Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 31

— Не волнуйся, это вряд ли змея, — сказал Чэнь Ижань, слегка повернувшись и загородив собой Ли Линьлинь. — Борьба с ядовитыми насекомыми, змеями и прочей нечистью в горах была одним из приоритетов ещё на начальном этапе. Наши сотрудники регулярно проводят обработку территории, а в каждом номере лежат инструкции по оказанию первой помощи. Кроме того, в горах постоянно дежурит медицинская бригада — безопасность гостей для нас превыше всего.

Услышав это, Ли Линьлинь сразу успокоилась, хотя и подумала: уж не простаивает ли сейчас эта самая бригада?

Едва она об этом задумалась, как из рощи вышел человек.

— Господин Чэнь, сестрёнка Линьлинь, вы что… любуетесь лунным светом? — Фу Аньсы стряхнул с плеча опавшие листья и неловко, но вежливо улыбнулся.

Чэнь Ижань безучастно посмотрел на него:

— Что ты там делал?

— Да вот котёнка увидел и побежал за ним, — пожал он плечами. — А потом он куда-то исчез.

С этими словами он нарочито двусмысленно спросил:

— Я, случайно, не помешал?

Чэнь Ижань проигнорировал вопрос и, обернувшись к Ли Линьлинь, сказал:

— Проводить тебя до виллы?

— Хорошо, — ответила она, махнула рукой в сторону, противоположную той, где стоял Фу Аньсы, и последовала за Чэнь Ижанем. Тот остался на месте, его проницательные глаза всё прекрасно поняли.

Вот оно что! Значит, сегодня Чэнь Ижань специально приехал в горы Юйсянь ради сестрёнки Линьлинь?

Ха! Он, Фу Аньсы, первым не поверит, что Чэнь Ижань считает Ли Линьлинь просто «сестрой»!

— Мяу~ — из кустов рядом с ним выскочил котёнок, мельком взглянул на Фу Аньсы и стремглав умчался.

Фу Аньсы: «...»

Он всего лишь хотел погладить кота! Почему же ни один котёнок не хочет идти к нему?

А вот Чэнь Ижань, холодный и неприступный на вид, почему-то пользуется невероятной популярностью у животных.

Жизнь слишком тяжела.

Видимо, из-за вечерней прогулки с Чэнь Ижанем по горам, которая походила на свидание, Ли Линьлинь долго не могла уснуть — её переполняло возбуждение. Едва она наконец задремала, как её разбудили сотрудники съёмочной группы. Голова сразу стала тяжёлой и мутной.

Но ничего страшного — всё равно она приехала сюда отдыхать и не собиралась напрягаться ради рейтингов.

Чтобы повысить зрелищность шоу, каждому выпуску задавали тему одежды. В этот раз тема звучала как «Красное и чёрное». Все участники должны были одеться преимущественно в этих двух цветах. Стилисты заранее подготовили наряды. Во время причёски Ли Линьлинь то и дело зевала.

— Что случилось? Не выспалась? — спросила визажистка, подправляя ей тон, чтобы лицо выглядело более свежим.

— Наверное, просто плохо сплю на чужой постели, — ответила Ли Линьлинь.

Когда причёска и макияж были готовы, её повели на лужайку для сбора всей группы. Там уже всё подготовили: воздушные шары, стулья и, что особенно бросалось в глаза, множество плюшевых игрушек, подвешенных в воздухе.

Съёмочная аппаратура и освещение тоже были установлены. Два ведущих стояли вместе, явно сверяя сценарий.

— Сестрёнка Линьлинь, иди-ка сюда позавтракать, — позвал её организатор и усадил за стол вместе с другими участниками. — В первом выпуске завтраки предоставляет ресторан. Начиная со следующего эпизода, вам придётся готовить самостоятельно.

Процесс завтрака тоже снимали. Все остальные участники демонстрировали удивление и активно обсуждали еду, а Ли Линьлинь одна спокойно ела.

Раз уж Ву Хуэй сегодня не следит за ней, она, конечно же, намерена наесться впрок!

Еда от ресторана была действительно вкусной — не зря всё организовано корпорацией Юй. Сотрудничество Хуачуаня и корпорации Юй — настоящее объединение гигантов! Ли Линьлинь ела и восхищалась, незаметно опустошив свою тарелку.

