Готовый перевод Spring Trees North of Wei River / Весенние деревья к северу от реки Вэй: Глава 3

Это была девушка с нежной, хрупкой фигурой, чья кожа почти не имела ни одного целого места — сплошь покрыта глубокими и мелкими порезами от острых камней. Засохшие кровавые пятна на её белоснежной коже выглядели особенно ужасно. Помимо ссадин от падения с высоты, от плеча до позвоночника тянулась глубокая рана от клинка, из которой торчала белая кость.

— Сначала нужно остановить кровотечение, — сказал Дуань Цзинькэ. — В повозке есть лекарства, они нам пригодятся.

Ли Вэй подхватил колчан и обратился к Дуань Цзинькэ:

— Прошу вас, господин Дуань, пока присмотрите за ней. Как только мы остановимся на ночлег в постоялом дворе, я поищу врача.

Дуань Цзинькэ велел Вэй Линю принести аптечку:

— Не волнуйтесь, брат Ли.

Девушка стиснула брови, её губы побелели, дыхание едва ощущалось. Заметив, что она задыхается, Дуань Цзинькэ подложил ей под шею мягкий валик, а рядом чужеземная танцовщица медленно массировала ей переносицу, шепча что-то на своём языке — тихий напев, похожий на мелодию.

Дуань Цзинькэ достал флакон с порошком от ушибов и протянул его танцовщице:

— Присыпьте порошком раны.

Опасаясь, что она не понимает по-китайски, он показал жестами.

Танцовщица с прозрачными зелёными глазами внимательно посмотрела на него и кивнула, после чего стала посыпать порошок на раны девушки.

В составе мази содержался гуйцзюймоу — средство резкого действия. Едва порошок коснулся кожи, девушка, всё ещё без сознания, издала глухой стон боли, и всё её тело судорожно сжалось. Танцовщица испугалась, прижала её плечи и широко раскрыла свои ясные зелёные глаза на Дуань Цзинькэ.

— Это мужское ранозаживляющее средство, — пояснил Дуань Цзинькэ, придерживая руки девушки. — Его действие довольно жёсткое. У меня нет ничего лучше для остановки крови. Пока она чувствует боль, быстрее нанесите весь порошок.

Дрожащими руками танцовщица равномерно присыпала все раны. Девушка уже была бледна, как золотая бумага, грудь её судорожно вздымалась, со лба катился холодный пот, а дыхание становилось всё слабее.

Оба облились потом. Дуань Цзинькэ хоть и учился несколько лет у старого придворного врача из семьи Гу, но впервые сталкивался с такими ранениями. Он разорвал полосу мягкой ткани и показал танцовщице, как перевязывать раны, демонстрируя на собственной руке.

В это время Хуайюань подскакал на коне и крикнул Вэй Линю за занавеской:

— Ну как там?

Дуань Цзинькэ выскочил из повозки:

— Все внешние раны перевязаны, но грудную обязательно должен осмотреть врач.

— В ближайших деревнях врачей нет, но недалеко находится Хочаося — там живёт странствующий лекарь, — сообщил Хуайюань. — Решено отправить меня спросить, устроит ли вас ночёвка в Хочаося?

Дуань Цзинькэ кивнул:

— Подходит.

Вэй Линь вылил кровавую воду из таза и проворчал:

— Эти разбойники слишком жестоки! Грабят и калечат — совсем совести нет. Бедняжка, да ещё и родные бросили её одну.

Вдруг из повозки раздался возглас танцовщицы. Дуань Цзинькэ обернулся и увидел, что та держит в руках маленький кинжал — он выпал из сапога девушки, когда её разували. Кинжал был тяжёлый, весь чёрный, без единого узора, а на ножнах обмотана грязная ленточка. Когда танцовщица вынула лезвие, оно оказалось ледяным и острым.

Девушка, переодетая мужчиной, прятала в сапоге нож — довольно странно. Дуань Цзинькэ положил кинжал под подушку девушки и покачал головой.

Хочаося насчитывала более сотни домов и была крупнейшей деревней в районе Хунъягоу. Здесь имелась лишь одна частная гостиница. Как только первые путники переступили порог, хозяин, проворный и деятельный, принялся разводить огонь, резать баранину, месить тесто и варить похлёбку.

Во дворе развели большой костёр и установили огромный чёрный котёл. Жирного барана зарезали у шеи, дали стечь крови, затем ошкурили, отделили голову и копыта, вынули внутренности. Острым ножом мастерски разделили тушу по суставам, набили желудок финиками и целиком опустили в котёл.

Когда стемнело, бульон в котле побелел, как сливки, кости стали мягкими, мясо — рассыпчатым. Хозяин добавил в бульон свежую кровь, потроха и мелко нарубленную дикую кинзу, всыпал щепотку крупной соли. Весь двор заполнился белым паром и ароматом, разносившимся на десять ли вокруг.

От этого запаха у всех разыгрался аппетит. Каждый черпал себе миску бараньего супа, брал кусок мягкого мяса и запивал домашней водкой с удовольствием.

