Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 16

— Зачем обязательно нужна девушка? — с любопытством спросила Ло Нань. — Брат говорит, что ему достаточно просто быть рядом со мной, и я тоже хочу всегда быть с ним.

На лице Линь Ижань на мгновение промелькнуло изумление. Она помолчала, а потом повернулась и сказала:

— Ло Нань, ты ведь так и не пригласила меня к себе домой.

Ло Нань подумала — и правда. И тогда, словно повинуясь внезапному порыву, она в тот же день привела подругу к себе.

Как раз в этот момент Ло Бэй только вернулся с работы. Увидев его, Ло Нань, как обычно, бросилась навстречу. Он обнял её, они поцеловались в губы — и лишь после этого он отпустил её.

068. Останется у неё дома

Линь Ижань застыла на месте, слегка ошеломлённая и смущённая. Ло Нань обернулась и, взяв её за руку, сказала:

— Брат, сегодня к нам в гости пришла Ижань. Я хочу, чтобы она осталась на ужин.

Линь Ижань сама поздоровалась с Ло Бэем, после чего её взгляд откровенно уставился на него. Действительно, перед ней стоял невероятно притягательный мужчина: безупречные черты лица, в которых невозможно было найти ни единого изъяна, спокойная уверенность и элегантные, сдержанные жесты. Рядом с ним Линь Хэн выглядел просто ничтожеством.

Ло Бэй заметил Линь Ижань ещё в дверях, но на его лице не промелькнуло и тени удивления. Он лишь вежливо и сдержанно обменялся с ней парой фраз.

Ужин приготовила экономка Сюй — японские блюда, особенно роллы в виде цветков сливы, которые вызвали у Линь Ижань восхищённые возгласы. Она повторяла снова и снова: «Как красиво! Обязательно научи меня готовить такие!» За столом царила прекрасная атмосфера: благодаря Линь Ижань ужин не грозил превратиться в скучную церемонию. Она болтала без умолку, словно звонкая птичка.

Ло Нань весело поддакивала ей. Линь Ижань то и дело обращалась к Ло Бэю, стараясь узнать о нём побольше. Ло Бэй терпеливо и вежливо отвечал на все вопросы, но за его учтивостью и изящной внешней обходительностью чувствовалась ледяная, почти пугающая отстранённость.

— Ло Бэй-гэгэ, — сияя глазами и сохраняя на лице чисто девичье любопытство, спросила Линь Ижань, — у тебя есть девушка?

Ло Бэй на секунду замер, уголки его губ изогнулись в изящной улыбке, и он перевёл взгляд на Ло Нань:

— На этот вопрос тебе следует спросить Ло Нань.

Для Ло Нань ответ брата прозвучал загадочно, но выражение лица Линь Ижань стало странным: щёки её слегка покраснели, и она замолчала, уткнувшись в тарелку.

Когда ужин уже подходил к концу, Линь Ижань произнесла фразу, которая чуть не заставила Ло Нань поперхнуться:

— Ло Нань, я хочу сегодня остаться у вас ночевать. Мы с тобой поспим вместе, хорошо? У вас такой уютный дом, мне совсем не хочется уходить.

Даже Ло Бэй нахмурился. Он бросил быстрый взгляд на Ло Нань — они всегда спали вместе — и заинтересованно ждал, как та ответит.

— Но… — Ло Нань всё ещё держала во рту ложку и растерянно смотрела на подругу.

Линь Ижань не дала ей договорить:

— Я уже предупредила родителей, что останусь у тебя. Ты же не прогонишь меня? Всего на одну ночь! В следующий раз ты придёшь ко мне — мои родители давно хотят познакомиться с тобой и с Ло Бэй-гэгэ.

Ло Нань сдалась и положила ложку:

— Ладно.

069. Только моя любовь к тебе бескорыстна

Комната, в которой Ло Нань никогда не спала, быстро привели в порядок. Вечером, после душа, девушки устроились в постели, перешёптываясь. Вдруг зазвонил телефон. Ло Нань подняла трубку — это был голос Ло Бэя:

— Сяо Нань, зайди ко мне на минутку.

Ло Нань спрыгнула с кровати и сказала Линь Ижань:

— Меня брат зовёт, это рядом. Я скоро вернусь.

— Иди, иди! Только не задерживайся слишком долго, а то мне будет скучно одной! — Линь Ижань улыбнулась и подтолкнула её к двери. Когда фигура Ло Нань исчезла за дверью, в глазах Линь Ижань мелькнуло подозрение.

Ло Бэй в белой пижаме полулежал на кровати. Увидев Ло Нань, он отложил книгу и спросил:

— Почему не предупредила меня заранее, что приведёшь подругу?

— Не успела. Ижань решила только после школы.

Ло Нань подошла и, как всегда, уютно устроилась у него в объятиях. Его длинные пальцы нежно перебирали её волосы.

— Но мне не нравится, когда ты спишь с кем-то другим, — прошептал он, поглаживая её мягкую щёчку. — Без тебя я не могу уснуть.

— Брат, всего на одну ночь!

Ло Нань обвила руками его шею.

— Тогда посиди со мной немного, прежде чем вернёшься к ней.

Его рука скользнула под её пижаму и легонько коснулась груди.

— Она снова стала больше, — прошептал он, целуя её в шею.

Внезапно Ло Нань вспомнила слова Линь Хэна: «Судя по тому, как быстро развивается твоя грудь, неужели твой дорогой брат каждый вечер делает тебе „массаж“?»

По телу пробежал холодок, будто за ней из темноты наблюдал Линь Хэн своими зловещими глазами. Она невольно вздрогнула, и в душе поселилась странная тяжесть.