После завтрака ей стало немного легче, но голова всё ещё оставалась тяжёлой. Очевидно, недостаток сна даёт о себе знать.

Когда все поели, ведущие объявили начало официальной съёмки. Уже за завтраком им объяснили задачу дня: участников разделят на две команды, которые будут соревноваться в мини-играх. Победившая команда получит право первой выбирать ингредиенты для своего ресторана.

Запасы продуктов у съёмочной группы ограничены, поэтому преимущество в выборе даёт серьёзную фору в последующем ведении бизнеса. Все участники горели азартом, только у Ли Линьлинь на лице явно читалось: «Меня заставили работать». Она вяло кивнула несколько раз.

— Те, кто хочет быть капитаном, поднимите руки, — предложил ведущий. Половина присутствующих подняла руки. Ведущий вывел их и сначала провёл мини-игру, чтобы выбрать капитанов, а затем позволил победителю набрать себе команду.

Ли Линьлинь сидела в стороне и наблюдала, как другие скачут вокруг. За полчаса она поняла: оказывается, на реалити-шоу так легко можно ничего не делать!

На этапе формирования команд она продолжала пассивно следовать указаниям: куда поставят — туда и встанет. И вдруг оказалось, что она в одной команде с Шан Цы. Остальные участники тут же зашептались с живым интересом.

Ли Линьлинь: «...»

Все такие преданные своему делу...

Как только команды были сформированы, ведущие сразу перешли к следующему заданию, даже не дав передохнуть. Подвешенные над лужайкой плюшевые игрушки стали предметом борьбы.

— Вы, наверное, думаете, что победит та команда, которая соберёт больше игрушек за отведённое время? — ведущие вдвоём вели диалог, подогревая интригу. — Ошибаетесь!

— Внимательно посмотрите на эти игрушки. Ваша задача — найти среди множества поддельных единственную настоящую.

— А что значит «настоящая игрушка»? — спросил один из участников.

— Та, в которой скрыта загадка, — пояснил ведущий.

— Верно! В глазу одной из игрушек напечатан логотип нашего шоу. Ищите внимательно!

Условие было чересчур детальным, а игрушки висели высоко — чтобы разглядеть глаза, каждую приходилось снимать. В течение игры участники могли отбирать игрушки у соперников и мешать им доставать новые. По окончании времени та команда, у которой окажется настоящая игрушка, и станет победителем.

Как только игра началась, все участники принялись прыгать и срывать игрушки. Те были привязаны непрочно, так что легко отцеплялись, а некоторые даже сами падали. Ли Линьлинь трижды для вида подпрыгнула, а потом просто ходила по краю поля и подбирала упавшие игрушки.

— Это точно логотип? — один из парней нашёл игрушку, долго её рассматривал и решил уточнить у товарищей.

Едва он это произнёс, все бросились к нему, чтобы перехватить игрушку. Сразу завязалась потасовка.

Ли Линьлинь стояла в стороне и медленно хлопала в ладоши:

— Вау~

Ведущие тут же вмешались, как судьи на боксёрском ринге, и остановили драку. После короткого перерыва, необходимого для восстановления сил, игра возобновилась.

На фоне игривой музыки Ли Линьлинь продолжала бродить по периметру, идеально исполняя роль девушки, собирающей «мусор».

Когда до конца игры оставалось совсем немного, другие участники, чтобы увеличить шансы, начали набивать себе в руки как можно больше игрушек. Ли Линьлинь, чувствуя себя неловко с пустыми руками, машинально подняла одну игрушку, валявшуюся у ног.

— Три, два, один — стоп! Разойдитесь! — ведущий вновь выскочил на середину. — Игра окончена!

— Какое захватывающее и весёлое соревнование! Кстати, мы забыли сказать вам одну важную деталь: настоящая игрушка оснащена датчиком.

— Именно! Её местоположение сразу видно режиссёру на мониторе.

Среди участников снова пронёсся шёпот. Музыка стихла, и раздался глубокий, магнетический голос за кадром:

— Поздравляем! Среди вас есть тот, кто успешно нашёл настоящую игрушку.

