Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 17

Эн сказала:

— Сегодня как раз мой выходной.

— Какое совпадение! — хихикнула Ли Линьлинь.

Эн тоже улыбнулась, хотя на самом деле они просто взяли отгул.

— Кстати, разве Ник не уезжал с госпожой Цюй? По-моему, она ещё не вернулась, — сказала Ли Линьлинь, отправляя в рот ещё одну дольку апельсина и совершенно забыв, что изначально хотела угостить им гостей.

— Ник вернулся раньше срока. Если бы он слишком долго отсутствовал, у менеджера возникли бы вопросы, — пояснила Эн.

— Да, пожалуй, — согласилась Ли Линьлинь, доев апельсин и тут же почувствовав себя неловко. — Э-э… Эн, хочешь посмотреть телевизор?

Она взяла пульт и включила телевизор. Эн добавила:

— Когда мы на улице, зови меня Лу Жуйчжоу.

Рука Ли Линьлинь замерла на пульте:

— Лу Жуйчжоу? Это твоё настоящее имя?

— Да.

Ли Линьлинь кивнула и снова хихикнула:

— Отлично! Мне тоже казалось странным звать тебя Эн. Ха-ха!

— Линьлинь, ты достала электроплитку? — Чэнь Си высунула голову из кухни и спросила подругу в гостиной.

Ли Линьлинь указала на плитку, стоявшую на обеденном столе:

— Давно вытащила — жду только вас!

— Тогда иди помогай нести блюда! Пора начинать готовить шабу-шабу!

Ли Линьлинь с воодушевлением побежала на кухню за едой, и Лу Жуйчжоу последовала за ней, чтобы помочь.

Красная острая основа закипела, бурля и пузырясь, а нарезанные овощи и мясо покрывали весь стол. Чэнь Си подняла стакан с молоком и сказала собравшимся:

— Давайте чокнёмся! Говорят: «Дальние родственники не заменят близких соседей». Будем и дальше помогать друг другу!

Все чокнулись стаканами с молоком и снова сели за стол. Лу Жуйчжоу предложил:

— Когда мой младший брат вернётся, приходите к нам в гости. Мы сами всё приготовим.

— Отлично, отлично!

Ву Хуэй придержала палочки Ли Линьлинь и тихо предупредила:

— Завтра у тебя съёмки, нельзя есть такую жирную еду — слишком много калорий.

— Не хочу! Буду есть! — воскликнула Ли Линьлинь, которую Ву Хуэй постоянно ограничивала и которая наконец восстала. — Брат Ижань сам сказал: «Жир не набирается за один приём пищи!» Сегодня я ем!

Чэнь Си потянула Ву Хуэй за рукав и стала уговаривать:

— Да ладно тебе! Сегодня ведь наш новосельный ужин — пусть поест.

Ву Хуэй горестно вздохнула:

— Именно из-за таких, как вы, она теперь совсем распустилась!

— Я-то её не балую! — Чэнь Си подняла руку, будто давая клятву. — В тот раз дома я следила за ней, как ты просила. Но брат Ижань прикрывал её, и я ничего не могла сделать. Если хочешь кого-то винить — вини брата Ижаня.

Ву Хуэй промолчала.

Пожалуй, лучше винить саму себя.

Пока они спорили, Ли Линьлинь уже съела три ломтика говядины.

После ужина Лу Жуйчжоу и остальные добровольно помогли убрать кухню и вымыли всю посуду до блеска, отчего Ли Линьлинь стало немного неловко. Закончив уборку, они не задержались надолго и сразу отправились домой.

Когда они ушли, Чэнь Си вздохнула:

— Хотела предложить спеть вместе… Почему они так быстро ушли?

Ли Линьлинь, растянувшись на диване, поддразнила её:

— Наверное, испугались твоего волчьего взгляда.

Чэнь Си опешила.

С чего это вдруг она «волк»? Она же такая милая и очаровательная!

— Апельсины, которые принёс Лу Жуйчжоу, очень сладкие. Попробуйте! — Ли Линьлинь, листая Weibo, невзначай бросила эту фразу.

Чэнь Си и Ву Хуэй переглянулись и одновременно прищурились на Ли Линьлинь:

— Кто такой Лу Жуйчжоу?

Пальцы Ли Линьлинь на экране замерли на секунду. Она обернулась и ответила:

— Ну, это Эн.

— Откуда ты знаешь, что его зовут Лу Жуйчжоу?

— Он сам сказал.

— О чём ещё вы говорили?

— Ни о чём особенном, — удивлённо посмотрела на них Ли Линьлинь. — А, ещё немного поговорили об учёбе его младшего брата.

Чэнь Си снова переглянулась с Ву Хуэй, после чего села рядом с Ли Линьлинь и ласково спросила:

— Неужели мой брат скоро будет носить зелёные рога?

