Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 8

Ло Бэй подошёл и слегка потрепал её по волосам.

— Я уже послал кого-то купить тебе прокладки! Сейчас наберу тебе ванну — сначала хорошенько попарься, ладно?

Ло Нань наконец кивнула. Её лицо было таким несчастным, что у Ло Бэя сердце сжалось от жалости.

В тот момент они ещё не знали, что во время менструации принимать ванну — не самая лучшая идея.

В спальне слуги уже успели заменить простыни, испачканные кровью.

— Ещё не купили? — нетерпеливо спросил Ло Бэй. — Почему так долго?

Служанка покачала головой:

— Не волнуйтесь, молодой господин. До ближайшего круглосуточного магазина туда и обратно — минут сорок!

Услышав это, Ло Бэй наконец сообразил: хотя поблизости и есть крупные торговые центры, в такое раннее время они точно ещё не открыты. Приходится ехать именно в круглосуточный супермаркет.

Он раздражённо взъерошил волосы — выглядел он в точности как отец, чья дочь только что вступила в пору взросления.

Служанка еле сдержала улыбку и, собрав грязное бельё, быстро вышла из комнаты.

Когда она ушла, Ло Бэй вдруг осознал, что его малышка давно не подавала голоса из ванной.

— Нань-Нань… — постучал он в дверь.

Изнутри никто не ответил. Тогда Ло Бэй просто открыл дверь и вошёл. Между ними никогда не было особых церемоний: эта девчонка частенько врывалась к нему в ванную с тетрадкой, чтобы спросить решение задачи; да и сама она часто засыпала прямо в ванне, и ему приходилось вынимать её оттуда, вытирать и укладывать в постель. Он решил, что и сейчас она, скорее всего, снова уснула — и его догадка подтвердилась.

Их маленькая принцесса действительно спала.

034 Заклинание у уха

Ло Бэй подошёл ближе. Ло Нань лежала, запрокинув голову, в ванне, а нежная пена полностью окутывала её тело.

— Нань-Нань… — позвал он.

Девочка не отреагировала.

Ло Бэй нахмурился, подошёл ещё ближе и проверил температуру воды — к счастью, она ещё не остыла. Он взял большое полотенце, присел рядом и собрался уже вытаскивать упрямую малышку из воды, но, взглянув на её спящее лицо, застыл.

Эта девочка становилась всё прекраснее — словно цветок лотоса, распустившийся в воде: невинная, свежая, восхитительно милая. За эти годы, благодаря его стараниям, её характер сформировался исключительно чистым и наивным — по сравнению с другими подростками она была словно кристалл без единой примеси.

Ло Бэй провёл пальцем по её щеке и мягко улыбнулся. За прошедшие годы он привык к её присутствию. С самого детства он остался без родителей и рос в окружении ненависти. Вся его жизнь была чередой интриг и предательств — либо ты убиваешь, либо тебя убивают. Никому нельзя было доверять, и он чувствовал страшное одиночество.

Но с тех пор как появилась Ло Нань, всё изменилось. Она была рядом, считала его своей единственной опорой и безоговорочно верила ему, полностью полагаясь на него. Это чувство было для него новым, но оно трогало его до глубины души. Ему казалось, что правильно будет оставить её навсегда рядом с собой, оберегать и растить именно так, как он считает нужным.

Поэтому уже давно он отказался от первоначальных намерений и твёрдо решил взять эту девочку под своё крыло. Его сердце было слишком тёмным — лишь чистота могла хоть немного утихомирить его ярость. А Ло Нань, потеряв память, стала для него ангелом, посланным свыше. Если бы можно было, он навсегда запер бы её у себя, а если бы однажды она вдруг вспомнила всё… он предпочёл бы уничтожить её.

Ло Бэй нежно поцеловал её в губы и, как заклятие, прошептал ей на ухо:

— Ты моя, малышка. С того самого момента, как я тебя спас, ты навсегда стала моей. Так что не смей предавать меня… Иначе я сделаю так, что тебе будет хуже, чем умереть.

