Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 33

— …Мне больше не нравится Шаньшань!

— А, — бесстрастно отозвался Чэнь Ижань. Ему-то какое дело, что она не любит Шаньшань?

Он вышел из комнаты с миской в руках, съел свою порцию каши и тщательно вымыл посуду. Вернувшись в спальню, увидел, что Ли Линьлинь уже встала с кровати и разглядывает фигурки из конструктора, стоявшие у него в шкафу.

— Как ты встала? Да ещё и босиком? — нахмурился он, подошёл и аккуратно усадил её обратно на постель. — Опять простудишься! Хочешь ли ты выздороветь?

— Ууу… — жалобно протянула Ли Линьлинь, неизвестно, правда ли или притворялась. — Что это у тебя в шкафу? Такие милые!

— Мелкие игрушки, — ответил Чэнь Ижань, укрывая её одеялом и усаживая поудобнее.

Ли Линьлинь всё ещё с интересом поглядывала на его коллекцию:

— Эту фигурку я где-то видела… А, у Лу Юйсюаня тоже есть! Только не такая, как у тебя.

— Да, серий много, — сказал Чэнь Ижань, внимательно глядя на неё. — А кто такой Лу Юйсюань?

— Младший брат!

Чэнь Ижань: «……»

Неужели она намекает, что и он для неё «младший брат»?

— Ладно, прими лекарство, — сказал он, доставая препарат, выписанный доктором Цзэн, и подавая ей стакан тёплой воды. — Пей.

Увидев, что таблетка всего одна, Ли Линьлинь уже не сопротивлялась так яростно, как раньше, и послушно проглотила её.

Чэнь Ижань одобрительно кивнул:

— Есть силы почистить зубы?

— Не хочу чистить зубы, — заявила Ли Линьлинь с полной уверенностью в своей правоте.

Чэнь Ижань помолчал секунду, затем просто поднял её и отнёс в ванную, посадив перед зеркалом. Он распаковал новую щётку, выдавил на неё пасту и протянул девушке:

— Чисти зубы.

Ли Линьлинь словно робот, получивший команду, взяла щётку и стакан и начала чистить зубы.

Убедившись, что она ведёт себя прилично, Чэнь Ижань вышел. В кармане завибрировал телефон. Он достал его и увидел сообщение от Чэнь Си.

[Си Си]: Брат Ижань, не забудь снять с Линьлинь макияж! Спать с косметикой очень вредно для кожи!

Чэнь Ижань: «……»

Внезапно ему показалось, что он присматривает за ребёнком.

Телефон снова дёрнулся.

[Си Си]: В сумочке Линьлинь точно есть средство для снятия макияжа — поищи!

«……» Чэнь Ижань вернулся в гостиную, принёс сумку Ли Линьлинь в спальню. Та уже закончила чистить зубы и теперь снова устроилась в постели, будто готовясь уснуть.

— Ты не собираешься снимать макияж? — спросил он, подавая ей сумку.

— Так устала… Не хочу, — пробормотала она.

Чэнь Ижань молча раскрыл сумочку:

— Что из этого для снятия макияжа?

Ли Линьлинь приоткрыла один глаз, мельком взглянула внутрь и вытащила одноразовую салфетку:

— Вот это.

Чэнь Ижань внимательно изучил упаковку: «одноразовая очищающая салфетка», после использования не требует дополнительного умывания — удобно.

— Подвинься ближе, — попросил он.

Ли Линьлинь чуть придвинулась, и тут же почувствовала прохладу на лице.

Чэнь Ижань осторожно протирал ей кожу. Движения его нельзя было назвать профессиональными, но были удивительно нежными. Ли Линьлинь, словно довольная кошка, позволяла ему ухаживать за собой. Он протёр лицо, затем достал из сумки ещё одну салфетку и продолжил.

— Чисто? — отстранившись, он осмотрел её. Косметики действительно не осталось. Разница между «с макияжем» и «без» у Ли Линьлинь была невелика: двадцатилетняя девушка с упругой кожей, без изъянов, белоснежной и гладкой. Без косметики она выглядела ещё моложе.

Чэнь Ижань не удержался и провёл пальцем по её щеке. Кожа оказалась мягче, чем он представлял.

Он слегка щёлкнул её по щёчке.

— ? — Ли Линьлинь растерянно уставилась на него.

Чэнь Ижань откашлялся и, стараясь выглядеть серьёзно, произнёс:

— Ладно, спи.