Камеры тут же стали фиксировать реакцию каждого. Все выглядели одновременно напряжёнными и полными надежды. Ли Линьлинь стояла с каменным лицом, совершенно оцепеневшая, когда голос произнёс её имя:

— Поздравляем Ли Линьлинь! Белая команда побеждает!

— Ура-а-а! — закричали члены белой команды и радостно бросились к героине Ли Линьлинь.

Ли Линьлинь: «...?»

Что?

Она вновь поразилась: человеческие радость и печаль действительно несовместимы!

— Давайте проверим, действительно ли игрушка в руках Ли Линьлинь — настоящая, — подошёл ведущий, взял игрушку и внимательно осмотрел. — Да, в левом глазу точно есть логотип. Оператор, крупный план!

Оператор сделал не только крупный план игрушки, но и несколько кадров самой Ли Линьлинь.

Это был её звёздный момент — благодаря выдающемуся результату белая команда одержала победу!

— Поздравляем Ли Линьлинь! Поздравляем белую команду!

Ли Линьлинь: «...»

Спасибо вам. :)

Съёмки продолжались до самого вечера. После утреннего завтрака никто больше не ел.

Ли Линьлинь не могла не восхищаться другими участниками: она целый день валялась без дела и уже умирает от голода, а они прыгали и бегали весь день и всё ещё полны энергии.

Внезапно начался этап демонстрации талантов. Одна из девушек из её команды, популярная айдол, заявила, что умеет читать по руке. Ведущий тут же предложил ей посмотреть руку Ли Линьлинь.

Ли Линьлинь послушно протянула ладонь. Та долго и многозначительно её изучала, а потом сказала:

— Судя по линиям, у тебя блестящая карьера. Обычно карьера связана с финансовым благополучием, так что и с деньгами у тебя всё будет отлично. Вот только с партнёром будет сложно.

Ли Линьлинь: «...»

Погодите-ка! Откуда вдруг такие личные нападки?!

Как только она произнесла «трудно найти партнёра», все участники расхохотались. Ведущий с недоверием воскликнул:

— Неужели?! Не может быть! Если даже у Линьлинь трудно найти партнёра, то мне, получается, суждено умереть в одиночестве?

— Люди ведь разные. Иногда слишком выдающиеся люди испытывают трудности в личной жизни.

— Может, у Линьлинь завышенные требования? — спросил ведущий. — Почему бы прямо сейчас не озвучить свои критерии идеального партнёра?

Ли Линьлинь помолчала и ответила:

— Просто пусть он будет лучше меня во всём.

— Ну это, конечно, высокая планка, — заметил ведущий. — Хотя бы по образованию половина кандидатов сразу отсеется.

— Да ладно, — возразила Ли Линьлинь, — я вообще-то довольно обычная.

Ведущий рассмеялся:

— Ага! Это же сейчас в моде — «литература Версаль»!

— Точно! Просто обычная Ли Линьлинь!

Ли Линьлинь: «...»

Когда солнце уже клонилось к закату, съёмки наконец закончились. Ли Линьлинь и представить не могла, что они продлятся так долго. Она была настолько голодна, что, к счастью, утром съела лишнюю порцию — иначе бы сейчас точно упала в обморок.

Только она это подумала — как перед глазами всё потемнело, и она без чувств рухнула на землю.

Чэнь Ижань весь день провёл на совещании в горах, занимаясь финальной корректировкой проекта. Когда встреча закончилась, на улице уже почти стемнело.

Помощник У взволнованно подбежал к нему:

— Господин Чэнь, плохо дело! Только что получил сообщение от съёмочной группы — госпожа Ли потеряла сознание!

Чэнь Ижань на мгновение замер, а затем резко вскочил и направился к выходу:

— Что случилось?

— Пока неизвестно, но горная медицинская бригада уже выехала на место, — с облегчением добавил помощник У. Хорошо, что бригада уже на месте, иначе сегодняшний инцидент мог бы обернуться серьёзными проблемами.

Потеря сознания Ли Линьлинь напугала всю съёмочную группу. К счастью, Шан Цы вовремя подхватил её, иначе она могла удариться. Узнав о наличии медицинской бригады в горах, они сразу позвонили. Когда Чэнь Ижань прибыл, Ли Линьлинь уже лежала на диване с капельницей.

http://bllate.org/book/9045/824370