— Что случилось? — Ло Бэй поднял голову и посмотрел на её рассеянные глаза.

— Ничего, — Ло Нань снова обняла его за шею. — Брат, ты так добр ко мне. Брат Ижань совсем не такой с ней — он настоящий мерзавец.

Ло Бэй нахмурился:

— Сяо Нань, это их дело. Нам не стоит вмешиваться. Просто наслаждайся моей любовью, хорошо? Ты слишком добрая. Линь Ижань и ты — совершенно разные люди. Почему вы так дружите?

— Но она действительно ко мне очень добра.

— В этом мире только моя любовь к тебе бескорыстна. Все остальные проявляют к тебе внимание с какой-то целью, — Ло Бэй нежно гладил её кожу. Ему хотелось сказать, что взгляд Линь Ижань на него полон соблазна и двусмысленности, но он вдруг решил промолчать. Некоторые вещи Ло Нань должна понять сама. Возможно, эта история с Линь Ижань поможет ей прозреть — как в прошлый раз, когда она увидела, как Мо Сянвань целует его, и ревновала.

070. Ты словно принцесса

Они долго нежились друг в друге, Ло Бэй, как ребёнок, упрямо не отпускал Ло Нань, покрывая её поцелуями. Когда она наконец вернулась в комнату, прошёл уже час. Она думала, что Линь Ижань уже спит, но та всё ещё бодрствовала и ждала её.

— Я уж думала, ты обо мне забыла, — пожаловалась Линь Ижань.

— Как можно! — Ло Нань засмеялась и прижалась к её руке.

— Может, твой брат недоволен, что я здесь? Зачем он так надолго тебя увёл?

— Нет, брат всегда добр к моим друзьям.

Ло Нань положила голову ей на плечо.

Линь Ижань повернулась и в слабом свете ночника пристально посмотрела на неё:

— Ло Нань, у тебя такое красное лицо! И даже лёгкий блеск пота… Вы что, с братом бегали?

— Правда? — Ло Нань машинально коснулась щёк. От прикосновения лицо стало ещё горячее. — Нет, просто в комнате брата жарко, вот и вспотела немного. Давай спать, завтра же занятия.

Она выключила свет.

Линь Ижань повернулась к ней в темноте и тихо сказала:

— Ло Нань, я тебе завидую.

— Чему?

— Твой брат относится к тебе не просто хорошо… Ты словно принцесса.

— А разве ты нет? У тебя ведь тоже есть брат.

— Это не то. Мой брат только и знает, что гуляет, ему наплевать на меня.

— Понятно.

— Ло Нань…

— Да?

— Ты и твой брат…

— Что с нами?

— Ничего… Наверное, я зря думаю всякое. Спи.

Линь Ижань перевернулась на другой бок. Глаза её были широко раскрыты, а в ушах всё ещё отдавалось эхо приглушённых вздохов и стонов, доносившихся из соседней комнаты…

* * *

Ло Нань думала, что Линь Хэн больше не будет её преследовать, но ошибалась. В тот день после уроков, едва выйдя из класса, она вдруг увидела у своих ног маленького зайчика. Испугавшись, она наклонилась посмотреть.

Это был крошечный белоснежный крольчонок, не больше кулака, с глазами, похожими на рубины. Но задняя лапка у него была ранена, и он хромал.

— Бедняжка… — Ло Нань с сочувствием погладила его по шёрстке и аккуратно подняла, положив себе на ладони.

Тут она почувствовала на себе жгучий, наглый взгляд. Обернувшись, она увидела Линь Хэна, который прислонился к машине и неотрывно смотрел на неё. Он, видимо, уже давно там стоял.

Ло Нань опустила глаза и сделала вид, что не заметила его, собираясь пройти мимо. Но он тут же направился к ней и, указав на зайца у неё на руках, с яркой улыбкой сказал:

— Нравится? Я нашёл его у дороги.

071. Ты — мерзавец

Ло Нань посмотрела на него, потом на зайчика у себя в руках и, ничего не сказав, решительно сунула животное обратно Линь Хэну и пошла прочь.

Тот растерялся и закричал ей вслед:

— Ты хочешь его убить?! Если он останется со мной, я гарантирую — он умрёт уже завтра!

Ло Нань на мгновение замерла. Зайчик и правда был очень мил и жалок. Если он попадёт в руки Линь Хэну, ничего хорошего его не ждёт. Но она не хотела принимать от него ничего.

— Если не хочешь, чтобы он умер, скорее отнеси его домой, — донёсся до неё мягкий, почти уговорный голос Линь Хэна.

Ло Нань упорно шла дальше, не оборачиваясь.

— Всё равно рано или поздно он сдохнет! Лучше сразу размозжить ему голову! — зло прорычал Линь Хэн.

В ту же секунду, как он занёс руку, чтобы швырнуть зайца об землю, Ло Нань резко обернулась и вырвала животное из его рук. Она сердито уставилась на него.

Линь Хэн, увидев её разгневанное лицо, лишь усмехнулся:

— Я знал, что ты вернёшься.

Его голос звучал уверенно и мягко.

От его выражения Ло Нань разозлилась ещё больше:

— Я и так знала, что ты мерзавец!

Линь Хэн рассмеялся, услышав это оскорбление:

— Обычно девушки называют меня мерзавцем только тогда, когда я их бросаю. Но почему-то, когда ты говоришь это, мне кажется, что это самый приятный комплимент.

Увидев его довольную ухмылку, Ло Нань холодно посмотрела на него и, прижав зайца к груди, развернулась и пошла прочь.

— Прости за то, что сказал в прошлый раз, — донёсся до неё его голос, полный искреннего раскаяния.

http://bllate.org/book/9051/824849