Готовый перевод Drowning Marriage / Утонувший брак: Глава 30

Оказывается, профессор Чжоу думает не только об учёных изысканиях — он тоже с любопытством ждёт, какой подарок ему достанется.

Сердце Ши Чжи чуть не растаяло. Она подражала обычной манере профессора утешать других и ласково спросила:

— Кольцо ещё гравируют, завтра его можно будет забрать. Принесу тебе, хорошо?

Она улыбнулась — уголки губ будто таяли от сладости, так что захотелось попробовать их на вкус.

Чжоу Сюйцзинь явно почувствовал, что его сейчас убаюкивают, как ребёнка, но не стал возражать и тихо рассмеялся:

— Хорошо, не торопись.

Видя, что он говорит одно, а думает другое, Ши Чжи с трудом сдерживала смех.

В понедельник на занятии все студенты сразу заметили нечто странное. У их невероятно красивого и талантливого профессора Чжоу Сюйцзиня на левой руке появилась какая-то необычная деталь.

Несколько студентов тихо переговаривались:

— Это обручальное кольцо?

— Кто же осмелился украсть нашего профессора? Ууу… как завидую!

— Невеста наверняка красавица! Хотелось бы взглянуть, как она выглядит.

Аудитория на мгновение погрузилась в шум. Профессор Чжоу приподнял глаза из-за золотистой оправы очков и мягко, с лёгким недоумением спросил:

— Что случилось?

Студентка на передней парте пристально смотрела на его кольцо, её большие глаза полны любопытства.

Не дождавшись ответа и случайно встретившись взглядом со студенткой, Чжоу Сюйцзинь доброжелательно улыбнулся:

— Кольцо разве некрасиво?

Автор примечает: Профессор Чжоу: тайно хвастается.

Комментариев уже больше тысячи, в этой главе раздаю красные конверты!

Как может быть некрасиво!

Пальцы профессора Чжоу были идеальной формы — воплощение мечты для всех, кто восхищается руками. Простое, но элегантное обручальное кольцо на безымянном пальце делало и без того прекрасные пальцы ещё более соблазнительными — взгляд невозможно было оторвать.

Вскоре новость о том, что профессор Чжоу женился, распространилась по школьному форуму и чатам всех факультетов. Все активно гадали, кто же эта таинственная «учительница». Те, кто был в курсе, шептались, что она необычайно красива, отлично сочетается с профессором Чжоу, и что он смотрит на неё с невероятной нежностью!

Ши Чжи даже не подозревала, какой переполох вызвало в аудитории лёгкое замечание профессора Чжоу. В отличие от него, она не носила кольцо постоянно — ей всё ещё казалось странным и непривычным надевать обручальное кольцо.

Свадьба была почти готова. В редкие выходные Чжоу Сюйцзинь предложил отвезти её куда-нибудь погулять.

Ши Чжи была в восторге. Она обожала всё новое и неизведанное, словно маленький ребёнок, полный энергии исследовать то, что её интересует.

Пока Чжоу Сюйцзинь собирал вещи, Ши Чжи высунула голову:

— Куда поедем?

В его глазах мелькнула едва уловимая хитринка:

— Приедем — узнаешь.

— Хм, — подумала Ши Чжи, — оказывается, профессор Чжоу теперь умеет хранить секреты.

Всю дорогу она гадала, куда они направляются. Учитывая характер профессора, не повезёт ли он её в музей? Или, может, на выставку цветов или экспонатов?

Размышляя, она зевнула и уснула — вчера всю ночь играла в игры, и сейчас сил совсем не было.

В машине раздавалось ровное дыхание. Чжоу Сюйцзинь взглянул на неё, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Ши Чжи проснулась от мягкого голоса. Открыв глаза, она обнаружила, что Чжоу Сюйцзинь уже давно на неё смотрит. Потёрла сонные глаза и спросила:

— Мы приехали?

— Да, приехали.

Она последовала за ним внутрь. Вокруг становилось всё больше туристов. По обе стороны дороги тянулась аллея сакур, но сезон цветения ещё не наступил.

Ши Чжи ожидала, что окажется где-нибудь с технологическими элементами — ведь раньше Чжоу Сюйцзинь водил её именно в музеи или океанариумы. Но, подняв глаза, она с удивлением обнаружила, что они в туристическом месте — взглянув на табличку рядом, она поняла, что это храм.

Как странно! Такой человек, как Чжоу Сюйцзинь, идёт в храм? Ведь он же убеждённый атеист и материалист — трудно представить, чтобы он пошёл туда.

«Наверное, он просто рассматривает храм как туристическую достопримечательность», — подумала Ши Чжи. Иначе это вообще невозможно объяснить.

