Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 22

— Ты как здесь оказалась? — спросила она снова.

— Задержался на ночной смене и зашёл по дороге домой, посмотреть, как ты.

Боль в руке немного утихла — возможно, стала терпимее, а может, просто привыкла к ней. Она закрыла глаза, медленно возвращаясь из того состояния между сном и явью, в котором ещё пару мгновений назад пребывала.

— Ты всё это время здесь был? По дороге никого не встречал? — спросила Лэй Яфу.

— Нет. А что случилось?

— Да ничего.

Бай Цзюньянь отложил ноутбук и подошёл к ней.

— Почему Цзян Хань не приходит? Разве он не твой парень?

Лэй Яфу всё ещё находилась под впечатлением от сна и не желала разговаривать с Бай Цзюньянем.

Тот добавил:

— Ты меня обманула, верно? Он тебе вовсе не парень.

Лэй Яфу бросила на него короткий равнодушный взгляд и отвернулась. Ей действительно не хотелось с ним говорить.

Но именно эта реакция убедила Бай Цзюньяня: она молча подтвердила его догадку. Значит, они и правда не пара! Она нарочно мстила ему… Какая глупость! И всё же настроение у него почему-то заметно улучшилось.

В дверь постучали. Бай Цзюньянь открыл — вошли мачеха Лэй Яфу и его мать, Вань Линь. Та сразу обеспокоенно спросила:

— Яфу, тебе уже лучше?

— Гораздо.

Вань Линь подошла к кровати и села рядом, осторожно коснувшись лба девушки:

— Молодец. Не волнуйся, тётушка не даст тебе страдать зря.

При этом она многозначительно взглянула на сына, будто специально для него и произнесла эти слова.

Чэн Пинпин открыла термос:

— Твоя тётя Вань специально сварила тебе рыбную кашу — ещё горячая. Ешь скорее.

— Спасибо, тётя Вань. Вам столько хлопот…

— Да какие хлопоты! — улыбнулась Вань Линь и тут же окликнула сына: — Подойди, покорми Яфу! Не видишь, у неё рука повреждена?

С ним она говорила без малейшей мягкости, но Бай Цзюньянь не возражал. Он подошёл, взял термос и сел рядом с кроватью, зачерпнул ложку каши и поднёс её к её губам.

Он явно никогда никого не кормил — ложка оказалась слишком полной. Лэй Яфу не хотела, чтобы её кормил Бай Цзюньянь, и сказала:

— Оставь рядом. Левая рука повреждена, но правой я могу сама.

— Не церемонься с ним! — вмешалась Вань Линь. — Ему всё равно делать нечего.

Бай Цзюньянь снова поднёс ложку ближе и мягко сказал:

— Ешь, пока горячее.

Перед взрослыми нельзя было отказываться. Пришлось проглотить. Так он накормил её полтермоса, прежде чем она сказала:

— Больше не могу.

Бай Цзюньянь поставил термос и потянулся за салфеткой, чтобы вытереть ей рот. Лэй Яфу инстинктивно отстранилась, быстро взяла салфетку сама, вытерлась и бросила в мусорное ведро.

Вскоре пришёл Лэй Бин. Через некоторое время появились Мэн Цзяцзя и Хань Вэньцзюнь. Палата наполнилась шумом и заботой. После того как все по очереди проявили участие, Лэй Яфу заявила, что хочет отдохнуть, и отправила всех домой.

Наконец в палате никого не осталось. Лэй Яфу вспомнила свой вчерашний сон и набрала номер Цзян Ханя.

— Госпожа Лэй, вы хотели что-то? — раздался его голос.

— Господин Цзян, я получила травму. Не могли бы вы навестить меня?

— Простите, госпожа Лэй, я сейчас в командировке. Обязательно зайду, как только вернусь.

— Ладно…

Она почувствовала, что он собирается положить трубку, и быстро добавила:

— Подождите!

