Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 6

Жэнь Жань внимательно следил за выражением лица Ло Бэя. Он знал его лучше всех и сразу понял: молодой господин влюбился. Но даже если отбросить тот факт, что Ло Нань — дочь Су Линчжуна, держать её рядом всё равно было опасно. Поэтому он сказал:

— Молодой господин, Ло Нань уже выросла. Вы не можете держать её так близко к себе. Не забывайте, что Бэй Чжоу всё время следит за вами. Она станет вашей самой уязвимой точкой! Ради её же безопасности вам следует…

Бэй Чжоу!!! При одном упоминании этого имени в глубоких глазах Ло Бэя мелькнула жестокая ярость.

— …Этот старый мерзавец!!!

Бэй Чжоу — его родной дядя, человек, которого он ненавидел не меньше, чем семейство Су. Именно Бэй Чжоу тайно сговорился с кланом Су, чтобы завладеть имуществом его отца, а затем лицемерно «приютил» племянника, на самом деле стремясь полностью подчинить себе и превратить в марионетку рода Бэй.

Ло Бэй не ответил напрямую на слова Жэнь Жаня, хотя прекрасно понимал, что тот прав. Но он уже давно не мог отпустить Ло Нань!

…

После обеда, когда они уже собирались выходить, Ло Бэй получил звонок и с лёгким сожалением посмотрел на Ло Нань:

— Девочка, в компании возникли срочные дела. Брату нужно съездить в офис.

Ло Нань надула губы, явно недовольная:

— Гадкий брат! Ты же обещал пойти со мной на встречу с одноклассниками!

Ло Бэй беспомощно улыбнулся и принялся извиняться и уговаривать:

— Прости, брат виноват. Вечером принесу тебе любимые эклеры с ванильным кремом, хорошо?

— Хорошо! — при этих словах лицо Ло Нань сразу озарилось улыбкой.

Ло Бэй нежно потрепал её по волосам:

— Маленькая проказница…

Он первым вышел из дома, а Ло Нань последовала за ним немного позже. Хотя Ло Бэй не мог лично отвезти её, он отправил старого водителя Сюй Шу.

Заботливая Ло Нань попросила высадить её прямо напротив художественной галереи, чтобы перейти по пешеходному мостику — так будет короче и не придётся заставлять Сюй Шу делать крюк.

Когда она пришла, Лю Мо уже ждал с двумя бутылками воды.

— Долго ждал? — смущённо спросила Ло Нань.

— Вовсе нет, я только что пришёл. Пойдём внутрь! — Лю Мо протянул ей бутылку и потянул за руку в зал.

В галерее выставили новую коллекцию картин знаменитых мастеров, которые их особенно интересовали. Они так увлечённо рассматривали полотна, что вышли из музея лишь в три часа дня.

Лю Мо взглянул на часы и спросил:

— Ещё рано. Тебе нужно спешить домой?

Ло Нань задумалась. Брат сказал, что вечером принесёт эклеры, значит, вряд ли вернётся рано. Она кивнула:

— Нет, не спешу. Ты угостишь меня напитком?

— Напиток обязательно будет, но… — загадочно улыбнулся Лю Мо. — Я хочу показать тебе одно место!

Лю Мо решительно потянул её за собой.

— Эй, куда мы идём? Сначала скажи! — Ло Нань еле поспевала за ним.

— На помолвочный бал моей сестры, — весело ответил Лю Мо, наклонившись к её уху: — Я её двоюродный брат.

Ло Нань удивлённо прикрыла рот ладонью:

— Значит, сегодня помолвка Су Цяньвэй и Мо Хаодуна?

— Хочешь посмотреть?

Ло Нань на мгновение замялась, но кивнула:

— Пойдём!

Интересно взглянуть на помолвку столь обсуждаемых персон.

…

Бал проходил в частном саду семьи Мо. У входа охрана сразу узнала Лю Мо, поэтому, несмотря на отсутствие приглашения, их немедленно пропустили.

Хотя официальное начало вечера ещё не наступило, многие родственники, друзья и журналисты уже собрались. Сад был украшен с невероятной роскошью: повсюду цвели цветы, создавая ослепительное зрелище, от которого у Ло Нань разбегались глаза.

— Вон там моя сестра и будущий зять! — указал Лю Мо на самую заметную пару в толпе.

Ло Нань проследила за его взглядом и увидела женщину в пурпурно-красном платье, элегантно стоявшую среди цветов. Это, должно быть, Су Цяньвэй. Она принимала поздравления и фотографировалась с журналистами, её черты лица были безупречны, как будто высечены по идеальному образцу.

— Какая красавица… — невольно вырвалось у Ло Нань. Интересно, будет ли она сама такой же красивой в день свадьбы? Её взгляд переместился к Мо Хаодуну, чтобы взглянуть на этого «легендарного» жениха.

Сквозь движущуюся толпу она пыталась разглядеть его лицо, но в этот момент Мо Хаодун повернулся к Су Цяньвэй, что-то шепнул ей и направился прочь.

— Ах, как жаль! Не удалось увидеть его по-настоящему, — слегка расстроилась она, но тут же забыла об этом: ведь в её сердце никто не сравнится с Ло Бэем.

— Сестра и жених сегодня — хозяева, им некогда, — сказал Лю Мо, потянув её за руку. — Пойдём, я хочу познакомить тебя с кое-кем. Это Мо Сянвань, родная сестра жениха. Ей всего на четыре года больше нас, но она уже известная пианистка на международной сцене!

