Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 29

Ло Нань не могла говорить дальше. Она спрятала лицо у Ло Бэя на груди, и лишь раскрасневшиеся до кончиков уши выдавали её смущение от признания:

— Я всё ещё… люблю тебя… Не хочу уходить от тебя, не хочу, чтобы тебе нравились другие женщины. Я… хочу быть с тобой навсегда.

Её слова прозвучали едва слышно, словно жужжание комара, но этого хватило, чтобы Ло Бэй обезумел от счастья. Он крепко обнял её и без конца повторял:

— Правда? Это правда? Действительно?

Голос его дрожал от сдерживаемых чувств.

Ло Нань смущённо кивнула. Ло Бэй осторожно поднял её лицо, и их глаза встретились — в каждом отражались глубокая привязанность и волнение.

— Сяо Нань… — нежно прошептал он, глядя на неё так, будто с плеч свалился самый тяжёлый груз, открыв перед ним безграничное небо.

Он прекрасно понимал, какой огромной смелостью было для неё произнести эти слова, сколько внутренних барьеров ей пришлось преодолеть. Его Сяо Нань — самая храбрая девушка на свете, и она заслуживает, чтобы её лелеяли и оберегали всей душой!

Ему казалось, что он самый счастливый человек в мире. Та, которую он всегда считал смыслом своей жизни, наконец сказала, что любит его и хочет быть рядом навсегда. Все его усилия окупились, все страхи исчезли!

— Мы… сможем стать такой же парой, как те молодожёны в церкви, которых благословляют все? — Ло Нань прижалась к нему, обхватив его за талию, будто он был её единственным спасительным канатом. — Я…

Она растерялась. Она любила его — теперь это было ясно, просто раньше не осознавала этого. Ей невыносимо было расставаться с ним… Но ведь они брат и сестра!

Увидев её мучительное выражение лица, Ло Бэй больше не мог позволить ей одной нести это чувство вины. Он не хотел ждать ни минуты дольше. Ему нужно было избавить Ло Нань от ощущения, что их любовь — грех. Он хотел видеть только весёлую, озорную, нежную и иногда капризную Ло Нань. Поэтому он принял решение: пора раскрыть ей ту тайну. Только так он сможет открыто и честно принадлежать ей.

Пусть ему лично всё равно, что думают другие, но ради неё он обязан был всё рассказать. Теперь, когда Мо Хаодун, вероятно, окончательно отказался от неё, настало время сказать Ло Нань правду.

Да, он должен сделать это немедленно — тогда она перестанет метаться в сомнениях.

Как только он скажет ей, она обязательно примет это. И тогда они смогут быть по-настоящему счастливы.

При этой мысли уголки его губ невольно приподнялись. Он нежно погладил её по волосам, и сердце его забилось быстрее обычного — настолько сильно он волновался перед тем, как раскрыть правду.

— Даже если мы и брат с сестрой — и что с того? — крепко обнял он её, прижимая её лицо к своему сердцу, чтобы она услышала его сильный стук.

— Мне-то не страшно… Но ты… У тебя такая большая карьера, ты знаменитость… Я боюсь… — тихо проговорила она. Раз они искренне любят друг друга, она готова пожертвовать собственным достоинством. Но как насчёт него? Инцест запрещён обществом, и она не хотела, чтобы из-за неё его осуждали.

Глядя на её самоотверженность, Ло Бэй чувствовал одновременно трогательную нежность, сладостное счастье и боль за неё. Он поднял её подбородок и медленно произнёс:

— Сяо Нань, мне нужно тебе кое-что сказать…

— Нечего говорить… Я знаю, что это неправильно, но я не могу с собой ничего поделать. Не волнуйся, я… снаружи я всё равно буду твоей сестрой, а дома я буду… — её голос стал тише шёпота, и она по-прежнему прижималась к его груди, как маленькая птичка.

— Будешь чем? — Ло Бэй едва сдерживался, чтобы не поцеловать эту очаровательную девушку прямо сейчас.

— Буду… Если ты захочешь… меня… я сделаю всё, что в моих силах.

Сказав это, Ло Нань покраснела, будто сваренный рак. Как же стыдно было произносить такие слова! Но она всё же нашла в себе мужество.

— Глупышка… — Ло Бэй наклонился к ней и сказал: — Как я могу допустить, чтобы тебе было плохо? Между нами нет никакой кровной связи.

— Прости, что так долго скрывал правду. Я боялся… боялся, что, узнав всё, ты полюбишь кого-то другого. Поэтому я эгоистично держал тебя рядом. Я так же, как и ты, хочу быть с тобой навсегда… Прости мою корысть — из-за неё тебе пришлось страдать. Накажи меня как хочешь! Сяо Нань, скажи… Ты ненавидишь меня? Простишь ли?

Его лицо слегка покраснело, но он настойчиво ждал ответа. Хотя бы в душе он знал: каким бы ни был её ответ, он никогда больше не отпустит её. Но ему очень хотелось услышать это лично.

Неужели это будет клятва на всю жизнь? Да, именно так.

Ло Бэй был уверен в этом. Именно потому, что речь шла о вечности, он хотел знать: насколько сильно она дорожит им — сравнимо ли это с его чувствами к ней?

Ло Нань с изумлением смотрела на него. Эта новость потрясла её до глубины души. Прошло немало времени, прежде чем она шевельнула губами, и Ло Бэй, решив, что она вот-вот заговорит, напрягся, ожидая приговора — оправдания или осуждения.

