Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 1

Название: Наркотик заботы [Золотая рекомендация] (Цзы Цинъюй)

Категория: Женский роман

«Наркотик заботы»

Автор: Цзы Цинъюй

Аннотация:

У Лэй Яфу было два достижения, известных посторонним: золотая медаль на конкурсе скрипачей и статус невесты Бай Цзюняня.

Бай Цзюньянь был к ней необычайно нежен, исполнял любое её желание, но никогда не прикасался к ней. Лэй Яфу прекрасно понимала: он её не любит. У него была первая любовь — его «белая луна», за которую он когда-то готов был сойти с ума.

В пьяном угаре он обнимал Лэй Яфу и звал по имени ту женщину.

Он просил её сыграть мелодию, с которой начался его роман с первой возлюбленной.

Их свидания и ужины он устраивал точно так же, как раньше с той женщиной.

Она никогда не жаловалась и не сопротивлялась, оставаясь послушной и кроткой. Все смеялись над её жалким положением, но ей было всё равно.

Всё шло спокойно, пока однажды не вернулась «белая луна» Бай Цзюняня. Тогда Лэй Яфу решительно разорвала помолвку.

Люди гадали, что она рассталась из-за возвращения той женщины, но на самом деле причина была иной: перед ней вновь предстал тот самый мужчина, о котором она думала, что он уже мёртв.

**

В семь лет мать Лэй Яфу привела домой маленького нищего. С тех пор девочка должна была делить с ним всё пополам — еду, одежду, заботу матери. Поэтому Лэй Яфу его ненавидела, даже несмотря на то, что он стирал и готовил для неё, даже несмотря на то, что в лютый мороз он подрабатывал, чтобы заработать ей на репетиторов, и возвращался домой с обмороженными конечностями, не обращая на это внимания. Но она всё равно его ненавидела.

Однажды она бросила на пол деньги, которые он так упорно заработал, и велела ему убираться.

Позже он действительно ушёл и исчез без следа. А она сошла с ума от тоски по нему.

Она думала, что он погиб, пока однажды он не появился перед ней вновь.

Теперь он был знаменит и богат, больше не тот нищий мальчишка.

Она думала, что он будет её ненавидеть, но он лишь спросил:

— Я больше не нищий. Могу ли я теперь тебя обнять?

**

Бай Цзюньянь всегда был уверен, что Лэй Яфу безумно влюблена в него и не сможет жить без него. Пока не появился Цзян Хань…

Тогда он понял, что эта всегда кроткая и послушная женщина способна быть к нему по-настоящему жестокой.

* Пепелище достаётся Бай Цзюню.

* Главный герой — Цзян Хань.

* Это по-прежнему очень-очень сладкая история.

Одной фразой: У тебя есть любимый человек? На самом деле, у меня тоже есть.

Основная идея: Даже если жизнь сбивает тебя с ног, всё равно нужно смело подниматься.

Теги: богатые семьи, избранные судьбой, элита в своей сфере, сюжет с «отыгрышем»

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лэй Яфу

Рецензия: VIP-рекомендация с золотой наградой

Лэй Яфу и Цзян Хань были закадычными друзьями с детства, и в юности их связывали тёплые отношения. Однако с возрастом между ними накопилось всё больше недоразумений, а позже обстоятельства заставили их расстаться. Цзян Хань считал, что Лэй Яфу всегда его ненавидела. Позже Лэй Яфу переехала в другой город и по настоянию семьи стала невестой другого мужчины, который, однако, не испытывал к ней чувств и всё ещё помнил свою первую любовь. Когда та вернулась, Лэй Яфу решила разорвать помолвку. После этого она наконец набралась смелости искать истинную любовь, а недоразумения между ней и Цзян Ханем постепенно разрешились. В итоге эти давние друзья сошлись вновь. Роман написан легко и плавно, сюжет полон неожиданных поворотов, а чувства переданы с тонкостью и глубиной. В первой части напряжённая борьба героини с второстепенным мужчиной захватывает и заставляет читателя ликовать при каждом её «отыгрыше». Во второй половине романтика с главным героем наполнена теплом и нежностью. Автор тёплым и изящным языком описывает, как их отношения превратились из детской заботы в зрелую любовь, а недоверие уступило место глубокому доверию. История полна трогательных и незабываемых моментов.

В огромном зале для VIP-пассажиров находилось всего несколько человек. Стояла тишина, в воздухе едва уловимо пахло цветами — в углу стояла свежесрезанная камелия.

