Готовый перевод Drowning Marriage / Утонувший брак: Глава 24

Чжоу Чжэшэнь только вошёл, как взгляд его тут же приковали двое. Увидев, что его молодая тётушка стоит с другим мужчиной, он подумал: «Ну наконец-то поймал!»

Стоит ему заполучить хоть какие-то улики — и Ши Чжи уже не отвертится.

Женщина рядом придвинулась к нему, но Чжоу Чжэшэнь нетерпеливо оттолкнул её:

— Не мешай мне заниматься важными делами.

Едва он произнёс эти слова, как Ши Чжи бросила в его сторону мимолётный взгляд. От страха Чжоу Чжэшэнь тут же спрятался за спину прохожего. Только через некоторое время он осторожно выглянул, чтобы понаблюдать за её выражением лица, и лишь убедившись, что она ничуть не смутилась, немного успокоился.

Он долго ждал, но между этими двумя так и не произошло ничего предосудительного. Нетерпение начало одолевать его, и он уже собирался сдаться, как вдруг они внезапно приблизились друг к другу.

Вот оно — удачное мгновение!

Ши Чжи, разумеется, и не подозревала, что за ней кто-то следит. Увидев, как Цзы Юань вдруг наклонился к ней, она слегка нахмурилась:

— Ты чего?

Он опустил глаза:

— Я помню то, что ты сказала много лет назад.

— Что я сказала? — Она задумалась, потом широко распахнула глаза. — Неужели…

Цзы Юань подумал, что она вспомнила, но Ши Чжи продолжила:

— Неужели ты до сих пор помнишь, как я назвала тебя карликом?

Цзы Юань: «…»

Он попытался спасти разрушенную атмосферу, слегка сжав губы:

— На самом деле я всегда тебя любил.

Ши Чжи, конечно же, не поверила. Она игриво моргнула ресницами и с нескрываемым самодовольством заявила:

— Я тоже себя люблю.

Цзы Юань не выдержал и почти прижался к ней всем телом, полный ожидания спросил:

— Сбеги со мной от свадьбы. Я знаю, ты его не любишь.

— «?» — Ши Чжи недоуменно посмотрела на него своими чёрными, как лесная глубина, прекрасными глазами. — Ты, часом, таблетки не забыл принять?

Цзы Юань: «…» Он чуть не заплакал от злости.

Их интимная сцена тут же была запечатлена камерой вдалеке. Чжоу Чжэшэнь подумал: теперь, когда есть вещественное доказательство, маленький дядюшка наконец поверит его словам.

В детстве Ши Чжи не раз становилась жертвой шалостей Цзы Юаня. Его признание в любви казалось ей столь же абсурдным, как если бы свинья взобралась на дерево.

Она чуть отклонила голову назад, чтобы её лицо не коснулось его груди, затем осторожно уперла в него один палец и отстранила:

— Молодой господин Цзы, не собираешься ли ты недавно пробиться в шоу-бизнес?

Иначе невозможно объяснить его реплики и жесты, будто он прямо из дорамы.

Вероятно, из-за того, что они росли вместе, его внешность вызывала у неё абсолютно никаких чувств. Поэтому все его попытки казались ей просто глупыми.

— Я серьёзно, — подчеркнул Цзы Юань.

Ши Чжи наклонилась и ловко проскользнула под его рукой, взяла кий и метко загнала чёрный шар в лузу. Затем выпрямилась с лёгкой гордостью:

— Ты проиграл.

Девушка чуть приподняла подбородок, на лице играла лёгкая ухмылка.

Её глаза блестели, словно ночное небо, усыпанное звёздами. Она небрежно прислонила кий к бильярдному столу:

— Признаёшь поражение?

Он вздохнул:

— Ши Чжи, можешь ты, пожалуйста, выслушать меня всерьёз?

Ши Чжи с трудом сдерживала смех, слегка пожав плечами:

— Говори.

— Я слышал, ты выходишь замуж за Чжоу Сюйцзиня только из-за интересов семей. Но всё, что может дать семья Чжоу, семья Цзы тоже может предоставить. Так что, если он тебе не нравится, почему бы не выйти за меня?

— Кто сказал, что он мне не нравится? — уголки её губ тронула улыбка. Разве стала бы она встречаться с Чжоу Сюйцзинем, если бы он ей не нравился? Просто она никогда не думала, что выйдет за него замуж.

Сердце женщины можно разделить на множество частей. Кто сказал, что можно любить только одного человека?

Для Ши Чжи между «нравиться» и «любить» явно имелась существенная разница.

— Ты…

— Ты хочешь жениться на мне, чтобы лучше меня мучить? — Ши Чжи ткнула в него пальцем и перебила его, прежде чем он успел что-то сказать. — Я угадала? Да?

Цзы Юань онемел.

Поскольку вся романтическая атмосфера была полностью разрушена, он мог лишь предложить пойти поужинать. Ши Чжи сделала пару шагов и вдруг заметила кого-то знакомого.

— Господин Чжоу, как вы здесь оказались? — весело спросила она.

