Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 14

[Новичок, новая история — поддержите, пожалуйста! Прошу добавить в избранное, порекомендовать и оставить комментарий — всё это очень важно для меня!!!]

059. Гонят утку на амбарник

Обновлено: 5 ноября 2012 г., 9:34:31

Количество знаков в главе: 725

— Правда? — В глазах Линь Хэна мелькнуло удивление, но тут же голос его смягчился, и он посмотрел на Ло Нань с непоколебимой решимостью: — Не умеешь? Ничего страшного — я научу.

Услышав это, окружающие загоготали и начали подначивать пару, однако Линь Хэн лишь улыбался. Лицо Линь Ижань, напротив, покрылось румянцем неловкости. Она прекрасно знала характер Ло Нань, но ещё больше боялась, что её брат опозорится при всех. Поэтому она обернулась к подруге с немой мольбой во взгляде.

Рука Линь Хэна всё ещё висела в воздухе, будто он не собирался убирать её, пока Ло Нань не даст согласия.

— Ло Нань… — Линь Ижань с надеждой заглянула ей в глаза. — Сделай это ради меня — станцуй хоть один танец с моим братом.

— Ну… — Ло Нань слегка нахмурилась. Линь Ижань незаметно толкнула её локтем и шепнула на ухо: — Всего один раз! Потом расскажу тебе, куда ходила, хорошо? Посмотри, все же смотрят!

Ло Нань бросила взгляд по сторонам и увидела, что множество глаз устремлено на них. Модные парни и девушки выглядели так, будто наблюдали за представлением, и даже танцующие в зале замерли, повернувшись к ним.

Ей показалось, будто эти взгляды превратились в иглы, жалящие кожу. С трудом преодолев замешательство, она встала и положила руку в ладонь Линь Хэна.

Тот улыбнулся, словно заполучил бесценную драгоценность. Ло Нань тут же почувствовала завистливые взгляды со всех сторон. Она искренне не понимала: ведь одета она скромно, фигура ничем не примечательна — зачем Линь Хэн так унижает её?

Он провёл её в танцевальный зал и терпеливо начал объяснять шаги. Она отвечала ему холодно и безучастно, но это, казалось, совершенно не задевало его настроения. Он много говорил, часто улыбался, но в его улыбке всегда чувствовалась лёгкая дерзость.

* * *

[Поддержите, пожалуйста! Оставляйте комментарии, рекомендуйте! Не бросайте меня — я расплачусь! Уууууууу…]

[Новичок, новая история — поддержите, пожалуйста! Прошу добавить в избранное, порекомендовать и оставить комментарий — всё это очень важно для меня!!!]

060. Зловещий Линь Хэн

Обновлено: 5 ноября 2012 г., 9:34:33

Количество знаков в главе: 887

Похоже, у Ло Нань отродясь не было танцевального таланта — уже на третьем шаге она сильно наступила ему на ногу. Лицо Линь Хэна исказилось от боли.

— Прости.

— Ничего, продолжаем. Просто следуй за моими шагами, — сказал он, проявляя образцовое джентльменство.

На пятом шаге она снова наступила ему на ногу. Он невольно вскрикнул «Ой!», и вокруг тут же раздались свистки. Линь Хэн махнул рукой, а на лбу у него вздулась жилка:

— Чего ржёте?! Хочется получить? Танцуйте дальше, а не глазейте!

Снова поднялся шум и насмешки, но Линь Хэн серьёзно посмотрел на неё:

— Не обращай внимания на них. Продолжим.

С этими словами он крепче обхватил её за талию. Она увидела своё отражение в его глубоких, чёрных, как хрусталь, глазах, но в её собственных зрачках его образ не отразился. Её тревожили мысли: скоро восемь часов.

— Тебе нравится Лю Мо? — после короткой паузы спросил Линь Хэн, и его слова, едва слышные, коснулись её уха.

Тело Ло Нань слегка напряглось, и она покачала головой.

— Но тогда ты так горько плакала… Я не понимаю, как Лю Мо мог просто исчезнуть, даже не попрощавшись.

— Пожалуйста, больше не упоминай его, — Ло Нань подняла глаза и в тот же миг встретилась взглядом с Линь Хэном. Он чуть наклонился, и их губы вот-вот должны были соприкоснуться, но она быстро отстранилась, сбив темп танца и снова наступив ему на ногу.