Горячительное и баранина согрели тела, лица у всех покраснели, на лбу выступил пот, и атмосфера стала по-настоящему тёплой.

Странствующий лекарь жил на восточной окраине деревни. Это был старик с белой бородой, который в этот момент при свете лампы перебирал травы. Услышав топот копыт за дверью, его пухленький внучок-аптекарь с круглыми глазами вбежал в комнату:

— Дедушка, к нам кто-то приехал!

Чэн Байши вышел наружу и, увидев гостя, воскликнул:

— Ах, Ли Вэй! Ты как сюда попал?

Ли Вэй спешился и поклонился:

— Долгое время не виделись, доктор Чэн! Как ваше здоровье?

— Старик ещё крепок, — улыбнулся Чэн Байши, поглаживая бороду. — Давно тебя не видел. Как жизнь?

— Слава вам, всё хорошо, — ответил Ли Вэй. — Мы как раз возвращаемся из Давани. Хотел бы попросить вас осмотреть одного больного сегодня ночью.

Войдя в гостиницу, Чэн Байши вдохнул аромат варёной баранины и причмокнул:

— Вот это запах! Даже бессмертных заманит!

В скромной комнате наверху Дуань Цзинькэ сидел при свете лампы и помешивал в большой миске тёмную, густую жидкость. Девушка всё ещё находилась без сознания. Танцовщица держала чашку тёплой воды и смачивала ей сухие губы маленькой ложечкой.

По дороге Ли Вэй рассказал всё, что произошло. Чэн Байши велел зажечь побольше света и внимательно осмотрел раны девушки.

Её тело было хрупким и изящным, линия подбородка — мягкой и красивой. При тусклом свете лампы она казалась особенно уязвимой и трогательной.

Чэн Байши пальцами прощупал череп девушки и вздохнул:

— Настоящее чудо, что, упав в овраг, она не повредила голову.

— На раны уже нанесли лекарство.

Дуань Цзинькэ протянул флакон:

— Обычная мазь от порезов.

Чэн Байши понюхал содержимое и кивнул:

— Байфуцзы — одна лянь, байчжи, тяньма, цянху, гуйцзюймоу — одна цянь, всё это растёрто в порошок. Это армейская мазь, действие её довольно резкое. Обычному человеку, особенно женщине с хрупким телосложением, трудно выдержать. Лучше всего разводить её жёлтым вином — тогда средство станет мягче и эффективнее.

Дуань Цзинькэ удивился: чтобы в такой глухой деревне обычный странствующий лекарь узнал армейский препарат — большая редкость.

Чэн Байши вымыл руки и, не снимая одежды девушки, начал прощупывать её рёбра. Дойдя до мягкого места на грудной клетке, он надавил — девушка тут же тихо вскрикнула от боли, на лбу выступил холодный пот, дыхание стало поверхностным и прерывистым, с хрипами.

Танцовщица что-то прошептала Ли Вэю. Тот нахмурился:

— Внутри скопилась кровь. Не повреждены ли внутренние органы? Когда я нашёл её, она отхаркнула кровью.

Чэн Байши закатал рукава:

— Сначала приготовим компресс из смягчающих костей трав. Если ночь пройдёт спокойно — жизнь вне опасности. При малейших признаках ухудшения немедленно зовите меня.

Ли Вэй кивнул:

— Я провожу вас обратно.

Дуань Цзинькэ долго разглядывал рецепт Чэн Байши и почесал лоб: лекарство состояло из самых простых и доступных ингредиентов — один цзинь свежего ди хуаня и четыре ляна имбиря, истолочь, слегка поджарить и прикладывать горячим.

В Чанъане врачи любили назначать дорогие и редкие снадобья, поэтому Дуань Цзинькэ с сомнением смотрел на столь простой рецепт.

Внизу в зале от баранины почти ничего не осталось. Караванщики наелись досыта, утомив бедного хозяина. Во дворе горой сложили дрова, все сидели у костра, болтали и смеялись, а грубые песни и звуки цянди разносились далеко в ночи.

— Как поживает твоя жена?

— Хорошо, — ответил Ли Вэй, неся сундучок с лекарствами Чэн Байши. — Дорога плохая, будьте осторожны.

— Принимаете какие-нибудь средства?

— Пару лет назад из Кици пришёл монах. Я с женой пошли к нему за благословением. Он дал рецепт — с тех пор принимаем.

Чэн Байши хотел что-то сказать, но лишь покачал головой.

Дойдя до лачуги лекаря, тот весело произнёс:

— Передай привет твоей жене от меня. Если будет возможность, загляну в Ганьчжоу проведать её.

— Она тоже помнит вашу доброту.

Получив лекарства, Ли Вэй пошёл обратно. Его фигура терялась среди высохшей травы, холодный ветер развевал одежду, и в темноте виднелась лишь смутная тень.