На другом конце установилась тишина, будто он ждал продолжения.

— Мне… очень больно.

— …

Тишина. Казалось, он уже ушёл от телефона.

Лэй Яфу горько усмехнулась, словно разговаривая сама с собой:

— Действительно… очень больно.

Она положила трубку и уставилась в потолок.

Бай Цзюньянь, покинув палату, сразу приказал Чжан Цэ ехать в офис. По дороге вдруг вспомнил имя, услышанное ночью.

Лэй Сянъян.

Он пришёл к ней в пять утра. До пробуждения она всё время звала именно это имя.

Лэй Сянъян? Тоже фамилия Лэй? Родственник? Но он никогда об этом не слышал. Если даже во сне она зовёт его — значит, он для неё очень важен.

Бай Цзюньянь позвонил Мэн Цзяцзя:

— Ты знаешь, кто такой Лэй Сянъян?

— Лэй Сянъян? Кажется, это старший брат Яфу. Что случилось?

— У неё есть брат?

— Не родной. До переезда в Лочэн Яфу жила с матерью. Этот брат — приёмный сын её матери, без кровного родства. Потом он пропал без вести. Его так и не нашли.

У Лэй Яфу есть приёмный брат? За три года совместной жизни она ни разу не упомянула о нём! Даже Мэн Цзяцзя знает, а он, её бывший жених, — нет?

— Они хорошо ладили?

— Яфу очень дорожила этим братом. Для неё он был самым близким человеком после матери. Но почему ты вдруг спрашиваешь? Она тебе ничего не рассказывала?

— Ничего.

— …

После разговора Бай Цзюньянь погрузился в размышления. Почему она скрывала от него историю о брате? Они ведь были достаточно близки — хотя и не идеально. Ни слова за все эти годы?

И даже во сне зовёт его имя… Значит, она сильно зависит от него? Или… чувства у неё к нему не просто братские?

Он вдруг понял, что совершенно не знает Лэй Яфу. Та послушная девушка, которой он её считал, оказалась способной на жестокую месть. А теперь ещё этот Цзян Хань и внезапно появившийся брат… Бай Цзюньянь осознал: за все эти годы он так и не понял её по-настоящему.

Но теперь он точно знал: между ней и Цзян Ханем ничего нет. А этот брат — кто его знает, где он сейчас. Не стоит об этом думать.

Днём и вечером к Лэй Яфу приходили с едой. Перед сном она попросила Лэй Бина и Чэн Пинпин уйти. Наконец в палате воцарилась тишина, но спать она не спешила.

Она подозревала, что в капельнице содержится седативное — чтобы облегчить боль и помочь уснуть. После укола клонило в сон, но она упорно сопротивлялась.

Ей казалось, что прошлой ночью кто-то действительно приходил. Он позволил ей укусить свою руку. Придёт ли он сегодня снова? Она хотела это выяснить.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она услышала, как открылась дверь и чьи-то шаги приблизились к кровати. Она тут же притворилась спящей.

Кто-то сел рядом. Одеяло приподнялось, пальцы сжали её губы, а другой рукой аккуратно вытащили прикушенную плоть.

Сердце Лэй Яфу забилось быстрее. Это не сон. Она была абсолютно трезва и осознавала каждую деталь.

Быстро протянув руку к выключателю над головой, она включила свет и распахнула глаза.

В тот момент, когда загорелся свет, их взгляды встретились. На лице мужчины мелькнуло удивление, но уже в следующее мгновение он полностью овладел собой.

— Госпожа Лэй проснулась? — спокойно произнёс он.

Лэй Яфу молча смотрела на него. Кровь будто закипела в жилах, горло сдавило невидимой рукой. Она не могла вымолвить ни слова.

Мужчина медленно поднялся:

— Похоже, я помешал вам отдыхать.

Лэй Яфу несколько раз глубоко вдохнула, но голос всё равно дрожал:

— Разве господин Цзян не в командировке?

