Готовый перевод Doting Love: The Arrogant Lord Steals a Beauty / Безграничная любовь: Надменный господин похищает красотку: Глава 1

Название: Избалованная любовью, или Как Сяо-господин похитил красавицу

Автор: Лэн Яньхуа

Аннотация:

Три встречи за один день — разве такое бывает без особой судьбы?

Однако…

Первая встреча вышла так: её схватили, как цыплёнка, и безжалостно выбросили из туалета, больно ушибши ни в чём не повинную попку.

Во второй раз всё произошло иначе: она случайно упала прямо в чьи-то объятия. Неужели сама лезла на шею?

А в третий раз она вновь по неосторожности обожгла этого человека — причём ожог пришёлся именно туда…

На следующий день она снова столкнулась с ним — уже в больнице.

— Э-э-э… Я ведь не испортила тебе… там? — прошептала она, чувствуя одновременно отчаяние, вину и стыд, еле слышно, словно комариный писк.

Всё пропало! Она действительно его покалечила. Неужели теперь придётся всю жизнь отвечать за это — даже выйти замуж?

*

Однажды Цяо Май лежала, как перевернувшаяся лягушка, совершенно без сил, а мужчина рядом выглядел свежим и бодрым, будто на вершине блаженства.

— Так вот как ты «испортил» меня? — сквозь зубы процедила Цяо Май, готовая убить его взглядом. Если он так «испорчен», то почему выглядит таким здоровым?

Мужчина невозмутимо усмехнулся и неторопливо ответил:

— Благодаря твоим стараниям я полностью восстановился. Всё — твоя заслуга.

Теги: роман с элементами баловства, преданность, городской роман, брак, хитроумный герой, чистая любовь

001

Цяо Май только поднялась с унитаза, как зазвонил телефон. Она торопливо натянула штаны, смывала воду и одновременно поднесла трубку к уху.

— Алло, Цзинъянь.

В коридоре больницы

Медсестра, шагая чуть позади мужчины, с волнением проговорила:

— Только что пальцы мисс Лин слегка дрогнули! Я сама это видела!

Мужчина был одет в тёмную рубашку с диагональной полоской, на шее аккуратно завязан галстук того же глубокого оттенка. Его подбородок выглядел суровым, черты лица — резкими, тонкие губы плотно сжаты, но в уголках всё же мелькала почти незаметная улыбка. В глазах читались напряжение, надежда и скрытая радость. Густые брови были нахмурены, будто два меча, направленных друг на друга. Он спешил к палате быстрыми, решительными шагами.

Чёрные туфли на ногах блестели, как зеркало.

По тихому коридору раздавалось чёткое «цок-цок».

— Я сразу же сообщила доктору Лу, — продолжала медсестра, — он уже провёл полное обследование мисс Лин и сейчас совещается с экспертами.

— Поняла, — ответила Цяо Май, зажав телефон между плечом и ухом и смывая руки под краном.

Мужчина уже достиг двери палаты. Услышав доносящиеся изнутри голоса и шум воды, он ещё сильнее нахмурился.

Медсестра тоже на миг замерла, услышав женский голос из туалета, и её лицо исказилось от изумления.

Неужели?

Мисс Лин очнулась? И даже говорит?

Мужчина резко распахнул дверь и вошёл. Увидев женщину, которая только что вытирала руки полотенцем в туалете палаты, он почувствовал, как в глазах вспыхнула ярость.

Цяо Май, закончив вытираться, потянулась за телефоном — и вдруг перед ней возник человек. Следующее, что она почувствовала…

— Эй, ты чего?! — не успела она опомниться, как её подняли в воздух, схватив за пояс штанов. Его пальцы плотно прижались к её талии.

За всю свою жизнь Цяо Май никогда не была так близка к незнакомому мужчине. Щёки её вспыхнули от стыда и гнева.

— Отпусти! Сволочь! Хам! — закричала она, размахивая руками, пытаясь ударить этого наглеца. Но…

— А-а-а!

Её просто выбросили. Причём так, что попа больно ударила об пол. А виновник стоял в дверном проёме, сверля её холодным, полным гнева взглядом:

— Ещё раз появлюсь здесь — пожалеешь!

Цяо Май просто кипела от злости. Этот тип не только вышвырнул её, как мешок с картошкой, позволил себе прикоснуться к её телу, да ещё и устроил сцену! Да как он вообще посмел?!

Дома её всегда баловали. Отец называл её своей принцессой. Никто никогда не позволял себе такого обращения!

Она одним прыжком вскочила на ноги и подскочила прямо к мужчине:

— Ты совсем больной?! За что ты со мной так?!

— Повтори ещё раз, — прошипел он, глядя на неё так, будто хотел заморозить на месте.

— Мисс, прошу вас немедленно покинуть палату! Это VIP-палата! Если вы не уйдёте добровольно, я вызову охрану! — строго заявила медсестра.

— V… VIP-палата?! И что с того?! Разве нельзя просто сходить в туалет?! — Цяо Май всё ещё пыталась сохранить гордый вид, но внутри уже начало всё дрожать.

Как она вообще сюда попала? Она ведь думала, что это обычная палата! Неудивительно, что даже туалет здесь выглядит как пятизвёздочный!

— Если подобное повторится, вы можете собирать вещи! — холодно бросил Лин Сяо, бросив последний гневный взгляд на медсестру, и вошёл в палату.

— Господин Лин, такого больше не случится! — поспешно заверила медсестра, а затем сердито глянула на Цяо Май.

Из-за этой женщины её отчитали!

— Вы ещё здесь? — медсестра заметила, что Цяо Май не только не уходит, но и пытается снова войти в палату, и решительно преградила ей путь.