Из постоялого двора доносилась грубая песня. Он постоял немного у входа, глядя на засохшие пятна крови на одежде — маленькие, твёрдые корочки. Неизвестно почему, он глубоко вздохнул.

В комнате пахло лекарствами. Вэй Линь сидел у маленького котелка и жарил что-то, услышав шаги, он обернулся:

— Дядя Ли, вы уже поели? Мой господин и танцовщица ушли ужинать. Сегодняшняя баранина особенно вкусная!

Ли Вэй улыбнулся. Его глаза были чёрными, а улыбка — свежей и юношеской, совсем не похожей на сурового караванщика.

— Когда доберёмся до Ганьчжоу, угощу тебя жареным барашком.

— Отлично! Всю дорогу за моим молодым господином приходится голодать — он сам не любит такие блюда, и мне не везёт с едой, — Вэй Линь, худощавый, как книжный мальчик, лет шестнадцати-семнадцати, добавил: — Я тоже хочу научиться, как вы: пить вино большими глотками и есть мясо большими кусками!

Хэлянь Гуан и другие караванщики сидели у костра, пили и ели. Шэнь Вэнь толкнул его в плечо и кивнул в сторону:

— Хэлянь, посмотри на того купца из Кангского государства в фиолетовом. У него в сумке прекрасные бирюзовые бусины. Сходи проверь, может, найдёшь то, что тебе нужно.

Хэлянь Гуан холодно взглянул туда. Шэнь Вэнь хихикнул:

— Только что ходил справить нужду и видел, как он тайком говорил с другими — мол, нашёл бусины отличного качества. Думаю, тебе стоит поинтересоваться.

Хэлянь Гуан помолчал, бросил Шэнь Вэню кусок мяса и направился к купцу.

Шэнь Вэнь крикнул ему вслед:

— Если получится — не забудь обо мне!

Купец, заметив подходящего человека, замялся. Он не хотел так рано расставаться с товаром, но, увидев суровое лицо Хэлянь Гуана — явно не из тех, кого можно легко отшить, — и зная, что тот служит в караване и много трудился в пути, не стал отказывать. Он увёл Хэлянь Гуана в укромный угол, вынул из рукава мягкий мешочек и осторожно раскрыл его:

— Эти бусины — настоящие шедевры, каждая уникальна. Не знаю, что именно вам нужно.

Хэлянь Гуан, выходец из племени Байлань у озера Цинхай, высокий и грубоватый на вид, прищурил свои светлые глаза и тихо сказал:

— Размером с ноготь, насыщенного синего цвета.

— Есть одна материнская жемчужина, подойдёт, — купец вынул бусину и показал её на свет. — Отлично подойдёт для украшения гребня или серьги.

Хэлянь Гуан внимательно осмотрел:

— Маловата.

Купец спрятал бусину в ладонь и прищурился:

— Такие есть, но не знаю, хватит ли у вас золота.

Хэлянь Гуан оперся спиной о стену и задумался:

— Двести чайных сертификатов — достаточно?

— Вы человек дела! — воскликнул купец. — Я люблю иметь дело с такими. — И действительно достал бусину подходящего размера. — В Ганьчжоу она легко потянет на пятьсот сертификатов. Вы сделали отличную покупку.

Раньше у переулка было другое название, но несколько десятилетий назад у его входа поселился слепой гадатель, чьи предсказания всегда сбывались. С тех пор все стали называть это место просто «Переулок Слепца».

Прямо по брусчатке до самого конца переулка — коричневая деревянная дверь с медным замком. Из-за стены высовывается большая ветка зюзины, на которой болтаются несколько пожелтевших листьев и одна сморщенная ягодка.

Полуденное солнце проникало сквозь оконные решётки в комнату.

Западная комната была небольшой — хозяева использовали её для гостей. Пол выложен чёрным кирпичом, в углу стоит массивный чёрный шкаф, источающий запах старого дерева. Мебель простая, но из хорошего материала. На стульях и лежанке лежат толстые ковры, а под лежанкой — маленькая глиняная жаровня с ярко горящими углями. На ней томится чёрный, горький отвар.

Вэньчунь проснулась уже некоторое время назад.

Грудь болела невыносимо, тело будто пригвоздили гвоздями — не пошевелиться. Она могла ощущать лишь кончики пальцев.

В лучах солнца медленно кружились пылинки — золотистые, величиной с игольное ушко, лениво парили в воздухе. Потолочная балка потемнела от времени, с неё облупилась краска. Девушка долго смотрела на это, не двигаясь, пока наконец не протянула палец и не коснулась пушистого ковра под собой — тёплого и мягкого.

Снаружи донёсся звонкий смех, затем кто-то вошёл, шаги звонко застучали по полу, и в комнату прыгнула маленькая девочка лет семи–восьми. У неё были два хвостика, связанных красными лентами, пухлое личико с двумя румяными щёчками, маленький нос и глазки. В руке она держала ножницы и рылась в комоде, бормоча:

— Этот кусок побольше и красивее, чем тот, что у мамы.

http://bllate.org/book/9047/824518