Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 43

Его холодность резала так больно, что ей захотелось больно ответить:

— Лэй Яфу тебя не любит. Да и вообще — у неё теперь есть старший брат, который ни за что не подпустит тебя к ней.

Бай Цзюньянь вдруг вспомнил кое-что:

— В прошлый раз, когда я привёз Лэй Яфу к себе, ты появился буквально следом. Ты тогда сказал, что кто-то позвонил и сообщил: мол, она у меня. Кто звонил? Цзян Хань? Как ты с ним знаком и откуда у него твой номер?

— Не Цзян Хань. Я с ним не знаком. Просто какой-то незнакомый номер. Не знаю, кто это был. Сказал лишь, что Лэй Яфу увезли к тебе, — и мне стало любопытно, вот я и заглянул.

Бай Цзюньянь прищурился:

— Правда?

Если не Цзян Хань, то кто ещё мог знать, что Лэй Яфу здесь? Уж точно не Чэн Пинпин.

Вернувшись в компанию, Бай Цзюньянь сразу же обратился к Чжан Цэ:

— Проверь бизнес Цзян Ханя, особенно в Японии. И особое внимание уделите связям между «Исюнь Цзычань», где раньше работала Су Цзиньсюэ, и самим Цзян Ханем.

Чжан Цэ кивнул и вышел. Бай Цзюньянь опустился в кресло и задумался: не Цзян Хань ли всё это время стоял за спиной Су Цзиньсюэ? Может, её возвращение — полностью его замысел?

Зачем он это делает? Ради Лэй Яфу?

Неужели этот мерзавец положил глаз на собственную сестру и хочет вернуть её себе?

**

В кабинете председателя совета директоров группы «Ванхао» Бай Цзюньянь только успел сесть, как раздался внутренний звонок.

— Господин Бай, к вам прибыл господин Цзян из группы «Аочжэн».

Бай Цзюньянь снова прищурился. Зачем Цзян Хань явился именно сейчас?

— Проси его подняться.

Спустя несколько минут послышался стук в дверь. Бай Цзюньянь ответил, и секретарь ввела Цзян Ханя.

Он встал и вежливо протянул руку:

— Господин Цзян, какими судьбами?

Цзян Хань пожал ему руку. Оба вели себя крайне учтиво, будто между ними никогда и не возникало никаких трений. Ведь оба были искушёнными игроками в мире бизнеса — кто ж не умеет лицемерить?

— Пришёл обсудить с вами один вопрос, — коротко ответил Цзян Хань.

Бай Цзюньянь пригласил его присесть на диван. Секретарь принесла кофе, и он добавил:

— Попробуйте кофе, господин Цзян. Если окажется не по вкусу — заранее прошу прощения.

— Вы слишком любезны, — Цзян Хань сделал глоток.

— Так о чём же вы хотели поговорить?

— Недавно государство усилило регулирование рынка недвижимости. Это, безусловно, скажется и на «Ванхао». Кроме того, рынок уже перенасыщен. Я знаю, вы давно ищете новые направления для развития и повышения конкурентоспособности. У меня есть одно предложение — интересно ли вам?

— Слушаю внимательно.

— Слышали ли вы о стране Лудао?

— Что-то вроде маленького государства?

— Да, совсем крошечная страна, но с богатыми ресурсами и малонаселённой территорией. Во многих зарубежных странах правительства не строят базовые станции связи централизованно. А в Лудао почти половина территории до сих пор не покрыта сетью. Это отличная возможность.

Бай Цзюньянь, скрестив ноги, с лёгкой усмешкой смотрел на собеседника:

— Вы предлагаете мне строить базовые станции в Лудао?

— Не вам одному. Давайте сотрудничать. Мы построим их вместе и обеспечим связью большую часть страны. Представьте, какой доход это принесёт! Да и проект поистине благородный — пока станции работают, деньги будут капать без перерыва.

— И как вы предлагаете сотрудничать?

— Я предоставляю связи и технологии, вы — инвестиции. Прибыль делим четыре к шести в вашу пользу. Как вам такое?

Предложение действительно соблазнительное. Хотя строительство станций требует крупных первоначальных вложений, в перспективе доход будет высоким, да и проект действительно долгосрочный.

Бай Цзюньянь внимательно смотрел на Цзян Ханя, чьё лицо оставалось совершенно невозмутимым. Невозможно было понять: искренне ли тот хочет сотрудничать или просто расставляет сети?

— Это серьёзный проект. Мне нужно подумать, прежде чем дать вам ответ.