Ло Нань больше не хотела танцевать.

— Лучше найди себе другую партнёршу. Мне… мне пора уходить, — сказала она и, отбросив его руку, вышла из танцевального зала.

Линь Хэн поднял голову. На его красивом лице читались изумление и обида. Он легко догнал Ло Нань и загородил ей путь, уперев ладони в стену по обе стороны от неё. Свет вокруг внезапно потускнел.

— Линь Хэн, что ты хочешь?! — испуганно спросила она.

— Да не прикидывайся святой! — лицо Линь Хэна приблизилось к её лицу. — Не думай, будто ты мне интересна. Таких, как ты, на улице полно. Пока Лю Мо был здесь, он постоянно лез мне под руку. Теперь, когда его нет, я просто немного поиграю с тобой в отместку.

— Отпусти меня. Я не хочу иметь с тобой ничего общего, — ответила Ло Нань, избегая его взгляда.

Линь Хэн нагло схватил её за грудь и зло прошипел:

— Неужели тебе так больно от того, что этот парень тебя использовал? Я сделаю так, что ты будешь довольна.

[Новичок, новая история — поддержите, пожалуйста! Прошу добавить в избранное, порекомендовать и оставить комментарий — всё это очень важно для меня!!!]

061. Ты зашёл слишком далеко

Обновлено: 5 ноября 2012 г., 9:34:34

Количество знаков в главе: 868

Линь Хэн нагло схватил её за грудь и зло прошипел:

— Неужели тебе так больно от того, что этот парень тебя использовал? Я сделаю так, что ты будешь довольна.

— Отпусти! — Ло Нань в ярости вырвалась и, нащупав рядом бутылку на стойке, не раздумывая швырнула её ему в голову.

— Бух! — Линь Хэн ловко уклонился, и бутылка разбилась о декоративную вазу позади него. Вино брызнуло во все стороны, обдав их обоих.

— Ло Нань! Брат! — первой подбежала Линь Ижань, закрыв Ло Нань своим телом и обернувшись к Линь Хэну: — Брат, ты зашёл слишком далеко!

Линь Хэн провёл пальцем по царапине на щеке, оставленной осколком стекла:

— Ижань, отойди. Она ранила твоего брата. Как думаешь, что с ней делать?

— Ло Нань не такая, как те девушки, с которыми ты обычно общаешься, — возразила Линь Ижань. — Я не позволю тебе её обижать.

— Да? — Линь Хэн холодно усмехнулся и взял с соседнего стола бутылку вина. — Выпей это, и сегодня я тебя отпущу.

— Брат, что ты делаешь?! Это ты начал первым! Если ты продолжишь…

Линь Ижань не успела договорить — Ло Нань, словно нашла в себе неожиданную смелость, схватила бутылку и начала пить.

Какой огонь! Во рту жгло, будто бы в вино подмешали что-то особенное. Этот напиток совсем не походил на то, что она пробовала раньше!

Ло Нань зажала рот, чтобы не вырвало, но в бутылке оставалось ещё больше половины.

Друзья Линь Хэна начали подбадривать его. Линь Ижань сердито взглянула на брата и попыталась вырвать бутылку у Ло Нань:

— Ло Нань, не слушай его. Я провожу тебя.

— Нет! Она должна допить до дна! — Линь Хэн внутренне кипел. Глядя на покрасневшее от алкоголя лицо Ло Нань, он чувствовал всё большее раздражение. Ведь он всего лишь хотел немного поиграть с ней, а получилось вот это! Неужели в этом элитном колледже ещё остались настоящие невинные девушки?

Пока все наблюдали, как Ло Нань будет пить, в зал вдруг вошёл высокий мужчина. Он подошёл к пошатывающейся Ло Нань, бережно обнял её и одним глотком осушил остатки вина из бутылки.

— Брат… — Ло Нань сквозь дурман посмотрела на него и медленно улыбнулась, полностью расслабившись в его объятиях.

Её принц на белом коне явился спасти свою принцессу.

[Новичок, новая история — поддержите, пожалуйста! Прошу добавить в избранное, порекомендовать и оставить комментарий — всё это очень важно для меня!!!]

062. Этого человека лучше не злить

Обновлено: 5 ноября 2012 г., 9:34:37

Количество знаков в главе: 913

Брат Ло Нань?!

