Готовый перевод Amusement Park Management Guide / Руководство по управлению парком развлечений: Глава 27

Бай Ци продолжила:

— Не знаю, какой именно ужас пережил этот посетитель, но должна заявить: аттракцион «Побег с Острова Крокодилов» изначально задуман как игра на выживание — без острых ощущений здесь не обойтись. Более того, именно за эту дозу адреналина его так хвалят в интернете! Если же кто-то лично не переносит подобного рода развлечений, мы настоятельно рекомендуем воздержаться от участия.

Посетители заспорили между собой:

— И правда… С тех пор как открылся Остров Крокодилов, через него прошли тысячи туристов, и ни разу не было случая нападения крокодила!

— В том популярном реалити-шоу крокодилы гонялись за звёздами вовсю, но ведь никого не кусали…

Жалобщик, видя, как настроение толпы быстро меняется, пришёл в ярость:

— Вы просто выкручиваетесь! Я выложу всё в сеть и разоблачу вашу подлость!

До этого момента молчавший Юй Боинь вдруг мягко, но настойчиво произнёс:

— Давайте не будем тратить друг друга время. Короче говоря, скажите честно: что вам нужно, чтобы принять наши извинения?

Посетитель опешил, машинально потерев ладони:

— Пятьдесят тысяч компенсации за моральный ущерб!

Пятьдесят тысяч! У Бай Ци сердце сжалось от боли — ей хотелось немедленно сварить того глупого крокодила, который осмелился укусить чужую обувь.

Однако, немного погоревав, она взяла себя в руки и спокойно ответила:

— Для нашего парка развлечений безопасность и комфорт гостей всегда в приоритете. Раз крокодил вас напугал, мы, конечно, выплатим компенсацию. Но ещё раз подчеркну: наши крокодилы абсолютно безопасны. Прошу вас, получив деньги, больше не распространять ложные слухи. В противном случае парк будет вынужден привлечь вас к юридической ответственности.

Посетитель покрутил глазами и тут же согласился. Юй Боинь предложил ему прийти завтра за деньгами — и обязательно надеть ту же одежду и обувь, что были в день инцидента, для официального подтверждения.

Тот не понял, зачем это нужно, но подумал: «Пятьдесят тысяч — и так легко достались! Чего ещё желать?» — и радостно закивал, улыбаясь до ушей.

Окружающие тут же начали шептаться с презрением:

— Так это обычный вымогатель…

Люди ещё немного посудачили и разошлись, вновь выстраиваясь в очередь.

Бай Ци тоже не могла понять, зачем Юй Боинь потребовал, чтобы жалобщик пришёл завтра в той же одежде. Она спросила:

— Зачем просить его надеть ту же самую одежду?

Юй Боинь загадочно улыбнулся:

— Завтра узнаешь.

Бай Ци пожала плечами — расспрашивать ей было лень. У неё ещё одно дело оставалось.

Когда вечером парк закрылся и на Острове Крокодилов не осталось туристов, Бай Ци вместе с Зайцаем отправилась туда.

Она собрала всех крокодилов и строго спросила:

— Кто укусил ту обувь? Шаг вперёд!

Крокодилы переглянулись, испуганно прижавшись друг к другу и пряча головы.

— Быстро! Признание смягчит наказание!

Один крокодил с длинной пастью медленно выполз из строя. Остальные сочувственно на него посмотрели.

Бай Ци сурово спросила:

— Зачем ты укусил обувь посетителя?

Крокодил жалобно зарыдал:

— Хру-хру-хру-хру-хру…

Зайцай тут же перевёл:

— Он говорит, что невиновен! Тот человек беспрестанно махал ногой прямо перед его мордой, так что глаза заболели. Он просто не выдержал и слегка прикусил, чтобы тот прекратил эту ерунду…

Бай Ци вспыхнула от гнева: «Сам виноват, а крокодил ещё и проявил снисхождение! А теперь хочет выманить у меня пятьдесят тысяч?! Наглец!»

Бай Ци погладила крокодила по голове, успокаивая:

— В следующий раз ни в коем случае не поддавайся эмоциям! Если опять попадётся такой ненормальный турист — просто игнорируй его. Ни в коем случае нельзя терять самообладание!

Крокодилы торжественно закивали, издавая хриплые «хру-хру».

Зайцай перевёл:

— Они говорят, что запомнили…

Бай Ци вздохнула:

— …Эту фразу переводить было не обязательно.