У дороги стоял старичок и продавал шашлычки из хурмы. Ши Чжи радостно подбежала и купила два, один протянула Чжоу Сюйцзиню, её глаза блестели:

— Держи, очень сладкие!

Раньше она часто угощала его разными сладостями. На самом деле Чжоу Сюйцзинь не любил сладкое, но никогда не показывал этого, когда она сама давала ему угощение.

Видимо, ради неё даже самое нелюбимое блюдо становилось вкусным.

Чжоу Сюйцзинь вынул руку из кармана пальто и медленно принял у неё шашлычок:

— Выглядит неплохо.

Он неторопливо снял плёнку и откусил кусочек сахарной корочки. Его алые губы казались ещё аппетитнее, чем сам шашлычок. Ши Чжи сглотнула и долго не могла отвести от него взгляда.

Как же красиво едят красивые люди!

Ши Чжи медленно шла за ним, замечая, что многие туристы фотографируются с фотоаппаратами. Она тихо сказала:

— Ты бы заранее сказал, что поедем сюда — я бы надела ханфу.

Чжоу Сюйцзинь ласково ответил:

— В следующий раз возьму фотоаппарат и сделаю тебе снимки.

Её глаза загорелись — ей очень хотелось увидеть, как профессор Чжоу будет фотографировать.

— Отлично!

Храм имел богатую историю, и приходило много пар, желающих помолиться о счастливом браке. Говорили, что во дворе сзади растёт дерево любви, на котором висят сотни красных ленточек — желания, загаданные здесь, особенно сбываются.

Ши Чжи поклонилась перед алтарём, а Чжоу Сюйцзинь спокойно стоял рядом, на лице не было ни капли благоговения. Как и ожидалось — он совершенно не верит ни в богов, ни в карму.

После молитвы Ши Чжи потянула Чжоу Сюйцзиня по узкой дорожке вниз. Вокруг было полно туристов, делающих фото на память.

Ши Чжи взволнованно спросила:

— Профессор Чжоу, сфотографироваться?

Он опустил веки, избегая темы:

— Пойдём дальше.

Чжоу Сюйцзинь не любил фотографироваться. У него дома было всего несколько снимков — в основном с Ши Чжи или с официальных мероприятий и конкурсов.

Ему было неприятно позировать, и в глазах читалось сопротивление.

Ши Чжи просто хотела подразнить его — ей было любопытно, как он смутится. Поэтому она прижалась к нему и капризно попросила:

— Айцзинь, сделай хотя бы один снимок! Мне очень хочется сохранить твоё одиночное фото, хорошо?

Его сердце смягчилось, и он уступил, в глазах промелькнула нежность:

— Только один.

Ши Чжи закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Обещаю, только один!

Но фотографирование оказалось не таким простым делом. Ши Чжи, держа телефон, начала отдавать команды:

— Можешь положить руку на окно рядом?

На лице профессора всё ещё играла улыбка, но он неловко огляделся, боясь чужих взглядов.

Однако вокруг все фотографировались, так что никто не обратил внимания на его позу.

Увидев, как ему неловко, Ши Чжи тайком сделала ещё несколько снимков и добавила:

— Профессор Чжоу, покажи «ножницы»!

Он прикусил губу и мягко рассмеялся:

— Чжи Чжи, хватит.

Чжоу Сюйцзинь явно смутился. Ши Чжи сдержала смех и решила не доводить:

— Ладно-ладно, я уже всё сняла.

Только она собралась убрать телефон, как заметила, что несколько девушек рядом тайком фотографируют Чжоу Сюйцзиня и шепчутся:

— Он такой красивый! Неужели какой-нибудь знаменитость?

— А это его девушка? Ах, я бы хотела его контакты!

— На пальце кольцо — наверное, уже женат.

Ши Чжи посмотрела на своё кольцо — оно действительно прекрасно. Она убрала телефон и подошла к Чжоу Сюйцзиню:

— Айцзинь, ты всегда будешь носить это кольцо?

— А что не так?

Она прикусила губу и тихо сказала:

— Оно ведь отпугнёт твоих поклонниц.

Чжоу Сюйцзинь взглянул на неё, его глаза на миг потемнели, но улыбка осталась прежней:

— Разве ты уже забыла то, что я говорил тебе о серьёзном отношении к браку?

Его голос был мягким, как мёд, с лёгким носовым оттенком в конце, будто рыболовный крючок с приманкой, блестящий и соблазнительный.

Одна рыбка прищурилась:

— Помню.

Хотя у Чжоу Сюйцзиня всегда было много поклонниц, похоже, он никогда не встречался с девушками — до неё он был настоящим целомудренным старым холостяком. Ши Чжи подумала: возможно, он специально носит кольцо, чтобы отбиться от ухажёров.

Глядя на всё большее число людей, она спросила:

— Куда пойдём дальше?

— Погадаем на совместимость.

— ?