Но Ло Нань ничего не сказала. Она лишь молча смотрела на него, потом вдруг бросилась ему в объятия и разрыдалась:

— Уа-а-а!

Вот оно, настоящее откровение!

Столько лет её терзала эта любовь. В тишине ночей она мечтала о том, как они вместе идут к алтарю, представляла, как целуются при всех, не стесняясь. И вот, когда она уже решила, что всё это — недостижимая мечта, он говорит ей: «Это возможно!»

Её сердце не выдержало внезапного счастья. Она не знала, радость это или обида, счастье или боль — она просто растерялась и не понимала, что делать и что говорить.

— Подлец! Ты подлец! — её кулачки, словно дождь, посыпались на его грудь.

Ло Бэй широко раскрыл глаза, глядя на рыдающую красавицу в своих руках, и сжал её ещё крепче, испытывая острую боль за неё.

— Прости, прости меня…

Разве он сам не страдал все эти годы? Разве он не выдерживал колоссального давления со стороны общества? Но всё это ничто по сравнению с одним-единственным словом от той девушки, которая была для него всем на свете.

Образ, который он создал в её глазах, наверняка рухнул. Его рука дрожала, когда он гладил её вздрагивающие плечи. Ему хотелось вобрать её в себя, слиться с ней навеки и беречь как самое драгоценное сокровище.

Он тихо прошептал:

— Прости меня за всё… Я… Поступай со мной как хочешь, только не злись…

Он не договорил — тонкая ладонь закрыла ему рот. Ло Нань прижалась мокрым от слёз лицом к его широкой груди и всхлипывала, не произнося ни слова.

Ло Бэй поднял руку и аккуратно вытер её слёзы.

— Я говорю правду, Сяо Нань. Я люблю тебя с того самого дня, как ты вошла в мою жизнь. Ты — мой ангел и цепь, сковавшая мою душу. Мы будем счастливы вместе! Прости, что обманул тебя. Но я боялся, что, узнав правду, ты уйдёшь от меня. Сяо Нань, я постоянно корил себя за это.

Его губы коснулись её щёк, нежно целуя каждую слезинку. Он сбросил с себя всю броню и отдался чувствам полностью, желая через каждое прикосновение выразить и раскаяние, и безграничную любовь.

Казалось, прошла целая вечность, пока Ло Нань не устала от слёз и ударов. Тогда Ло Бэй вздохнул и тихо сказал:

— Сяо Нань, я… прости… Если ты ненавидишь меня, я сейчас же уйду.

Он с сожалением начал отпускать её, но Ло Нань, опустив голову, крепко сжала его руку.

Его сердце дрогнуло. Он неуверенно спросил дрожащим голосом:

— Ло Нань?

— Мне страшно одной… Не уходи…

Её голос прозвучал мягко, как шёлковая нить. Тепло её ладони проникло в его кожу, заставив сердца обоих забиться быстрее.

— Сяо Нань, ты простила меня? — воскликнул он от радости.

— Конечно, нет! — Ло Нань подняла голову, надув губки. — Ты обманывал меня столько лет! Разве можно сразу простить?

— Тогда я буду ждать тебя всю жизнь!

Ло Бэй в восторге поцеловал её и закружил в воздухе. Казалось, поцелуи длились целые века, прежде чем он наконец оторвался от её губ.

Он знал: она легко смягчается, особенно перед мужчиной, которого любит. Ей будет невозможно оставаться бесчувственной.

После того как правда вышла наружу, между ними возникло нечто ещё более сладкое и стыдливое. Губы Ло Бэя медленно опустились ниже, и его язык медленно, но уверенно провёл по нежному розовому соску.

От этого прикосновения Ло Нань будто охватило пламя. Она задрожала и тяжело задышала. Её руки, которые сначала сопротивлялись, теперь сами обвили его шею.

Его горячий язык продолжал ласкать её белоснежную грудь, а руки, полные жажды обладания, скользили по каждой части её гладкой кожи. Ло Нань чувствовала себя так, будто её клеймили огнём — ощущение одновременно пугало и манило, и тело её непроизвольно извивалось в ответ.

Знакомый аромат заполнил все её чувства. Ей казалось, будто она парит высоко в облаках, окружённая мягкой, пушистой белизной, и её тело готово раствориться в этом блаженстве.

Он сдерживался, не позволяя себе переступить последнюю черту. Но завтра ночью он уже не будет сдерживаться. Завтра она станет его женщиной по-настоящему.

Он приблизил лицо к её, и его горячее дыхание обжигало ей кожу. Внезапно он отстранил руку и бережно уложил её на кровать, словно она была хрупким облачком.

Её глаза были полуприкрыты, маленький ротик часто дышал, а тело, возбуждённое его ласками, соблазнительно извивалось, доводя его желание до предела.

Его губы медленно двигались вниз по её телу. Каждый раз, когда его язык касался особо чувствительного места, по её телу пробегала волна наслаждения, и она невольно издавала тихие стоны. Дрожали не только ноги — всё её тело тряслось от удовольствия.

— Ло Бэй, я вся твоя… — прошептала она в экстазе, закрыв глаза и полностью отдаваясь ощущениям, которые он дарил ей, наслаждаясь теплом его сильного тела.

— Сяо Нань, как же мне не любить тебя… — крепко обнял он её, будто она была всем его миром.

Всю эту ночь он использовал все свои умения, чтобы подарить ей бесчисленные вершины наслаждения. Она так устала, что уснула, даже не заметив, когда он прекратил свои ласки.

http://bllate.org/book/9051/824862