— Молодая тётушка, — Чжоу Чжэшэнь почувствовал лёгкую неловкость и решил действовать первым, шутливо добавив: — Ты встречаешься с другим мужчиной за спиной у моего маленького дядюшки. Не боишься, что он узнает?

Ши Чжи, очевидно, возгордилась после того, как в прошлый раз Чжоу Чжэшэнь не донёс на неё, и теперь ответила:

— Так и скажи ему.

Она сделала ещё несколько шагов, не забыв обернуться и показать ему забавную рожицу. Её наглость не знала границ.

Разве он действительно не осмелится сказать?

Чжоу Чжэшэнь разозлился и тут же захотел отправить фотографии Чжоу Сюйцзиню, но обнаружил… что его занесли в чёрный список!

…

Ши Чжи, разумеется, не волновалась из-за возможных жалоб Чжоу Чжэшэня. По сравнению с этим ненадёжным племянником, «простая и милая» она, безусловно, выглядела куда более правдоподобной.

Даже если Чжоу Сюйцзинь узнает об этом, у неё будет чистая совесть: она всего лишь провела время с другом мужского пола и ничего предосудительного не сделала.

Цзы Юань выбрал место и сел расслабленно, совсем не так, как Чжоу Сюйцзинь, который во всём был размерен и методичен. Если бы сегодня с Ши Чжи обедал Чжоу Сюйцзинь, он обязательно вежливо выдвинул бы для неё стул, прежде чем сесть сам.

С Цзы Юанем Ши Чжи тоже вела себя непринуждённо: выбрав блюда, она передала меню официанту, даже не поинтересовавшись его мнением. Тот, очевидно, не возражал:

— Это племянник Чжоу Сюйцзиня? Тебе не страшно, что он ошибётся?

Ши Чжи была совершенно равнодушна, сложив руки и любуясь пейзажем за окном:

— Он безоговорочно верит мне.

Небо было ярко-голубым, и с этого места открывался прекрасный вид.

Цзы Юань усмехнулся:

— Ваши отношения не так уж хороши, иначе он не остался бы равнодушным.

— Ого! — Ши Чжи удивлённо моргнула. — Ты, холостяк, вдруг так много понимаешь!

Цзы Юань: «…»

Позже Сунь Няньня чуть не умерла со смеха:

— Зачем ты его так оскорбляешь?

Ши Чжи взяла чипсы:

— Сам напросился.

Она задумалась:

— Хотя Цзы Юань неплохо выглядит. Почему бы не рассмотреть его?

— Он неплохо выглядит? — Ши Чжи вспомнила его лицо. — Видела его слишком часто. Очевидно, эта физиономия для меня уже потеряла всякую привлекательность.

Раздался звонок в дверь. Ши Чжи подумала, что, вероятно, прибыло платье для бала, который состоится через пару дней, и пошла открывать дверь, впустив курьера с нарядом.

Ши Чжи оживилась — это платье ей очень понравилось. Она нетерпеливо побежала переодеваться и заодно сделала себе локоны.

— Красиво?

Платье было тёмно-бордового цвета с винтажным оттенком, подчёркивало её белоснежную кожу. Хотя фасон изначально был соблазнительно женственным, на её миниатюрной фигуре он приобрёл игривые нотки, не теряя при этом элегантности.

Сунь Няньня на мгновение замерла:

— Дорогая, давай сбежим вместе! Обещаю, буду хорошо к тебе относиться.

Видя, что та снова ведёт себя несерьёзно, Ши Чжи схватила подушку и швырнула в неё:

— Ты ведь не меня любишь, а моё тело хочешь!

Сунь Няньня уже готовилась к наказанию, когда её спас звонок телефона.

Ши Чжи взглянула на экран и тут же приняла благовоспитанный вид:

— Профессор Чжоу, вы вернулись из командировки?

Сунь Няньня потёрла руку: только что Ши Чжи была такой грубой, а теперь говорит так мягко и нежно.

Голос Чжоу Сюйцзиня звучал слегка уставшим, но в целом был тёплым, будто пропитанный водами термального источника:

— Да, вернулся.

В его дыхании слышалась лёгкая улыбка.

Он больше ничего не сказал, и Ши Чжи на мгновение растерялась, не зная, что ответить. Она покрутила чёрными глазами и тихонько, почти шёпотом, спросила:

— Чжоу Чжэшэнь тебе что-нибудь говорил?

— Говорил.

Го-во-рил?

Вчера, как только Чжоу Сюйцзинь прилетел домой, Чжоу Чжэшэнь сразу же набросился на него с вопросом, зачем тот занёс его в чёрный список. Лишь после долгого холодного взгляда маленького дядюшки он пришёл в себя и жалобно пробормотал:

— Прости за прошлый раз, больше такого не повторится.

Чжоу Сюйцзинь спокойно проигнорировал его слова.

— У меня есть очень важные фотографии для тебя. Не мог бы ты убрать меня из чёрного списка?

Чжоу Сюйцзинь остался непреклонен, просматривая план работ, присланный студентами. Чжоу Чжэшэнь решил, что дядя ему не доверяет:

— Это не откровенные фото! Правда, очень важно!