Ли Линьлинь недоумённо уставилась на неё.

Она вскочила с дивана, поджала ноги и уселась по-турецки:

— Си, будь человеком! Разве не ты сама предложила устроить им ужин?

— …Я пригласила их на ужин, но не знала, кто такой Лу Жуйчжоу.

Ли Линьлинь уже собиралась возразить, как вдруг раздался звонок. Она взяла телефон и увидела входящий от Чэнь Ижаня.

Чэнь Си тоже мельком взглянула на экран и вздохнула:

— Похоже, он почувствовал угрозу зелёного цвета.

Ли Линьлинь закатила глаза.

Не надо придумывать всякие странные названия!

Хотя она так думала, в душе у неё почему-то возникло чувство вины — ведь именно Чэнь Си затеяла всё это.

Она быстро поднялась и, закрыв за собой дверь в комнату, ответила на звонок:

— Брат Ижань.

— Мм, — тихо отозвался он, в голосе слышалась улыбка. — Сегодня я был занят и не смог проводить вас. Помощник У хорошо вас устроил?

— Да-да! Помощник У был очень внимателен и заботлив, — Ли Линьлинь тут же расхвалила помощника. — Брат Ижань, повысь ему зарплату!

Чэнь Ижань рассмеялся:

— Хорошо. Главное, что всё в порядке. Сегодня вы все останетесь там ночевать?

— Да, вечером Си сварила шабу-шабу — это же новоселье!

— Понял. В следующий раз приглашу вас сам.

— Отлично! — согласилась Ли Линьлинь и тихо добавила: — Только лучше без Ву Хуэй. Она всё время меня ограничивает: то нельзя есть, это нельзя есть!

— Хорошо. Раз ты так хочешь — не приведу, — уголки губ Чэнь Ижаня слегка приподнялись. Каждый раз, когда он разговаривал с Ли Линьлинь, она рассказывала ему какие-то пустяки, но почему-то слушать эти пустяки было приятнее, чем заключать сделки на миллиарды.

Ли Линьлинь всё ещё сидела в своей комнате, болтая с Чэнь Ижанем по телефону. Чэнь Си, сидя на диване, спросила Ву Хуэй напротив:

— Почему брат Ижань всегда звонит Линьлинь, а не мне? Ведь я-то настоящая младшая сестра!

Ву Хуэй недоумённо моргнула.

Откуда она знает?

Подожди… Неужели всё именно так, как она думает?

Глаза Ву Хуэй расширились от ужаса.

Чэнь Си тоже широко раскрыла глаза:

— Что случилось?

— …Ничего, — Ву Хуэй механически встала и направилась к своей комнате. — Пойду-ка я тоже отдохну.

Всё пропало! Пусть всё окажется не так, как она думает. Иначе сегодняшние мины завтра взорвут её в клочья.

Точнее, взорвут только её. :)

Проходя мимо комнаты Ли Линьлинь, Ву Хуэй машинально крикнула:

— После еды нельзя лежать! Встань у стены, чтобы животик не рос!

Ли Линьлинь в комнате вздохнула.

— Это Ву Хуэй? — спросил Чэнь Ижань на другом конце провода.

— Да, — сухо ответила Ли Линьлинь. — Она становится всё больше похожа на мою бабушку!

Чэнь Ижань мягко рассмеялся:

— После еды и правда не стоит лежать. Встань на ноги.

— Ладно, — послушно встала Ли Линьлинь и подошла к окну. — Я уже стою! Здесь такой красивый ночной вид!

— Я ещё не видел его, — начал говорить Чэнь Ижань, но тут его окликнули. Ли Линьлинь услышала, как кто-то позвал: «Господин Чэнь!», и спросила:

— Ты ещё не закончил работу?

— Нет, ещё в офисе, — кивнул он помощнику и добавил: — У меня ещё дела. Ложись пораньше, завтра же съёмки?

— Да. И ты тоже отдыхай.

— Хорошо, — сказал Чэнь Ижань и положил трубку.

Ли Линьлинь взяла телефон и сфотографировала ночной пейзаж за окном, чтобы отправить Чэнь Ижаню.

Тот, убирая телефон, почувствовал вибрацию. Он взглянул на экран и увидел фото от Ли Линьлинь.

— Господин Чэнь, — осторожно напомнил помощник.

Чэнь Ижань спрятал улыбку и нажал кнопку блокировки:

— Пойдём.

После переезда в Иньвань Ли Линьлинь почти всё время жила здесь — родители всё ещё были за границей, и дома ей было не с кем.

По мере продвижения съёмок сериала «Смертельное влечение» приближался и Новый год. Ли Шэнь и Юй Вань изначально обещали вернуться до праздников, но внезапно передумали и решили заодно устроить себе отпуск.

Ли Линьлинь, девушка с фальшивой улыбкой, сказала:

— Хорошо.