— Ага, — кивнула она и начала раздеваться.

Чэнь Ижань моментально отскочил от кровати:

— Ты что делаешь?!

— Переодеваюсь, — ответила Ли Линьлинь. — Спать в нижнем белье неудобно.

Чэнь Ижань: «…………»

— Не двигайся, — бросил он и быстро исчез в гардеробной. Через мгновение вернулся с новой футболкой и швырнул её на голову Ли Линьлинь. — Наденешь это. Я выйду.

С этими словами он стремительно покинул комнату, плотно прикрыв за собой дверь. Ли Линьлинь сняла футболку с лица и некоторое время растерянно смотрела на закрытую дверь, прежде чем переодеться.

Возможно, из-за усталости и действия лекарства, Ли Линьлинь спала этой ночью крепко, совершенно не испытывая дискомфорта от чужой постели. А вот Чэнь Ижань, уступивший ей свою спальню, прилёг в гостевой комнате и спал беспокойно.

Боясь, что температура у неё снова подскочит, он дважды за ночь заглядывал к ней. Всё было в порядке — жар спал. Но сам он, то и дело появляясь в её комнате, начал чувствовать себя почти как маньяк.

Лишь под утро Чэнь Ижань наконец уснул по-настоящему. Его внутренние часы сработали почти сразу после рассвета.

Чэнь Ижань всегда был человеком дисциплинированным. Несмотря на недосып, он не стал валяться в постели, а быстро оделся, умылся и отправился на кухню готовить завтрак.

Скоро проснётся Ли Линьлинь — опять будет жаловаться на голод.

Ли Линьлинь проснулась около восьми. Спалось ей отлично, и силы почти вернулись. Однако…

Она смотрела на незнакомый потолок, незнакомую комнату, незнакомую кровать… Кто она? Где она??

Девушка вскочила из-под одеяла и обнаружила на себе чужую мужскую футболку!

Внутри у неё завопило от ужаса: что происходит???

— Линьлинь, проснулась? — Чэнь Ижань, предположив, что она уже встала, постучал в дверь. Подождав немного и не дождавшись ответа, он заглянул внутрь.

Ли Линьлинь уже сидела на кровати и широко раскрытыми глазами смотрела на него, на лице читалось полное недоумение.

На самом деле, она была в ужасе: у двери стоял брат Ижань! В пижаме и тапочках!

Неужели она перенеслась в их семейную жизнь после свадьбы???

Пока Ли Линьлинь размышляла: «Ну конечно, это же я!», Чэнь Ижань подошёл и тыльной стороной ладони проверил её лоб:

— Жар спал. Почему же ты всё ещё выглядишь растерянной?

Ли Линьлинь: «……»

— Помнишь, что случилось вчера вечером? — спросил он.

Ли Линьлинь, будучи далеко не наивной девушкой, мгновенно уловила двусмысленность его фразы и вообразила массу непристойностей.

Она резко вдохнула, схватилась за лицо: неужели она вчера… насильно… с братом Ижанем?

После тренировок с Оу Цзясюй её физическая форма значительно улучшилась — повалить одного Чэнь Ижаня ей вполне по силам.

Но тут взгляд упал на руку — на тыльной стороне запястья виднелась точка от укола.

Вчерашний укол оставил лёгкий синяк, и при нажатии ещё побаливало. Этот след словно нажал кнопку воспоминаний — всё, что происходило прошлой ночью, хлынуло в сознание.

«……» Вспомнив своё поведение, она стала ещё более смущённой и спрятала лицо в ладонях. Чэнь Ижань посмотрел на неё, и девушка, будто испугавшись чего-то ужасного, нырнула под одеяло.

Чэнь Ижань похлопал её по голове сквозь покрывало:

— Не задохнись там. Вылезай, умывайся и иди завтракать.

«……» Ли Линьлинь долго приходила в себя под одеялом, прежде чем тихо буркнуть:

— Ладно… Ты пока выйди.

Чэнь Ижань хмыкнул. Вчера она была такой дерзкой, а сегодня превратилась в робкого котёнка? Боясь, что она действительно задохнётся, он не стал её дразнить и вышел из комнаты.

Ли Линьлинь услышала, как дверь закрылась, и медленно высунула голову. В комнате никого не было, а запах Чэнь Ижаня уже почти выветрился.

