заслуга!

— Оставь деньги и уходи. Впредь каждый десятого числа переводи мне по сто тысяч. Я сейчас дам тебе номер счёта, — сказала Линь Ижань холодно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

— Что…? — Ло Нань оцепенела. — Ижань, зачем тебе столько денег?

— Не задавай лишних вопросов! Раз уж у тебя хватило совести принести деньги, я не хочу втягивать тебя в это.

Линь Ижань закашлялась, затем дрожащей рукой достала из ящика сигарету и закурила. Сделав несколько глубоких затяжек, она закрыла глаза, явно получая удовольствие.

— Ижань, вернись домой. В таком виде ты не можешь показываться Линь Хэну, — сказала Ло Нань, пытаясь забрать у неё сигарету.

Линь Ижань резко оттолкнула её руку:

— Как я могу вернуться к нему в таком состоянии? А?! — в её глазах блестели слёзы. — У меня никогда не было родителей, только он… Но даже он влюбился в тебя! Из-за тебя он даже хотел меня ударить!

— Ижань, не может быть! Брат никогда не ударит свою сестру!

— Ты ничего не понимаешь! — Линь Ижань грубо затянулась. — Уходи. Помни мои слова: присылай деньги в срок. Я знаю, для тебя это не такие уж большие деньги, верно?

Ло Нань чувствовала, как сердце сжимается от боли. Внезапно она схватила руку подруги:

— Ижань, ты… не употребляешь наркотики?

http://bllate.org/book/9051/824913