Узнав правду, Бай Ци и Зайцай вернулись в офис. Там она вызвала Юй Боиня.

Как раз в этот момент он находился в соседнем кабинете и почти сразу появился.

Бай Ци рассказала ему всё, что узнала.

Юй Боинь удивился:

— Ты что, понимаешь язык крокодилов?

«Не в этом же дело!» — подумала Бай Ци, но вслух поспешно замахала руками:

— Нет-нет, я ничего не понимаю! Это Зайцай… он немного знает их язык.

Зайцай кашлянул и принял важный вид мудреца.

Взгляд Юй Боиня несколько раз переметнулся между Зайцаем и Бай Ци:

— Любопытно.

Бай Ци стукнула ладонью по столу, возвращая его внимание к делу:

— Ладно, хватит загадок! Какой у тебя план? Я уже не хочу отдавать этому психу пятьдесят тысяч! Максимум — пять!

Юй Боинь задумчиво сказал:

— Если завтра ты сможешь правильно управлять крокодилами, можно ограничиться и одной тысячей. Подожди немного — мне нужно проверить запись с камер наблюдения.

Бай Ци не понимала, к чему он клонит, но доверяла ему: Юй Боинь никогда не действовал без расчёта.

Когда Юй Боинь ушёл, Бай Ци и Зайцай устроились на диване. Через час он вернулся и увидел, что Бай Ци уже спит, удобно устроившись на диване, с ровным дыханием и чуть приподнятыми ресницами.

Он тихо спросил Зайцая:

— Она уснула?

Зайцай, глядя на спящую Бай Ци, дрожащими лапками потянулся к ней и прошептал:

— Разбудить её сейчас?

Юй Боинь коротко ответил:

— Не надо.

Он наклонился, одной рукой поддержал её спину, другой — под колени, и аккуратно поднял её на руки.

Зайцай широко раскрыл глаза и чуть не вскрикнул, но, увидев, как мирно спит Бай Ци, в последний момент прикрыл рот лапкой:

— Эй! Ты…

— Тс-с, — тихо остановил его Юй Боинь.

Он неторопливо направился к жилому корпусу сотрудников, а Зайцай, помедлив, бросился следом.

К счастью, на улице уже никого не было, и вскоре Юй Боинь донёс Бай Ци до её комнаты.

Зайцай осторожно запрыгнул на кровать и включил ночник. Тёплый жёлтый свет мягко озарил лица троих.

Ресницы Бай Ци слегка дрогнули.

Юй Боинь это заметил и наклонился ближе:

— Ты уже проснулась?

Бай Ци смущённо открыла глаза:

— Только что… только что проснулась…

На самом деле она очнулась ещё на лестнице, когда её несли. Сначала хотела сказать, чтобы её опустили, но, узнав, что это Юй Боинь, почему-то струсилась и решила притвориться спящей.

Теперь же, под его пристальным взглядом, она чувствовала, как краснеет до корней волос. «Не смотри! Мне так неловко!» — думала она, отводя лицо в сторону.

Зайцай вовремя вставил:

— Ну чего стоишь? Положи её уже!

Юй Боинь не стал ничего уточнять. Аккуратно опустив Бай Ци на край кровати, он встал на одно колено и бережно разгладил складки на её юбке.

Бай Ци невольно напряглась.

Юй Боинь поднял на неё ясный, прямой взгляд и тихо сказал:

— Спокойной ночи.

С этими словами он встал и вышел, прикрыв за собой дверь.

Зайцай подсел поближе и ласково спросил:

— Продолжишь спать?

Бай Ци бросила на него недовольный взгляд:

— Спать? Да я сейчас в душ!

Зайцай недоумённо моргнул:

— Что за настроение после сна?

Бай Ци уже не чувствовала сонливости. Всё из-за этого глупого кота — не разбудил вовремя! Теперь вот пришлось опозориться!

На следующий день Бай Ци проснулась рано — мысль о пятидесяти тысячах не давала покоя.

После завтрака, приготовленного тётей Ван по её фирменному рецепту, она сидела в кресле, как ребёнок, ожидающий родителей после школы, и с тревогой ждала прихода жалобщика.

Сия, наблюдавшая за ней, не удержалась и рассмеялась:

— Что с тобой случилось?

Бай Ци, не отрываясь от своих мыслей, машинально ответила:

— Надо в туалет.

Сия недоуменно уставилась на неё:

— …?