Чжоу Сюйцзинь поднял длинные ресницы и посмотрел на него, его взгляд стал странным из-за одного произнесённого слова.

Чжоу Чжэшэнь прибегнул к последнему средству:

— Это касается Ши Чжи.

Лишь тогда выражение лица маленького дядюшки смягчилось. Он легко махнул рукой, убирая племянника из чёрного списка, и тут же получил фотографию.

На снимке двое стояли очень близко, будто обнимались. На самом деле они не были так интимны — просто Чжоу Чжэшэнь выбрал неудачный ракурс, и из-за перспективы казалось, что они вот-вот поцелуются.

Тонкая талия Ши Чжи делала её похожей на свежий и аппетитный клубничный торт.

Взгляд Чжоу Сюйцзиня потемнел, но он быстро закрыл изображение и вернулся к документу, который читал до этого, даже спокойно добавив комментарии для студента.

— … — Чжоу Чжэшэнь был ошеломлён. — Маленький дядюшка, тебе всё равно?

Он даже начал сомневаться, действительно ли дядя любит Ши Чжи.

Чжоу Сюйцзинь доверял словам Ши Чжи больше, чем фотографиям. Он поднял глаза:

— Как продвигается дело с виллой, которую я просил тебя проверить?

Тема сменилась так резко, что Чжоу Чжэшэнь не сразу сообразил:

— Я поговорил с владельцем. Он согласен продать, уже готовят договор.

— Хорошо.

Чжоу Чжэшэнь: «…» Что-то здесь явно не так.

Хотя в тот день Чжоу Сюйцзинь и не проявил никакой реакции, это не означало, что дело закрыто. В его глазах мелькнула насмешка:

— Ты в тот день ходила на свидание?

— Да, с другом, — честно ответила Ши Чжи, зная, что он поймёт.

— Я у тебя под окном.

— А?

Ши Чжи замерла, подошла к окну и действительно увидела машину Чжоу Сюйцзиня внизу.

Он стоял у машины в чёрном пальто, его длинные ноги притягивали внимание.

— Подожди, сейчас спущусь.

Ши Чжи повесила трубку, быстро переоделась и побежала вниз по лестнице, даже не ответив на слова Сунь Няньня.

За несколько дней разлуки Чжоу Сюйцзинь, кажется, стал ещё красивее. Его высокий нос и ясные, полные чувств глаза за очками завораживали.

Ши Чжи замедлила шаг:

— Профессор Чжоу.

Его взгляд медленно скользнул по ней. Она просто надела платье, волосы всё ещё были завиты, а в ушах сверкали красивые серёжки в виде вишенок.

— Волосы прекрасны.

Сердце Ши Чжи дрогнуло. Хотя это была обычная комплимент, он прозвучал так, будто лёгкий ветерок нарушил спокойствие весеннего озера, и волны долго не могли улечься.

Она смутилась:

— Просто накрутила наобум.

Чжоу Сюйцзинь приподнял уголки губ и открыл дверцу пассажира:

— Садись, отвезу тебя в одно место.

— Куда?

Странно, но Чжоу Сюйцзинь не ответил. Он сел за руль и, наклонившись, пристегнул ей ремень безопасности. Его аромат мяты медленно окутывал её.

Чжоу Сюйцзинь смотрел на её профиль и снова вспомнил ту фотографию.

Трудно было не восхищаться.

Раньше он непременно стал бы допрашивать, но теперь у него больше не было права задавать вопросы. Поэтому он лишь мягко отстранился, аккуратно застегнул ремень и завёл машину.

Подъехав к перекрёстку, автомобиль плавно остановился на красный свет. Чжоу Сюйцзинь вдруг спокойно произнёс:

— Не переживай, наш брак по расчёту. Я не стану вмешиваться в твою личную жизнь.

Слова звучали нежно, но почему-то вокруг него повеяло холодом, и он вдруг стал немного пугающим.

Сердце Ши Чжи ёкнуло — именно этого она и хотела, поэтому не стала возражать.

Когда загорелся зелёный, обычно спокойный и размеренный Чжоу Сюйцзинь резко ускорился после поворота. Ши Чжи повернулась к нему: его профиль был безупречно выточен, челюсть слегка напряжена.

Это было странно — она редко видела его таким, будто в нём кипела скрытая ярость.

Она нервно смотрела вперёд, боясь столкновения, и лишь когда машина остановилась, смогла перевести дух. Она недоумённо посмотрела на него и осторожно спросила:

— Ты, наверное, сильно устал в эти дни?

Он потерёл переносицу:

— Да, очень устал.

Чжоу Сюйцзинь отстегнул ремень, но не вышел из машины. В его глазах снова появилось то же самое выражение — глубокое, тёмное, будто в бездне затаилась ядовитая змея.

Он хотел полностью завладеть ею, чтобы каждая клеточка её тела пропиталась его запахом, хотел завязать глаза этой прекрасной женщине, чтобы она больше не могла смотреть на других.

http://bllate.org/book/9050/824792