Лэй Яфу сидела на диване и редактировала сообщение. В графе получателя значилось имя «Бай Цзюньянь». Она набирала текст, стирала, снова набирала — уже почти полчаса не могла отправить.

«Мне кажется, мы не подходим друг другу. По возвращении я всё объясню родителям. Не хочу продолжать отношения».

Но это звучало как-то не так. Удалила и написала заново:

«Давай отменим церемонию помолвки. Я хорошенько подумала — мне не под стать тебе».

И это тоже не подходило. Решила написать прямо:

«Бай Цзюньянь, давай расстанемся».

Она пристально смотрела на эту строку, палец завис над кнопкой отправки, но так и не смогла нажать.

Внезапный звонок заставил её вздрогнуть. На экране высветилось: «Бай Цзюньянь». Лэй Яфу глубоко вдохнула и ответила.

— Когда вернёшься?

Его голос звучал мягко. Возможно, из-за расстояния, но по телефону он казался ещё более бархатистым.

— Сейчас в зале ожидания. Через полчаса сажусь на самолёт.

— Значит, прилетишь завтра утром. Я встречу тебя в аэропорту.

— Хорошо.

После разговора Лэй Яфу без сил откинулась на спинку дивана. На экране всё ещё мигало окно с недописанным сообщением. Она стёрла его и убрала телефон в сумочку.

Она уже и не помнила, когда началось это состояние: стоит только наступить тишине — и её снова одолевает желание разорвать отношения с Бай Цзюньянем. Но каждый раз она не может решиться на этот шаг.

Самолёт задержали на двадцать минут. В октябре в Лочэне уже становилось прохладно. Лэй Яфу надела широкополую шляпу и платье на бретельках — сразу же, выйдя из самолёта, она поежилась от холодного ветра.

В очках она шла по коридору, по обе стороны которого толпились журналисты. Она подумала, не летел ли с ней какой-нибудь знаменитый актёр, но едва она вышла из коридора, как репортёры тут же окружили её.

— Поздравляем, госпожа Лэй! Вы стали лауреатом первой премии на конкурсе скрипачей имени Панилага! Эта награда не присуждалась два сезона подряд, и именно вы впервые за тридцать лет вписали имя нашей страны в историю святилища Панилага! Наверняка вы переполнены радостью и гордостью. Поделитесь, пожалуйста, своими чувствами в этот знаменательный момент!

Лэй Яфу растерялась. Она не ожидала, что победа в довольно узком музыкальном кругу вызовет такой ажиотаж.

— Ходят слухи, будто за вами стоит влиятельный покровитель, благодаря которому вы достигли таких высот. Правда ли это? Не могли бы вы назвать имя этого человека?

Лэй Яфу нахмурилась. Какой покровитель? Откуда такие нелепые слухи? Она думала, что журналисты поджидают её из-за победы на конкурсе, а оказалось — ради сплетен.

— Не могли бы вы раскрыть, кто этот таинственный покровитель? Говорят, он женат. Значит, вы его тайная любовница?

Чем дальше, тем хуже становилось настроение Лэй Яфу. Откуда у неё такие слухи, если она сама о них ничего не знает? Журналисты, видимо, совсем разленились: вместо того чтобы гоняться за звёздами, они пристают к скрипачке! У неё не было с собой ассистента, и теперь, оставшись одна перед лицом десятка репортёров, она чувствовала, что не справляется. Да и никогда не репетировала, как отвечать на подобные вопросы.

Но ведь она — артистка. Достаточно сохранять холодное спокойствие. Она поправила очки и, не выражая эмоций, пошла вперёд. Надеялась ли она, что семья прислала кого-нибудь встретить? Журналисты, словно мухи, упрямо следовали за ней, с каждым шагом приближаясь всё ближе. Холодное спокойствие постепенно начинало давать трещину.

Когда камеры уже почти упирались ей в лицо, откуда-то появилась группа охранников в униформе.

— Прошу прощения, освободите, пожалуйста, проход. Госпожа Лэй устала после перелёта и не может сейчас отвечать на вопросы.

Во главе группы стоял мужчина в строгом костюме. Лэй Яфу узнала его — Чжан Цэ, помощник Бай Цзюняня. Охранники образовали коридор, разделив толпу. Чжан Цэ подошёл, одной рукой прикрыл ей голову, другой — спину, и провёл к выходу.

У дверей стоял чёрный Maybach. Чжан Цэ открыл дверцу. Лэй Яфу заглянула внутрь и, как и ожидала, увидела на заднем сиденье Бай Цзюняня. Она села, сняла шляпу и очки.