— Услышав о вашей травме, я решил заглянуть.

Он говорил совершенно естественно, без тени смущения.

Но её взгляд уже упал на его перевязанную руку. Он инстинктивно спрятал её за спину. Она вспомнила, как прошлой ночью её зубы впились в плоть, а во рту распространился вкус крови.

— Как вы поранили руку, господин Цзян?

— Кошка поцарапала. Ничего серьёзного. Простите, что побеспокоил. Зайду завтра.

Он развернулся, чтобы уйти, но она окликнула:

— Лэй Сянъян.

В этот момент в палату вошёл Бай Цзюньянь. Он работал до поздней ночи и решил заглянуть — в это время Яфу, наверное, уже спит. Дверь он не стал стучать, просто вошёл.

Но внутри увидел Цзян Ханя.

— Что господин Цзян делает здесь? — удивился он.

Лэй Яфу уже точно знала: перед ней — Лэй Сянъян. Внутри всё бурлило, будто вот-вот взорвётся, но разум ещё держался. У неё столько вопросов! Почему он притворяется чужим? Почему исчез на все эти годы? Она должна всё выяснить.

Неожиданное появление Бай Цзюньяня нарушило момент. Её охватило раздражение, и она резко бросила:

— Вон!

Бай Цзюньянь опешил. Он понял, что это обращено к нему, но она даже не смотрела в его сторону — её взгляд был прикован к Цзян Ханю.

Это был первый раз, когда он слышал такой тон от Лэй Яфу — холодный, раздражённый, полный отвращения. Будто он — лишний, совершенно посторонний человек.

Он замер у двери. Тогда она повторила, уже с яростью:

— Вон отсюда! Убирайся!

Голос звучал так, будто она гонит надоедливую муху.

Бай Цзюньянь сделал шаг назад, всё ещё держась за ручку двери. Пальцы побелели от напряжения — он сам, возможно, этого не замечал.

Он вышел, но слова из палаты всё равно долетали до него.

Когда он ушёл, в комнате снова воцарилась тишина. Лэй Яфу не отводила глаз от мужчины перед ней и медленно, чётко произнесла:

— Лэй Сянъян. Я знаю, что это ты.

— Госпожа Лэй, я уже говорил: я не тот, кого вы ищете.

Его лицо оставалось спокойным — настолько спокойным, что казалось ледяным. Он словно демонстрировал: он Цзян Хань, тот самый грозный Цзян Хань, а не её Лэй Сянъян.

Он всё ещё отрицал. Почему? Он приходил ночью, позволял ей кусать его руку до крови — и всё равно не признаётся?

Лэй Яфу усмехнулась:

— Хорошо. Ты не Лэй Сянъян.

Она начала закатывать рукав. Рана была на предплечье. Не сводя с него глаз, она принялась разматывать бинт.

Цзян Хань нахмурился:

— Что ты делаешь?

— Вам не нужно обо мне беспокоиться, господин Цзян. Если хотите уйти — уходите.

Она продолжала разматывать. Он не двинулся с места. Его лицо становилось всё мрачнее.

— Ты что творишь?

— Я же сказала: вам не нужно вмешиваться. Мы с вами чужие. Мои поступки вас не касаются.

Последний слой бинта присох к ране. Если она его сорвёт — откроется кровотечение. Она всё ещё улыбалась, глядя ему прямо в глаза, пальцы сжимали край бинта.

Он не выдержал. Последняя нить самообладания лопнула. Он шагнул вперёд, схватил её за запястье и начал аккуратно, но торопливо наматывать бинт обратно.

— Ты с ума сошла?! Что за детские выходки? — прошипел он, но движения его были осторожными.

Лэй Яфу молча смотрела, как он перевязывает её руку. Слёзы навернулись на глаза, но она сдерживалась.

— Ты — Лэй Сянъян? — прошептала она.

http://bllate.org/book/9049/824704