В этот самый момент за его спиной раздался шорох.

035 Ужасный конфуз

Если бы служанка, принёсшая прокладки, просто увидела, как Ло Бэй целует Ло Нань, она могла бы убедить себя, что это всего лишь нежный поцелуй между братом и сестрой. Но услышав его слова, она поняла: всё совсем не так.

Служанка буквально остолбенела, и пакет с покупками выпал у неё из рук, громко шлёпнувшись на пол.

Ло Бэй резко обернулся. Его взгляд мгновенно стал ледяным и полным угрозы.

Под таким взглядом служанка замерла на месте, даже не зная, куда деть руки.

Ло Бэй моргнул, встал и, уже спокойным тоном, произнёс:

— Разве тебя не учили стучаться перед тем, как входить?

Служанка рухнула на колени, дрожа всем телом:

— Простите, молодой господин! Я не хотела… Простите меня!

— Братик, что случилось? — Ло Нань проснулась от шума и сонно спросила.

— Вон отсюда! — Ло Бэй знал, что Ло Нань очнулась, но его лицо, обращённое к служанке, оставалось таким же жестоким, как у демона из преисподней. Он не сводил с неё ледяного взгляда, пока та, спотыкаясь и падая, не выбежала из ванной. Только тогда он повернулся и аккуратно вынул Ло Нань из ванны, поставил под душ и велел смыть пену.

А сам тем временем начал разбираться с горой прокладок, которые притащила служанка. К тому моменту, как Ло Нань, завернувшись в полотенце, вышла из душевой кабины, он уже чувствовал себя экспертом, готовым давать инструкции.

Однако результатом стало то, что Ло Нань просто вытолкнула его из ванной со словами:

— Братик, я и сама знаю, как этим пользоваться!

И дверь перед носом Ло Бэя захлопнулась. «Как же стыдно! Как же стыдно!» — думала она.

Ло Бэй посмотрел на закрытую дверь, покачал головой с улыбкой, а затем вмиг стал серьёзным и спустился вниз.

Он велел экономке Сюй-шао пойти наверх и позаботиться о Ло Нань, а сам направился в подвал.

Вскоре Жэнь Жань привёл туда ту самую служанку, которая случайно вошла в ванную. Её грубо бросили посреди подвального помещения.

Ло Бэй сел напротив неё, прищурился и, глядя сверху вниз, спросил:

— Что ты там увидела? Что услышала?

— Н-ничего! Я ничего не видела и не слышала! — задрожала служанка.

036 Мёртвые лучше всех хранят секреты

Ло Бэй холодно усмехнулся:

— Ничего не видела и не слышала? А зачем тогда держать бесполезного человека, который ничего не видит и не слышит?

— А-а! — служанка в ужасе подняла голову. — Молодой господин, пожалуйста, отпустите меня! Я ничего не видела, не слышала и никому ничего не скажу! Клянусь!

— Да? — уголки губ Ло Бэя изогнулись в ледяной усмешке. — Я никогда не верю клятвам и обещаниям. По моему мнению, мёртвые… лучше всех хранят секреты!

— Нет! — вскрикнула служанка.

— Однако… — продолжил Ло Бэй, — я не собираюсь отнимать у тебя жизнь…

Служанка уже хотела перевести дух, но тут же услышала:

— Но наказание обязательно. Иначе ты не научишься уму-разуму.

Он говорил медленно, заставляя её сердце то замирать, то биться как сумасшедшее. У него действительно был дар сводить людей с ума. В конце концов, он произнёс:

— Пусть будет так, как ты хочешь: не видеть, не слышать и не говорить.

Услышав окончательный приговор, служанка поняла, что это не милость. Она вскочила и попыталась бежать.

Ло Бэй равнодушно поднялся и, не глядя на неё, сказал стоявшему рядом Жэнь Жаню:

— После того как всё сделаете, дайте ей денег и отправьте в общество инвалидов. Пусть у неё будет хоть какая-то поддержка на старости лет.