— Прости, немного задержался из-за пробок. Ничего не случилось?

Бай Цзюньянь был одет в безупречно сидящий костюм свинцово-серого оттенка. Простой крой, индивидуальный пошив — всё подчёркивало его подтянутую фигуру, результат многолетней дисциплины.

Он был человеком чётким и аккуратным во всём — в делах, в манерах, во внешнем виде. Аккуратно подстриженные волосы, безупречно выглаженный костюм, даже манжеты рубашки свидетельствовали о его педантичности.

Хорошее воспитание и происхождение наделили его вежливостью и истинной галантностью, но долгое пребывание на вершине власти наложило отпечаток: его улыбка всегда была сдержанной. Даже когда он вежливо разговаривал, от него исходила лёгкая, но ощутимая аура давления, словно он молча предупреждал: «У меня мало терпения и драгоценного времени. Не трать его попусту».

Лэй Яфу улыбнулась ему в ответ:

— Ничего страшного. Ты вовремя подоспел.

— Забыл поздравить тебя. Первая премия на Панилаге — теперь ты точно в числе великих скрипачей.

— Не насмехайся надо мной. Я ещё не достигла такого уровня.

Пока они говорили, машина уже выехала из аэропорта. Лэй Яфу спросила:

— Куда мы едем?

— Я приказал приготовить ужин. Устроим тебе небольшой банкет в честь возвращения.

— Тогда мне нужно позвонить отцу.

— Не стоит. Я уже сделал это за тебя.

Да, очень предусмотрительно. Ей не придётся тратить на это силы.

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Машина подъехала к вилле Бай Цзюняня на проспекте Мелководья. Здесь была и комната Лэй Яфу, хотя она ни разу здесь не ночевала. Бай Цзюньянь никогда не оставлял её, да и она сама не стремилась. Иногда она просто приезжала поужинать, и несколько комплектов одежды для переодевания хранились здесь на всякий случай.

Лэй Яфу приняла душ и надела светло-фиолетовое вечернее платье с силуэтом русалки, подчёркивающее изгибы фигуры. Её красота была нежной и домашней: овальное, но не круглое лицо, изящные черты — миндалевидные глаза, маленький ротик. В профиль её носик казался хрупким и прозрачным. Благодаря идеальному соотношению черепа и лица её внешность приобретала особую изысканность — это врождённое преимущество поднимало её красоту на более высокий уровень, делая её неповторимой, а не шаблонной.

В дверь постучали. Лэй Яфу ответила, и в комнату вошёл Бай Цзюньянь. В руках он держал изящную коробочку. Открыв её, он показал Лэй Яфу ожерелье изысканной работы — явно на заказ.

— Это мой подарок в честь твоей победы.

Лэй Яфу обернулась и улыбнулась:

— Спасибо.

— Нужна помощь с застёжкой?

— Буду признательна.

Бай Цзюньянь достал ожерелье и, обойдя её сзади, надел. Затем, не отходя, обнял её со спины и посмотрел на отражение в зеркале:

— Очень тебе идёт.

Лэй Яфу наблюдала за его выражением лица в зеркале: улыбка вежливая, но взгляд спокойный, без волнения. Он действительно просто делал комплимент, не более.

Даже в таком объятии он оставался рациональным. Для него эта близость была такой же обыденной, как еда или чтение книги, не требующей эмоциональной вовлечённости, — просто ритуал.

Она взяла его руку, обхватившую её талию, и, опустив голову, улыбнулась с лёгкой застенчивостью. Это не было притворством — от природы её улыбка в таком положении вызывала желание оберегать и лелеять.

Поэтому Бай Цзюньянь наклонился и поцеловал её в уголок губ.

Они были вместе уже несколько лет, и объятия с поцелуями стали привычкой. В ответ она тоже поцеловала его в уголок рта — просто из вежливости, без особого смысла.

— Пойдём ужинать? — спросил он.

— Хорошо, — ответила она.

Ужин был роскошным. Бай Цзюньянь специально пригласил шеф-повара из ресторана, чтобы приготовил несколько её любимых блюд. Всё было безупречно оформлено и вкусно.

— Кольцо для помолвки готово. Через несколько дней покажу тебе.

Лэй Яфу замерла с вилкой в руке. Да, день помолвки всё ближе. Она опустила глаза и молча ела, но внутри бушевала буря.

Буря, в которой зрела одна-единственная фраза:

«Бай Цзюньянь, давай лучше отменим всё. Церемонию помолвки можно не проводить».

http://bllate.org/book/9049/824683