— Ух ты, как здорово! — восхитилась Ло Нань.

— Да! Сейчас она учится в Вене! До окончания курса ещё полгода! Такую знаменитость нечасто увидишь!

— Тогда обязательно познакомлюсь! — Ло Нань оживилась: кроме рисования, игра на фортепиано была её главной страстью, пусть и не слишком успешной.

Они развернулись и пошли, но Ло Нань на прощание ещё раз оглянулась на сад. Вдруг её охватило странное чувство тепла и узнавания — будто бы она уже бывала здесь и всё это ей знакомо.

В этот самый момент лёгкий ветерок растрепал её волосы.

Мо Хаодун, сделав несколько шагов, внезапно остановился. В груди вспыхнула острая боль, будто что-то колючее коснулось сердца. Он невольно обернулся, пытаясь понять, что именно его тревожит, но не знал, что ищет.

Перед ним были лишь маски лживых улыбок. Мо Хаодун горько усмехнулся.

Прошло столько лет, а эта рана до сих пор отзывалась болью, особенно когда дул ветер. Каждый порыв будто уносил самое дорогое, делая невозможным прикоснуться к нему снова.

Он медленно удалился от шума праздника и снял с груди бутоньерку. На его прекрасном лице не было и тени радости, положенной в день помолвки.

Маленькая Стрекоза… Ты одна в раю. Ты смотришь на нас? Мне так тебя не хватает… Наверное, ты была совершенным ангелом, не предназначенным для этого мира, поэтому небеса забрали тебя обратно. Но ты и не знала, как много сердец разбилось в тот день.

…

Сад семьи Мо был огромен, и Лю Мо с Ло Нань долго блуждали, не находя нужного места.

— Лю Мо, не скажешь ли ты мне, что заблудился? — поддразнила Ло Нань.

— … — Он смущённо почесал затылок и честно признался: — Я не очень хорошо знаю поместье Мо!

— Что же делать? — Ло Нань развела руками.

— Я точно помню, что где-то рядом! — Лю Мо снова почесал голову, выглядя совершенно беззащитным.

Ло Нань рассмеялась:

— Ладно, теперь иди за мной!

И странное дело — стоило ей повести, как они без единого лишнего поворота оказались у двери музыкального павильона Мо Сянвань.

— Ло Нань, ты случайно не бывала здесь раньше? — подшутил Лю Мо.

— … — Сама Ло Нань была озадачена. Когда она увидела белый домик, спрятанный среди цветов, чувство дежавю усилилось.

Из павильона доносилась нежная мелодия, будто рассказывавшая о чём-то трогательном и тайном. Лю Мо повёл Ло Нань по извилистой дорожке, усыпанной лепестками.

Ощущение знакомости становилось всё сильнее! В голове всплывали обрывки воспоминаний: маленький белый домик посреди цветущего сада, девочка в белом платье, танцующая среди цветов. Только лица девочки разглядеть не удавалось.

В этот момент Лю Мо распахнул дверь павильона.

Увиденное заставило Ло Нань замереть на месте. То же самое случилось и с Лю Мо, и с двумя людьми внутри.

У большого окна стоял Ло Бэй. В его объятиях была Мо Сянвань. Она запрокинула голову, стоя на цыпочках, длинные волосы струились по спине, словно гибкие лианы, оплетающие его. Её облегающее платье подчёркивало изящные изгибы фигуры. Их губы были плотно прижаты друг к другу.

…

Ло Нань стояла как окаменевшая, словно белая статуя. Ло Бэй тоже застыл, но мгновенно отстранил Мо Сянвань. В его глубоких глазах читалось потрясение и боль.

Мо Сянвань обернулась к ним. Лю Мо неловко пробормотал:

— Сестра Сянвань, мы… мы не хотели вас побеспокоить.

Лицо Мо Сянвань ещё пылало румянцем, но, увидев Ло Нань, она замерла.

Девушка в белом платье стояла в дверях, озарённая закатными лучами. С этой стороны невозможно было разглядеть её черты, но вид был до боли знаком — прямо как у Маленькой Стрекозы!

Мо Сянвань вспомнила: Маленькая Стрекоза тоже всегда носила белые платья и любила стоять у двери её музыкального павильона, распахивая её, но не входя внутрь. «Смотреть на тебя из двери — самый лучший ракурс», — говорила она.

Пока Мо Сянвань погрузилась в воспоминания, Ло Бэй двумя шагами подошёл к Ло Нань, схватил её за руку и низким голосом произнёс:

— Как ты здесь оказалась? Пойдём!

Его взгляд казался спокойным, но в глубине бушевала буря. Он выглядел испуганным.

У Ло Нань перехватило дыхание. Ведь целовать могут только брат и сестра! Ведь он обещал любить только её! Почему он обнимает другую девушку? Почему целует её?!

Слёзы сами потекли по щекам, хотя она и не понимала почему. Просто сердце разрывалось от боли, и дышать становилось невозможно.

— Уходим! — глаза Ло Бэя потемнели. Не говоря ни слова, он потянул Ло Нань прочь из павильона.

— Ло Нань! Ло Нань! — кричал Лю Мо, пытаясь догнать их, но Мо Сянвань удержала его.

http://bllate.org/book/9051/824839