— Верните мою сумку! — робко попросила Цяо Май.

Едва она договорила, сумка вылетела из палаты и точно приземлилась ей на голову.

Следом — «Бам!» — дверь захлопнулась.

— Фу! Да кто он такой вообще?! — пробормотала Цяо Май, потирая ушибленную попку и обиженно глядя на закрытую дверь. — Задавака! Ну и ладно!

Она взяла сумку и, ворча, ушла.

В палате

Лин Сяо опустился на колени у кровати. Вся суровость и холодность исчезли без следа. Теперь в его глазах читалась лишь нежность и забота. Он мягко смотрел на женщину, лежащую без движения, и тихо сказал:

— Ийи, ты уже так долго спишь. Пора просыпаться.

Девушка лежала с закрытыми глазами. Её лицо было бледным, но прекрасным, длинные ресницы изогнулись вверх. Дыхание ровное и спокойное — казалось, будто она просто спит. Но услышать его она не могла.

— Господин Лин… — медсестра хотела что-то сказать, но он остановил её жестом, не поднимая головы. — Выйдите.

Медсестра замолчала и послушно вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Лин Сяо принёс таз с тёплой водой, осторожно умыл ей лицо, протёр руки. Всё остальное он, конечно, не осмеливался трогать.

Он взял её ладонь в свою и ласково погладил по волосам:

— До каких пор ты будешь прятаться?

Ответа, конечно, не последовало.

Он тяжело вздохнул, ещё немного побыл рядом, разговаривая с ней, и наконец поднялся. Когда он открыл дверь, медсестра всё ещё стояла на посту.

— Господин Лин! — окликнула она.

Лин Сяо бросил на неё ледяной взгляд:

— Чтобы подобного больше не повторилось!

— Конечно! Обещаю! — медсестра снова заверила его самым серьёзным образом. — Мисс Лин скоро придёт в себя. Я буду за ней ухаживать как следует, не переживайте.

— Хм, — коротко отозвался он. — Я пойду к Лу Иньши. Оставайтесь здесь.

— Хорошо, господин Лин!

— Есть ли хоть какой-то прогресс? Она проснётся? — спросил Лин Сяо, едва войдя в кабинет врача.

Лу Иньши, одетый в белый халат, поднял глаза от медицинских документов:

— Не питай слишком больших надежд. Даже если пальцы дёрнулись — это ещё ничего не значит. Мы провели полное обследование: всё в норме. — Он протолкнул отчёты к Лин Сяо. — Посмотри сам.

Брови Лин Сяо снова сдвинулись, образуя глубокую складку.

— Совсем никаких шансов? — с горечью спросил он.

Лу Иньши пожал плечами:

— На самом деле это не так уж плохо. По крайней мере, ты можешь видеть её. А не терять навсегда. Надежда есть. Однажды ты зайдёшь — и она уже будет смотреть на тебя. Просто не дави на себя. Живи спокойно.

— Тебе это кажется смешным? — холодно спросил Лин Сяо.

— Я говорю правду, — серьёзно ответил Лу Иньши. — А как Няньнянь?

— Всё хорошо, — кивнул Лин Сяо.

В этот момент из кармана раздался детский голосок:

— Папочка, я твой малыш! Бери трубку скорее!

Лу Иньши усмехнулся и похлопал друга по плечу:

— Молодой господин Лин, ваша принцесса звонит. Самый заботливый папа на свете должен ответить!

Лин Сяо бросил на него недовольный взгляд, но, достав телефон, заговорил совсем иначе:

— Алло, Няньнянь.

Голос стал таким тёплым и нежным, что невозможно было поверить — это тот же человек, что только что кричал на Цяо Май.

— Папа, где ты? Ты скоро приедешь? Я уже вся высохла от ожидания! Если не приедешь через полчаса — я очень рассержусь! А когда Лин Инянь злится, последствия ужасные! — раздался милый, капризный голосок.

Уголки губ Лин Сяо тронула улыбка:

— Хорошо, хорошо. Я уже еду. Обещаю — через полчаса буду у тебя. Жди меня.

— Люблю тебя, папочка! Чмок! — послышался звук поцелуя через трубку, и звонок оборвался.

— Я пошёл. Позаботься об Ийи, — серьёзно сказал Лин Сяо, хлопнув Лу Иньши по плечу.

— Иди, иди! И поскорее найди маму для своей дочурки! — поддразнил врач, получив в ответ ледяной взгляд.

002

Цяо Май отвезла Чжоу Лижу в больницу, убедилась, что у той просто лёгкая простуда, и уже было шесть часов вечера — время ужина. Чжоу Лижу заявила, что сил домой идти нет, и предложила поужинать в ресторане.

Цяо Май не стала спорить и вызвала такси. Они отправились в очень дорогой ресторан, который назвала Чжоу Лижу.

Подруги Цяо Май не раз говорили ей, что она слишком доверчива.

Эта старуха явно пользуется её добротой! Каждый раз вытягивает из неё деньги, как из банкомата! Почему дома с сыном она так не поступает? Будто деньги сына — настоящие, а деньги Цяо Май — фальшивые!

Рано или поздно она поплатится за свою наивность!

На это Цяо Май лишь мягко улыбалась. Она не была жадной. Если отношения с Шэнем Цзинъянем значили для неё многое, то забота о его матери была делом чести. Ведь он тоже часто дарил ей подарки.

Цяо Май всегда отвечала добром на добро. Раз Цзинъянь относился к ней хорошо, она считала своим долгом быть доброй к его матери.

Поэтому, когда Цзинъянь позвонил и сказал, что его маме плохо, но он не может оторваться от клиента и просит её отвезти мать в больницу, Цяо Май согласилась без колебаний.

http://bllate.org/book/9046/824421