Цзян Хань встал:

— Буду ждать вашего решения.

Когда он ушёл, в кабинет вошёл Чжан Цэ с папкой в руках:

— Господин Бай, помощник господина Цзяна передал мне бизнес-план.

Бай Цзюньянь взял документ и пробежал глазами, но мысли его явно были далеко. Он ожидал, что Цзян Хань явится из-за Лэй Яфу. Ведь он уже догадался: этот негодяй, прикрываясь ролью старшего брата, на самом деле преследует собственные цели по отношению к сестре. Если бы Цзян Хань узнал, что в тот раз Бай Цзюньянь выманил Лэй Яфу и пытался говорить с ней о чувствах, он бы точно пришёл в ярость. Но сегодня тот ни словом не обмолвился о Лэй Яфу и вместо этого предложил выгодное партнёрство.

Чжан Цэ спросил:

— Господин Бай, вы рассматриваете возможность сотрудничества?

— А каково твоё мнение?

— Предложение очень заманчивое. Вы же сами недавно говорили, что беспокоитесь о насыщении рынка недвижимости и ищете новые направления. Строительство станций в Лудао — отличная инвестиция.

— Да, заманчиво… Но Цзян Хань — безумный игрок. К тому же я его обидел. Если я соглашусь на сотрудничество, он заставит меня проиграть всё до последнего фишка, — Бай Цзюньянь бросил план на стол. — Забудь об этом. Выброси.

Цзян Хань хочет подставить меня — глупо было бы в это ввязываться.

**

Через несколько дней Лэй Яфу вместе с Цзян Ханем отправилась в Юэчэн. В этом городе множество озёр, а резиденция семьи Цзян находилась рядом с озером Лочэн. Местность славилась живописностью и удобством: через неё проходили две старинные культурные улицы, а особняк Цзянов стоял прямо на их пересечении.

Цзян Хань заранее предупредил о приезде, и Цзян Чэнвэнь со всей семьёй уже ждал гостей. Самому Цзян Чэнвэню было чуть за пятьдесят, но выглядел он старше своих лет.

За пределами дома он пользовался безупречной репутацией и слыл доброжелательным человеком. После представления он тепло улыбнулся Лэй Яфу:

— Долгая дорога, вы, наверное, устали. Располагайтесь как дома, не стесняйтесь.

Жена Цзян Чэнвэня, то есть приёмная мать Цзян Ханя, была заметно холоднее — лишь слегка кивнула девушке.

У Цзян Чэнвэня была только одна дочь, тоже присутствовавшая при встрече. Её звали Цзян Чаншоу — имя, весьма необычное для девушки. Говорят, в детстве она часто болела, и отец обратился к гадалке, которая посоветовала дать ей такое имя, чтобы продлить жизнь.

Цзян Чаншоу была хрупкой и бледной. Ей только что исполнилось двадцать, но выглядела она на пятнадцать–шестнадцать лет. Голос её был слабым, с прерывистым дыханием.

— Сестра Яфу, здравствуйте.

— Привет.

В этот момент раздался щелчок затвора фотоаппарата. Лэй Яфу инстинктивно обернулась — и тут же прозвучал ещё один щелчок. Позади неё и Цзян Ханя стоял молодой человек с камерой. Цзян Хань представил его:

— Это мой двоюродный брат, сын второго дяди — Цзян Кай.

— Опять возишься с этой штукой? Отец увидит — выпорет, — сказал Цзян Чэнвэнь с лёгким упрёком.

Цзян Кай рассмеялся:

— Папы дома нет. Да и гости приехали — сделаю пару снимков на память, в чём тут плохого?

Лишь после этого он обратился к Лэй Яфу:

— Извините, что сфотографировал без спроса. В качестве компенсации отдам вам отпечатанные снимки.

Лэй Яфу подумала: «Какая странная компенсация?» Но, учитывая, что он двоюродный брат Цзян Ханя, решила не обращать внимания.

Поболтав немного и познакомившись, Цзян Чэнвэнь увёл Цзян Ханя и Цзян Кая в кабинет. Его жена сослалась на усталость и ушла, оставив внизу только Цзян Чаншоу с Лэй Яфу.

— Сестра, вы из Лочэна? Там красиво?

— Очень. Когда-нибудь привезу тебя туда.

Девушка сразу потемнела лицом:

— Родители не разрешают мне далеко ездить — здоровье слабое.

Лэй Яфу поспешила утешить:

— Ничего страшного! Как только тебе станет лучше, обязательно свожу.