Девушки вокруг тут же зашептались с восхищением!

В прошлый раз, когда у Ло Нань были сильные боли, Ло Бэй без всяких колебаний пришёл в школу и унёс её на руках, вызвав настоящий переполох. После этого многие девушки стали расспрашивать Ло Нань о нём и, узнав, что это её старший брат, пытались через неё познакомиться с ним — но безуспешно.

А сегодня они снова увидели Ло Бэя!!!

Линь Ижань тоже смотрела на него, и в её глазах расцвели цветы восхищения: даже то, как он пил, было невероятно изящно и соблазнительно.

Все с изумлением смотрели на внезапно появившегося Ло Бэя. Его высокая, стройная фигура, черты лица, сочетающие безграничную благородную красоту и ледяную холодность, и пронзительный блеск тёмных глаз производили ошеломляющее впечатление.

Каждая черта его лица, каждый изгиб тела источали завораживающую, почти гипнотическую притягательность. Одного взгляда на него было достаточно, чтобы впасть в зависимость, будто от героина — невозможно было отвести глаз.

Ло Бэй перевернул пустую бутылку в руке и, прежде чем кто-либо успел заметить движение, метнул её в сторону стойки. Под неоновым светом бутылка оставила за собой яркий след и точно вонзилась в деревянную полку.

Наступила тишина. Гробовая тишина. Ледяная аура, исходившая от Ло Бэя, поразила всех присутствующих. Казалось, он — божество, сошедшее с небес, чтобы защитить своего ангела.

— Хочешь ещё выпить? С радостью составлю компанию, — холодно произнёс Ло Бэй, глядя на Линь Хэна.

По спине Линь Хэна пробежал холодок. Он сжал кулаки: умный человек сразу понял, что лучше не злить этого юношу, который выглядел всего на несколько лет старше их самих.

— Я слов держусь. Раз выпила — может уходить, — Линь Хэн сделал вид, что ему всё равно, и потёр щёку, крикнув в толпу: — Чего уставились?! Ничего особенного! Танцуйте дальше!

Ло Бэй медленно наклонился и посмотрел на раскалённое лицо Ло Нань. На его лице читалось лёгкое раздражение, но он ничего не сказал, просто поднял её на руки и направился к выходу.

— Подождите… — Линь Ижань побежала за ними. — Сегодня мой брат виноват. От имени брата прошу у вас прощения.

— Не нужно, — ответил Ло Бэй, и его лицо оставалось таким ледяным, что к нему невозможно было приблизиться. — Передай своему брату: если он ещё раз посмеет тронуть Ло Нань, я заставлю его дорого заплатить!

С этими словами он ушёл, оставив Линь Ижань смотреть ему вслед с восхищением и обожанием.

[Новичок, новая история — поддержите, пожалуйста! Прошу добавить в избранное, порекомендовать и оставить комментарий — всё это очень важно для меня!!!]

063. Брат рассердился

Обновлено: 5 ноября 2012 г., 9:34:38

Количество знаков в главе: 838

Ло Бэй усадил Ло Нань в машину и достал из автомобильного холодильника полотенце, чтобы протереть ей лицо.

Холод прикоснулся к раскалённой коже, и Ло Нань тихо вскрикнула, медленно открывая глаза.

Привычной тёплой улыбки на лице Ло Бэя не было, и уголки его губ, обычно изгибавшихся в очаровательной улыбке, оставались неподвижными. Ло Нань внезапно почувствовала страх.

— Брат… — позвала она его с надеждой, желая хоть какого-то ответа, но он даже не взглянул на неё, лишь приказал водителю ехать.

— Прости меня, братик…

Ло Бэй, казалось, не слышал её. Его прекрасное лицо оставалось невозмутимым, как гладь воды. Ло Нань протянула руку и погладила его по щеке:

— Брат, не игнорируй меня. Маленькая Нань была неправа, Маленькая Нань виновата. Больше такого не повторится… Брат, пожалуйста, не молчи, мне так страшно…

Лицо Ло Бэя наконец повернулось к ней. В его спокойных глазах читалась лёгкая, прозрачная прохлада:

— Почему ты согласилась танцевать с ним?

Ло Нань действительно испугалась. Значит, брат всё видел!

— Брат… — обиженно надула губы она. — Раз ты пришёл раньше, почему не забрал меня сразу?

http://bllate.org/book/9051/824847