Юй Вань на экране показала ей сердечко:

— Я слышала от Тяньтянь, что вы с Си переехали в Иньвань. Теперь, когда рядом такие подруги, я спокойна за тебя.

Ли Шэнь тут же проявил отцовскую заботу:

— Линьлинь, хочешь какой-нибудь подарок? Привезу тебе.

Девушка с фальшивой улыбкой ответила:

— Не надо, просто хорошо отдыхайте. Не беспокойтесь обо мне.

— Кстати, я тут даже свадьбу сыграла! — добавила Юй Вань. — Не думала, что, сопровождая твоего отца в гастролях, заработаю ещё и деньги.

Ли Шэнь явно был недоволен:

— Больше не соглашайся. Мы же договорились — ты со мной для компании.

Увидев, что родители вот-вот начнут травить свою дочь любовными сценками, Ли Линьлинь поспешила навести курсор на крестик в углу окна.

— Пап, мам, мне нужно разучивать сценарий. Пока! Хорошо отдыхайте!

— Ладно, дочка, пока!

— Пока-пока! — Ли Линьлинь торопливо закрыла видеозвонок.

Фух, едва успела — чуть не пришлось смотреть их медовые объятия. :)

Она взяла телефон, чтобы пожаловаться в Weibo на собственных родителей, но заметила, что полчаса назад Ли Шэнь опубликовал запись. На фото — тропический остров: яркое солнце, лазурное море, на столе под зонтом — два бокала с прохладительными напитками.

Международная звезда Ли подписала фото:

«Гастроли успешно завершены! Спасибо всем фанатам за поддержку. Раз уж приехали — заодно устроим себе отпуск. Вернёмся домой, когда наступит весна».

Ли Линьлинь молча уставилась на экран.

Ага, значит, решение уже принято, и только потом позвонили ей сообщить.

Запись Ли Шэня уже набрала почти сто тысяч комментариев и репостов. Ли Линьлинь тоже внесла свой вклад — весело перепостила запись отца с комментарием:

«Неужели вы двое помните, что у вас есть дочь? :)»

Под шквалом смеха пользователей фраза «Ли Линьлинь задаёт душераздирающий вопрос Ли Шэню» взлетела в тренды. Ли Шэнь, занятый отдыхом с любимой женой, ещё не отреагировал на этот тренд, но некоторые неизвестные комментаторы начали возмущаться, требуя, чтобы Ли Линьлинь перестала «паразитировать» на популярности отца.

Зрители: «А? Что?»

Фанаты Ли Линьлинь, заметив эти комментарии, тут же дали отпор:

«Ли Линьлинь больше всего „паразитирует“ на том, что она дочь Ли Шэня. Что теперь делать?»

«Ли Шэнь даже написал для Линьлинь песню „LinLin“. Неужели это он паразитирует на её популярности?»

Сама Ли Линьлинь нашла эти обвинения забавными — ей и в голову не приходило, что её могут обвинить в использовании отца для раскрутки. Она не собиралась обращать на это внимание, но Ву Хуэй насторожилась:

— Неужели кто-то целенаправленно это затеял? «Смертельное влечение» вот-вот выйдет в эфир — может, кто-то специально тебя очерняет?

— … — Ли Линьлинь задумалась. — Ты слишком много думаешь.

— Надеюсь, что так, — Ву Хуэй всё равно чувствовала, что тут что-то не так, как и в прошлый раз, когда вдруг пошли слухи, будто фанаты Ли Линьлинь «не имеют моральных принципов».

В начале февраля стартовал показ «Смертельного влечения». Первые две серии вышли в удлинённом формате — по шестьдесят минут каждая. Всего в сериале двадцать один эпизод, поэтому сюжет развивается стремительно.

Сегодня Ли Линьлинь закончила съёмки рано и вовремя включила телеканал ABA, чтобы посмотреть «Смертельное влечение». Это был её первый опыт — увидеть себя по телевизору. Ощущение было довольно странное.

Онлайн-трансляция начиналась на час позже. Посмотрев эпизод по ТВ, Ли Линьлинь открыла онлайн-версию и пересмотрела его ещё раз.

Сериал только-только вышел, но уже занял первое место по популярности, а комментарии в чате неслись сплошным потоком.

«В детстве, читая книгу, я этого не замечал, но сейчас вдруг понял: разве главная героиня не встречается с женихом своей сестры?»

«Мужчину нельзя назвать женихом сестры — он лишь был помолвлен с Оу Цзясюй. Ведь сериал как раз о борьбе с насильственным браком?»

«Как это „нельзя“? Если они помолвлены — он и есть жених сестры!»

«Чжоу Жунжун тогда не знала, что Оу Цзясюй — её сестра. Так что она не отбивает жениха.»

http://bllate.org/book/9045/824356