Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 76

Когда Ло Нань вновь пришла в больницу, Мо Хаодун занимался в зале реабилитации. За прозрачным стеклом он бегал на дорожке в одной белой рубашке, под которой отчётливо просматривалась плотно забинтованная спина.

— В целом его состояние хорошее, — сказал врач, стоя рядом с ней, — но он слишком торопится. Рана на спине ещё не зажила, а он уже так усердствует. Мы пытались его остановить, но он не слушает.

Ло Нань молчала, не отрывая взгляда от его шагов. Солнечный свет мягко ложился на его плечи, и она невольно вспомнила, каким он был в тринадцать лет.

— Не зайдёте? — спросил врач.

Она едва заметно улыбнулась, но ничего не ответила и не отвела глаз.

Врач ушёл по делам, а Ло Нань всё ещё стояла за дверью, тихо наблюдая.

Мо Хаодун внутри зала её не замечал. Он явно бегал уже давно: волосы у висков промокли, пот стекал по чётким чертам лица и падал на беговую дорожку.

Он просил её не приходить, но она всё равно пришла. Она глубоко винила себя: раз не может отдать ему свою любовь, не должна и приближаться к нему. Но беспокойство взяло верх. Даже издалека увидеть его целым и невредимым — уже утешение для души.

Заметив, что он всё ещё не собирается останавливаться, Ло Нань чуть приподняла уголки губ и прошептала про себя:

— Дунцзы-гэгэ, прощай. Больше я не появлюсь перед тобой и Цяньвэй. Вчера ты не пустил меня, сказав, что это слишком жестоко по отношению к тебе. Но разве ты понимаешь, насколько мучительно для меня быть рядом с вами? Дунцзы-гэгэ, я не стану выдавать сестру, ведь она любит тебя и ради тебя готова пожертвовать даже мной. Я не могу её ненавидеть — она моя родная сестра. Поэтому остаётся лишь пожелать вам счастья.

Она осторожно опустила термос на пол и собралась уходить, но вдруг из реабилитационного зала донёсся шум. Ло Нань резко обернулась: Мо Хаодун, опершись руками на поручни, тяжело дышал, лицо исказилось от боли.

Он просто переутомился и, потеряв равновесие, не успел схватиться за перекладину — тело накренилось и ударилось о поручень, рванув свежую рану на спине.

Боль была несильной, просто силы иссякли после долгих тренировок. Сжав зубы, он собрался продолжить бег — только так можно было заглушить внутреннюю муку! Вчера он сказал ей не приходить… и она действительно не пришла.

Разве она не поняла, что это были слова сгоряча? Теперь, когда у неё есть Ло Бэй, она будто забыла обо всём на свете. А он? Что он для неё значит?

Он уже тянулся к панели управления, чтобы вновь запустить беговую дорожку, как вдруг оказался в тёплых объятиях.

Знакомый аромат накрыл его волной, и тело мгновенно окаменело от неожиданности.

Ло Нань взяла его за руку, молча выключила беговую дорожку и аккуратно приподняла рубашку, чтобы осмотреть рану.

— Кровоточит. Придётся перевязать заново, — тихо сказала она.

Сердце Мо Хаодуна резко сжалось от боли, и он крепко сжал её ладонь в ответ.

Ло Нань подняла на него глаза, но не смогла вымолвить ни слова. Медленно, почти робко, она провела пальцами по его ране — кончики пальцев были холодными, а внутри всё горело от боли.

Горечь на губах Мо Хаодуна постепенно рассеялась, и в глубине его взгляда вспыхнула вся сдержанная нежность.

В комнате повисла тишина, наполненная невысказанными чувствами, которые невозможно было больше сдерживать. Достаточно было малейшей щели — и они хлынули рекой.

— Ло Нань, оставь Ло Бэя, — попросил он впервые так уязвимо, почти шёпотом, словно во сне. В его чёрных, как ночь, глазах мелькала боль, от которой хотелось плакать.

В её взгляде отразилась глубокая печаль и бездонная привязанность. На мгновение Мо Хаодуну показалось, что перед ним снова та самая Маленькая Стрекоза — да, именно так она смотрела раньше.

Она опустила руку и хрипло произнесла:

— Дунцзы-гэгэ…

В этот момент дверь открылась, оборвав её слова. То, что осталось недосказанным, навсегда осталось запечатанным в этом летнем утре, залитом солнцем, которое жгло, но наполняло комнату ледяным холодом.

Медсестра вошла с термосом в руках и с вежливой улыбкой спросила:

— Это ваш термос, мисс?

Мо Хаодун очнулся от оцепенения и резко отстранил руку. В его глазах исчезла вся уязвимость, оставив лишь холодную отстранённость.

Он молча смотрел на Ло Нань.

— Спасибо, — сказала она, принимая термос. — Я так разволновалась, что забыла его у двери.

— О, вы, наверное, пара? — с завистью сказала медсестра, проходя мимо. — Вчера весь персонал обсуждал: ваш парень такой красавец и такой преданный — ради вас даже пострадал! Таких искренних мужчин сейчас почти не найти.

Ло Нань смущённо опустила голову:

— Вы ошибаетесь. Он мне старший брат.

Глаза Мо Хаодуна мгновенно стали ледяными.

Вернувшись в палату, он сел за стол и стал пить куриный бульон, который она принесла. Он ел молча, а она сидела напротив, не зная, что сказать.

Ей было тяжело на душе. Если бы не то происшествие на «Принцессе», возможно, они действительно стали бы парой. Но судьба всегда в самый последний момент меняет указатели на дороге.