— Ах, нет! — Бай Ци вдруг спохватилась, что сказала нечто совершенно неуместное для председателя правления, и поспешила поправиться: — Я жду того посетителя, который должен прийти за компенсацией. Юй Боинь сказал, что может снизить сумму до тысячи, но не объяснил как. Я уже с ума схожу от нетерпения!

Сия прикрыла рот ладонью, хитро улыбаясь:

— Этот Юй Боинь такой полезный… Похоже, председателю больше не нужна я.

— Где уж там! — Бай Ци соскочила с кресла и бросилась в объятия Сии, прижимаясь щекой к её плечу. — Десять таких Юй Боиней не заменят мне Сию-сестру!

В этот самый момент в кабинет вошёл Юй Боинь:

— …

— Жалобщик уже прибыл, — спокойно сообщил он, глядя на Бай Ци, которая всё ещё висела на Сие, как коала. — Я отправил его ждать на Острове Крокодилов.

Бай Ци с сожалением отпустила Сию и вздохнула:

— Пойдём.

Сия весело помахала им вслед, а затем снова погрузилась в работу.

Когда Бай Ци и Юй Боинь подошли к Острову Крокодилов, посетитель уже нервно метался у входа. Бай Ци убедилась, что он действительно надел ту же одежду и обувь, что и в день происшествия.

Увидев их, он тут же закричал:

— Вы где так долго шлялись? Мои деньги где?!

Юй Боинь учтиво пригласил его жестом:

— Компенсация будет выплачена немедленно. Но сначала пройдёмте на остров — нам нужно зафиксировать доказательства, чтобы вы потом не распространили ложную информацию.

Посетитель возмутился:

— Какие ещё доказательства? Почему нельзя прямо здесь?!

Юй Боинь невозмутимо ответил:

— Это необходимо для нашей защиты. Мы должны убедиться, что после получения денег вы не станете порочить репутацию парка.

Посетитель взорвался:

— Что ты имеешь в виду?! Ты считаешь, что я такой же подлый, как вы?!

Юй Боинь невозмутимо парировал:

— Раз вы честнее нас, вам тем более нечего бояться. Заходите.

Бай Ци мельком бросила на него взгляд: «Кто тут „мы“? Кто тут подлый?»

Посетитель, жаждая скорее получить деньги, проворчал что-то себе под нос и неохотно последовал за Юй Боинем на остров.

Ступив на территорию, Бай Ци заметила, что вокруг ни души.

Юй Боинь наклонился к ней и тихо пояснил:

— Я заранее распорядился: сегодня Остров Крокодилов закрыт.

Бай Ци нахмурилась:

— И что это значит?

— Позови крокодила, — сказал Юй Боинь. — Лучше того самого, что гнался за ним в прошлый раз. Пусть повторит маршрут из записи с камер. Я дам команду «стоп» — и тогда остановишь его.

«Ого! — подумала Бай Ци. — Теперь уже начал командовать председателем!»

Она недовольно фыркнула, но хлопнула в ладоши. Из воды тут же выполз крокодил с длинной пастью — тот самый, что укусил обувь.

Посетитель, увидев его, вновь ощутил страх.

— Вы… что вы собираетесь делать?.. — дрожащим голосом спросил он.

Бай Ци не удостоила его ответом, лишь указала пальцем на жалобщика и сказала крокодилу:

— Преследуй его, как в прошлый раз. Но на этот раз ни в коем случае не кусай!

Крокодил уставился на посетителя, и в его глазах вспыхнули два маленьких огонька ярости.

«Это из-за тебя меня ругали! А теперь ты ещё и смеешь появляться передо мной?!»

Посетитель, чувствуя, как подкашиваются ноги, прошептал:

— Не подходи… пожалуйста…

— А-а-а! Спасите! — закричал он и бросился бежать. Крокодил немедленно рванул за ним.

Юй Боинь и Бай Ци направились к тому месту, где в прошлый раз был укушен ботинок, и стали ждать.

Прошло полчаса.

— Не подходи! — вопил посетитель.

Крокодил медленно приблизился и внезапно распахнул пасть, обнажив ряд острых зубов.

— Ма-а-амочки! — завизжал посетитель, поскользнулся и один ботинок слетел с ноги, приземлившись прямо у пасти крокодила.

— Стоп! — скомандовал Юй Боинь.

Бай Ци хлопнула в ладоши, и крокодил немедленно захлопнул пасть, послушно замерев на месте.

http://bllate.org/book/9048/824633