Она глубоко выдохнула, выбралась из постели и осмотрелась. Это явно главная спальня — значит, здесь обычно спит Чэнь Ижань. Но вчера она заняла его место, и теперь неизвестно, где ему пришлось ночевать.

…Подожди-ка. Если это комната Чэнь Ижаня, значит, она спала в его постели, укрыта его одеялом, на его подушке… По сути, они провели всю ночь вместе!

Щёки Ли Линьлинь вспыхнули от стыда.

Она завернулась в одеяло и тихонько вдохнула — да, это его запах.

…Как же стыдно!

Она спрыгнула с кровати, умылась холодной водой, чтобы прийти в себя, и переоделась в свою одежду.

Чэнь Ижань уже расставил завтрак на столе и подождал ещё немного, прежде чем Ли Линьлинь наконец вышла из спальни. Он поставил две пары тарелок и палочек и сказал:

— Быстрее садись, пока не остыло.

— Ага, — ответила она и поспешила занять место напротив него.

Чэнь Ижань снял крышку с маленького горшочка посреди стола — внутри была свежесваренная молочная каша.

От неё шёл пар и лёгкий аромат молока. Ли Линьлинь почувствовала, как у неё потекли слюнки:

— Брат Ижань, ты сам сварил молочную кашу?

— Да, кто-то лично заказал, — усмехнулся он. Чтобы каша не казалась слишком пресной, он приготовил ещё несколько лёгких закусок. — Ешь.

Затем добавил с многозначительным видом:

— Сегодня, надеюсь, кормить тебя не придётся?

«……» Ли Линьлинь налила себе немного каши. Чэнь Ижань дождался, пока она поставит ложку, и только тогда стал наливать себе.

Они молча поели немного, когда Чэнь Ижань неожиданно спросил:

— Откуда ты узнала имя Шаньшань?

— Пфф! Кхе-кхе! — поперхнулась Ли Линьлинь. Она вдруг вспомнила, как вчера вечером громко и дерзко кричала ему это имя. — Э-э… Я слышала, как тётя Чжэнь называет тебя Шаньшанем.

— Си Си тебе сказала?

— Да, — кивнула Ли Линьлинь, осторожно поглядывая на его выражение лица. — Она сказала, что это твоё детское прозвище?

— Да. Мама так меня звала, — ответил он. После её смерти только тётя (жена дяди) продолжала называть его так.

Упоминание матери Чэнь Ижаня сразу сделало тему щекотливой. В прошлый раз, когда случайно зашла речь о Ли Ли, он расплакался прямо в парке. А тут речь о его собственной матери…

Боясь расстроить его, Ли Линьлинь поспешила сменить тему:

— Кстати, брат Ижань, я заметила в твоём шкафу целую коллекцию фигурок из конструктора! Не думала, что тебе такое нравится!

Раньше она даже у помощника У пыталась выведать, чем ещё увлекается Чэнь Ижань, кроме покупки недвижимости, но ничего не добилась. А тут такой неожиданный подарок!

— Это ещё не полная коллекция, — сказал Чэнь Ижань. — Одна фигурка всё ещё не найдена.

— Правда? Её трудно достать?

— Да. Эта серия давно снята с производства и считается раритетом. Я собирал эти фигурки понемногу все эти годы, выкупая у коллекционеров.

— Понятно, — кивнула Ли Линьлинь. — Тогда действительно непросто собрать всю коллекцию. Я знаю одного мальчика, у него тоже есть похожие игрушки. Он хорошо разбирается в этом — хочешь, я попрошу его поискать для тебя?

Чэнь Ижань усмехнулся:

— Если я сам не смог найти эту редкую фигурку, разве справится какой-то мальчишка?

— Не стоит недооценивать школьников! Сейчас детишки очень изворотливы, — заявила Ли Линьлинь и, подмигнув ему, добавила: — Разве ты сам в начальной школе не был таким же способным?

Чэнь Ижань не стал спорить. Он сделал глоток каши и спросил:

— Этот школьник… тот самый сосед из Иньваня, который живёт напротив тебя?

— Да, — подтвердила она, тоже отведав каши. — Хотя я и удивлена: не ожидала, что тебе понравятся такие игрушки.

Чэнь Ижань помолчал, его взгляд стал задумчивым, и он тихо сказал:

— Первая фигурка из конструктора была подарком мне от мамы на второй день рождения.

http://bllate.org/book/9045/824372