— Есть! — откликнулся Жэнь Жань. Он махнул рукой, и дверь подвала открылась. В помещение вошли двое здоровенных мужчин и, схватив истерически вопящую служанку, выволокли её наружу. Через мгновение раздался пронзительный крик, а затем — полная, гробовая тишина.

Ло Бэй уже собрался подниматься наверх, когда Жэнь Жань окликнул его:

— Молодой господин.

037 Тревожный период взросления

Ло Бэй обернулся.

Род Жэнь служил семье Ло из поколения в поколение. Жэнь Жань с детства находился рядом с Ло Бэем и был старше его на десять лет — можно сказать, он наблюдал за тем, как тот рос. Поэтому сейчас он обязан был сказать то, что думал.

— Что такое? — спросил Ло Бэй.

— Молодой господин, — прямо сказал Жэнь Жань, — по-моему, вы слишком балуете госпожу Ло Нань.

— И что с того? — Ло Бэй презрительно усмехнулся.

— Но ведь она — Су Цяньтин, дочь Су Линчжуна! Вам не следует…

— Замолчи! — грубо перебил его Ло Бэй. — Она не Су Цяньтин! Жэнь Жань, она — Ло Нань, старшая дочь рода Ло, моя сестра! — Он сделал паузу и добавил твёрдо: — С этого момента я не хочу больше слышать имени «Су Цяньтин». Пусть все, включая тебя, запомнят раз и навсегда: она — ваша госпожа!

Жэнь Жань нахмурился и опустил голову:

— Понял.

Он проводил взглядом удаляющегося Ло Бэя, и его брови сжались всё сильнее.

— Молодой господин, — тихо пробормотал он, — я прекрасно понимаю ваши чувства. Те, кто долгие годы живёт во тьме, всегда стремятся к свету. Но вы так уверены в себе… А что, если однажды госпожа Ло Нань вспомнит всё и узнает, что между вами — кровавая вражда? Что тогда будет между вами?

……

В те дни Ло Нань не ходила в школу — боли во время месячных были особенно сильными. Ло Бэй чуть не повёз её в больницу, но экономка Сюй-шао успокоила его, сказав, что это нормально, и дала Ло Нань выпить две чашки имбирного отвара. После этого состояние девочки немного улучшилось.

Однако после этого случая Ло Нань стала особенно чувствительной. Она остро ощущала перемены в своём теле — особенно в груди. После лёгкой болезненности грудь начала расти, и теперь школьная форма уже едва застёгивалась на пуговицы. Это вызывало у неё тревогу и страх.

Она даже начала тайком туго перетягивать грудь белыми бинтами, боясь, что Ло Бэй заметит изменения или что её будут дразнить одноклассники.

Но тайны не бывает, особенно от того, кто знает её тело лучше всех. Её уловка была раскрыта Ло Бэем в тот же вечер.

038 Это знак взросления

Стесняясь ответить на его расспросы, Ло Нань заперлась в ванной.

Ло Бэй постучал:

— Нань-Нань, выходи!

— Не хочу! — отозвалась она. — Стыдно же, совсем не хочу выходить!

— Тогда я сам зайду! — заявил Ло Бэй, решив, что пора серьёзно поговорить с ней.

— Нет! Я… я сейчас купаюсь!

— Отлично! Раз так, помогу тебе спину потереть!

— Не надо! Я сама справлюсь!

За дверью воцарилось молчание на несколько секунд, а затем раздался жалобный, капризный голосок:

— Нань-Нань разлюбила братика? Ладно… Братик уходит!

Едва он договорил, как дверь распахнулась. Ло Нань увидела насмешливую улыбку Ло Бэя. Он сразу же обнял её:

— Я знал! Наша маленькая Нань-Нань никогда не разлюбит братика!

— Просто… я сама себя не люблю! — Ло Нань крепко обхватила себя за плечи, плотно сжала ноги и подняла на него глаза. Он прекрасно понимал, что с ней происходит.

http://bllate.org/book/9051/824841