— Правда? — глаза Цзян Чаншоу загорелись.

— Конечно!

Побеседовав немного, Лэй Яфу узнала подробности: у девушки сложное заболевание — астма и серьёзные проблемы с иммунной системой. Из-за частых болезней она училась в школе лишь до начальных классов, а потом перешла на домашнее обучение. Самое далёкое место, где она бывала, — это её бывшая школа.

Поскольку она почти не выходила из дома и редко общалась с людьми, появление Лэй Яфу стало для неё настоящим событием. Она быстро раскрепостилась и даже повела гостью осматривать сад.

Задний двор усадьбы Цзянов был огромным и наполненным множеством цветов и растений. Несмотря на то что наступила зима, сад цвёл пышным цветом.

Вдруг Цзян Чаншоу приблизилась и таинственно прошептала:

— Сестра Яфу, вы боитесь второго брата?

— Второго брата?

— Ну, Цзян Ханя.

— Нет, а что?

Девушка с изумлением уставилась на неё:

— Вы не боитесь? Все в доме, кроме старших, его побаиваются. Я больше всех на свете его боюсь!

Лэй Яфу промолчала. Она лично не видела в Цзян Хане ничего пугающего.

Как назло, в этот самый момент раздался его голос неподалёку:

— О чём шепчетесь?

Лэй Яфу явственно почувствовала, как Цзян Чаншоу вздрогнула.

— Мама не разрешает мне долго гулять… Я пойду, — и она стремглав убежала, будто действительно испугалась.

Лэй Яфу посмотрела на подходящего Цзян Ханя: статный, красивый, но взгляд пронзительный, а вся фигура излучает холод. Да, как Цзян Хань он внушает страх. Но как Лэй Сянъян — он самый тёплый и родной брат на свете.

— Поговорил с приёмным отцом?

— Да. Здесь тебе комфортно?

— Всё хорошо.

Ей так хотелось броситься к нему в объятия, но она сдержалась — всё-таки чужой дом, не стоит вызывать пересуды. Цзян Хань заметил, как она оглядывается по сторонам, будто собирается что-то запретное и боится быть пойманной.

— О чём думаешь?

Она честно ответила:

— Хочу обнять тебя, но боюсь, что кто-нибудь увидит.

Едва она договорила, как он резко притянул её к себе. Его голос прозвучал над головой:

— Если хочешь обнять меня — делай это в любой момент. Не важно, кто смотрит.

Лэй Яфу растерялась…

«Боже, какой он мужественный и заботливый! Теперь я люблю его ещё больше!»

В этот момент раздался сдержанный кашель. Лэй Яфу вздрогнула, будто её застукали за чем-то запретным, и поспешно отстранилась от Цзян Ханя, крадучись глянув на пришедшего.

Это был Цзян Кай. Он неспешно подошёл и многозначительно окинул их взглядом. Лицо Цзян Ханя потемнело:

— Зачем ты сюда пришёл?

— У нас гости. Разве не пойдёшь встречать?

— Какие гости?

Не успел он договорить, как раздался звонкий женский голос:

— О, все здесь!

Они обернулись. Неподалёку стояла девушка в розовой толстовке, с длинными кудрями и обручем в виде заячьих ушек на голове. Из троих присутствующих она, казалось, замечала только Цзян Ханя:

— Ну как? Мои новые ушки милые?

Она с надеждой смотрела на него, но тот лишь бегло взглянул и промолчал.

Девушка надула губки:

— Я знала, что ты так отреагируешь.

Повернувшись, она заметила Лэй Яфу. Улыбка на её лице слегка померкла:

— А это кто?

Цзян Хань представил:

— Это моя сестра Лэй Яфу. А это — Цзинь Янь.

Цзинь Янь тут же оживилась и подошла к Лэй Яфу, по-дружески обхватив её за запястье:

— Так ты и есть Яфу? Твой брат уже рассказывал мне о тебе!

Лэй Яфу натянуто улыбнулась — она не привыкла к такой навязчивой фамильярности от незнакомцев.

— Эй! — возмутился игнорируемый Цзян Кай. — Я что, невидимка? Ни здравствуй, ни привет? У меня что, совсем нет харизмы?

Цзинь Янь обняла его за руку:

— Ну как же! Просто рядом Яфу-младшая — надо позаботиться о ней.

В этот момент Цзян Чэнвэнь вышел на заднее крыльцо и спросил:

— Вы заказывали повара для гриля?

http://bllate.org/book/9049/824725