Ши Чжи широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Неужели профессор Чжоу просто любопытствует? Гадать на совместимость — это же совершенно нелепо!

Когда они вышли из храма, у дороги один мастер поманил их рукой — выглядел он точь-в-точь как шарлатан из сериала. И всё же Чжоу Сюйцзинь направился к нему. Ши Чжи быстро схватила его за руку:

— Это же развод на деньги! Кто вообще верит в гадания?

Но Чжоу Сюйцзинь не послушал её. Он достал кошелёк, положил на прилавок несколько купюр и вытянул одну палочку.

Монах прочитал что-то, чего Ши Чжи совершенно не поняла, и спросила, что это значит.

Он перевёл:

— Вы уже женаты. В браке будете уважать друг друга и проживёте вместе до старости.

Чжоу Сюйцзинь едва заметно улыбнулся. Тогда тот человек, решив, что легко его развел, указал на браслеты рядом:

— Господин, посмотрите сюда. Пятьсот юаней, освящённые. По одному вам обоим — ваша семейная жизнь станет ещё счастливее.

Когда Чжоу Сюйцзинь протянул руку, чтобы рассмотреть браслеты, Ши Чжи изо всех сил потащила его прочь:

— Ты же не веришь в такое! Не смей покупать!

Он усмехнулся, подумав: «Всё такая же скупая, как в детстве».

Ши Чжи смотрела на него с отчаянием:

— Он же просто обманывает тебя! Гадает, будто всё всерьёз, но ведь видит кольцо на твоём пальце и просто говорит приятные, расплывчатые слова!

Чжоу Сюйцзинь спокойно улыбнулся.

— Неужели ты веришь в подобные вещи? — задумалась Ши Чжи. Вспомнилось, как в прошлый раз дедушка предлагал выбрать благоприятный день для свадьбы, а он никак не отреагировал. Неужели на самом деле он не атеист?

— Чжи Чжи, ты же знаешь — я никогда не верил в подобное.

— Тогда зачем ты привёз меня сюда?

Он опустил глаза, в уголках губ играла насмешливая улыбка:

— Я не верю. Но моя жена верит. Поэтому привёз её сюда, чтобы она успокоилась.

— …

Подожди, тут что-то не так.

Улыбка Ши Чжи медленно исчезла, и в голове мгновенно всплыла сцена её собственной театральности:

«Гадалка сказала, что мы не дойдём до брачного алтаря…»

Гадалка?

Чжоу Сюйцзинь продолжил:

— Та гадалка, которую ты встретила в прошлый раз, скорее всего, мошенница. Здесь гораздо авторитетнее, не так ли?

— …

Ши Чжи была в отчаянии.

Она подняла глаза и встретилась с его насмешливым взглядом, будто он говорил: «В прошлый раз обманула меня? Теперь нашёл тебе более точного гадателя».

Автор примечает: Поздравляем Чжоу Сюйцзиня с получением достижения «Великий инь-ян мастер» и наградой «Обречён на одиночество»!

(вторая часть)

А-а-а, с ума сойти!

И разве можно называть шарлатана «авторитетным»?

Она сморщила носик и обиженно сказала:

— Ты такой злопамятный.

Профессор Чжоу не считал своё поведение чем-то неправильным и тихо спросил:

— Что не так? Разве я поступил плохо?

— …

Ши Чжи чуть не заплакала. Если подумать его логикой, он даже кажется заботливым… Этот проклятый мужчина! Наверное, его красота околдовала её.

Она запнулась и не смогла вымолвить ни слова в ответ.

В понедельник в кондитерской за стойкой сидела девушка в чёрном пальто и каялась:

— Я ошибалась. Честно. Я думала, что Чжоу Сюйцзинь — добрый, с хорошей памятью и мягкий человек, который занимается только исследованиями. Я ошибалась! Если бы я знала, что он такой злопамятный, никогда бы не стала играть чувствами биолога с отличной памятью.

Сунь Няньня уже покатывалась со смеху:

— Ши Чжи, мне кажется, Чжоу Сюйцзинь немного коварен. Неужели он на самом деле волк в овечьей шкуре?

— Не может быть, — хоть и была уязвлена, Ши Чжи всё равно считала Чжоу Сюйцзиня нежным и внимательным, просто пошутившим. Она приблизилась к Сунь Няньня и тихо сказала: — В постели он очень нежный, как он может быть волком?

Сунь Няньня широко раскрыла глаза и тут же поправилась, шепча:

— Значит, он настоящий джентльмен. Я просто ослепла.

Девушки обсуждали свои интимные темы, как вдруг в дверь осторожно постучали. Ши Чжи открыла и увидела Ся Сюань, стоявшую у порога с неловким видом.

— Что случилось? — спросила Ши Чжи.

http://bllate.org/book/9050/824798