— Как Ло Бэй вообще позволил тебе прийти? — спросил он, отложив ложку после того, как выпил весь бульон. В голосе явно слышалась кислинка.

— Дунцзы-гэгэ, я пришла сегодня, чтобы… — начала она, но слова, которые она повторяла сотни раз про себя, вдруг застряли в горле.

— Что? — резко поднял он голову.

— Между нами… — она сжала губы и опустила глаза, не решаясь смотреть ему в лицо, — впредь мне будет неудобно навещать тебя.

Мо Хаодун мгновенно схватил её за руку и притянул к себе.

— Нет! Дунцзы-гэгэ, не надо! — испуганно вырвалась она. — Не трогай меня, твоя рана ещё не зажила! Отпусти!

* * *

— Нет! Дунцзы-гэгэ, не надо! — она отчаянно пыталась вырваться. — Не трогай меня, твоя рана ещё не зажила! Отпусти!

Её хрупкое тело не могло противостоять его силе. Мо Хаодун крепко прижал её к себе:

— Ты обязательно должна сыпать соль на мою рану?

Она упиралась ладонями ему в грудь и с болью посмотрела в его глаза.

— Это Ло Бэй велел тебе так сказать? — сердито спросил он.

— Нет…

— Значит, это твои настоящие чувства? Ло Нань, ты правда так бессердечна? Прости, может, я вчера обидел тебя?

— Нет, Дунцзы-гэгэ…

— Или дело в Цяньвэй? — внезапно спросил он, и в его голосе прозвучало раздражение.

— Ты… ты знаешь? — Ло Нань побледнела.

— Так это из-за неё? — вздохнул он и бережно обхватил её запястья. — Да, она поступила ужасно, но не из-за тебя, а из-за меня. Она не выносит, когда я бываю близок с другими женщинами. А увидев, что ты так похожа на Маленькую Стрекозу, она и вовсе вышла из себя. Но она же твоя родная сестра! Если бы она узнала, что тогда напала именно на тебя, она бы сошла с ума от раскаяния.

Ло Нань почувствовала, что что-то не так. Она растерянно смотрела на него:

— Дунцзы-гэгэ, я не понимаю, о чём ты говоришь. Ты имеешь в виду, что сестра напала на меня? Когда?

Мо Хаодун опешил:

— Ты не знала?

Ло Нань медленно поднялась. В голове мелькали воспоминания: их встреча у ресторана… внезапное нападение… если бы не Линь Хэн, она бы…

Неужели он говорит об этом? Её родная сестра… так ненавидела её, что даже в обличье «Ло Нань» хотела искалечить! А если бы Цяньвэй узнала, что Ло Нань — это и есть Маленькая Стрекоза…

— Значит, те, кто напали на меня у ресторана, действовали по приказу сестры? — голос её дрожал, лицо побелело, пальцы впились в ладони. — Дунцзы-гэгэ, скажи…

— Ло Нань, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил он, заметив её бледность. — Разве Ло Бэй тебе ничего не говорил?

Ноги подкосились, и она без сил прислонилась к стене.

Хорошо, что Цяньвэй пока не знает, что Ло Нань — это Маленькая Стрекоза. Иначе в тот день всё закончилось бы куда страшнее, чем просто попыткой искалечить лицо!

Как же её родная сестра стала такой жестокой?

Лицо Мо Хаодуна тоже изменилось. Он схватил её за плечи:

— Ло Нань, ты говоришь не об этом случае? Что ещё она сделала? Почему ты так от неё отстранилась? По твоему характеру, ты бы никогда так не поступила без причины!

— Не спрашивай… не спрашивай… — Ло Нань закрыла уши ладонями. Ей не хотелось больше слышать. Родная кровь, которая должна была быть священной, оказалась покрыта маской лжи, надетой много лет назад.

Мо Хаодун обнял её:

— Скажи мне, Ло Нань! Что ещё она сделала? Я не могу смотреть, как ты одна мучаешься!

— Дунцзы-гэгэ… — она рухнула ему в объятия и наконец разрыдалась. — Не заставляй меня… не заставляй…

Ло Нань так и не смогла сказать правду. Раз она решила уйти от Мо Хаодуна, этот секрет навсегда останется между ними, запечатанным в воспоминаниях двух сестёр.

Солнце ярко светило, трава была сочно-зелёной. В центре больницы располагался живописный парк с широкими аллеями и высокими деревьями.

Ло Нань шла медленно, взгляд был пуст. Мо Хаодун шёл рядом, молча глядя на неё. Она казалась такой хрупкой и бледной, будто каждый шаг давался с трудом. В его глазах мелькала тревога, и он хотел хоть что-то сказать, чтобы отвлечь её, но слова не шли.

— Я устал. Давай отдохнём здесь, — сказал он, усаживая её на траву. Подняв лицо к солнцу, он глубоко вдохнул аромат травы и цветов, ощутив лёгкий ветерок на коже.

— Чувствуешь, Ло Нань? Солнце греет лицо, в носу — запах свежей травы и цветов, а в воздухе играет лёгкий ветерок…

Его тёмные глаза, обычно такие твёрдые, теперь напоминали спокойное озеро осенью.

— Я слышу, как шуршит твоя юбка — будто распускается белоснежный нарцисс. И твой смех… он пахнет солнцем…

— Дунцзы-гэгэ, мне пора идти, — тихо сказала она.

— Ш-ш-ш… Не порти это ощущение, — он взял её холодную руку в свою. — Ло Нань, я больше не буду тебя торопить. Но это не значит, что я откажусь от тебя. Что до Цяньвэй… как бы она ни поступила с тобой, я никогда не буду с ней.

http://bllate.org/book/9051/824909