Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 12

В «Смертельном влечении» добавили ещё один избитый сюжетный ход: главная героиня Чжоу Жунжун оказывается пропавшей много лет назад младшей дочерью семьи Оу. После того как её вернули домой, родители стали баловать её без меры, и это вызвало у Оу Цзясюй ещё большую зависть — она принялась всеми силами разрушать отношения между Чжоу Жунжун, главным героем и их семьёй.

Поскольку Оу Цзясюй старше Ли Линьлинь, визажист сознательно сделал её макияж чуть более зрелым, особенно подчеркнув брови, чтобы образ выглядел увереннее и сильнее.

У Ли Линьлинь от природы чёрные волосы, но обычно она носила их в виде сладких мягких волн и с воздушной чёлкой. На этот раз стилист выпрямил ей волосы и убрал всё — вместе с чёлкой — назад, собрав в высокий хвост.

Этот хвост одновременно передавал решительность и сохранял девичью живость, прекрасно уравновешивая характер образа.

В конце концов, Ли Линьлинь всего двадцать лет, а Оу Цзясюй лишь недавно начала самостоятельную жизнь.

— Сейчас сниму твои серёжки, хорошо? — спросила стилистка. Ли Линьлинь носила серёжки, подаренные Чэнь Ижанем, но для образа подготовили другие.

— А, я сама! — аккуратно сняла Ли Линьлинь серёжки и положила их в сумочку, после чего надела те, что подобрала стилистка.

— Готово!

Ли Линьлинь встала перед зеркалом в чёрном шифоновом платье. Она впервые примеряла такой образ и с интересом рассматривала своё отражение:

— Такой вариант тоже неплох.

Она весело тряхнула хвостом.

Стилисты рядом засмеялись, а сценарист Ван Синь тоже подошла взглянуть и сочла образ подходящим, не внося никаких правок.

Во время фотосессии Ли Линьлинь, стоя под объективом, сразу же сменила настроение — будто за секунду превратилась из девочки в ту самую злодейку Оу Цзясюй. Многие актёры, изображая гнев или решимость, широко распахивают глаза, но Ли Линьлинь не стала этого делать. Ей достаточно было лишь изменить взгляд — и вся её аура мгновенно преобразилась.

— Отлично, именно так! Посмотрите сюда, — фотограф лихорадочно жал на кнопку, пытаясь запечатлеть каждое мельчайшее изменение эмоций Ли Линьлинь. — Попробуйте другую позу, можно чуть улыбнуться… Да, именно так, не двигайтесь!

Ву Хуэй стояла рядом с продюсером и, наблюдая за Ли Линьлинь под софитами, кивала:

— У неё потрясающая выразительность, даже лучше, чем у многих профессиональных актёров.

Продюсер согласился:

— Ну, всё-таки она из театрального клуба Университета Диси, а там преподают настоящие мастера. Этот взгляд просто великолепен. Сначала я думал, что она больше подходит на роль героини, но, видимо, был слишком консервативен.

— У неё получится, — сказала Ву Хуэй. — Возможно, именно Оу Цзясюй станет главной изюминкой сериала.

Сегодняшняя фотосессия прошла на ура. После съёмок Ли Линьлинь сразу вернулась в университет. Продюсерская группа выбрала Рождество для публикации официальных фото персонажей. Главные герои были идолами, поэтому внешне к ним не было претензий, и снимки получились отличными. Однако никто не ожидал, что наибольший резонанс вызовет именно Ли Линьлинь.

С самого начала своей карьеры Ли Линьлинь была известна как милая и очаровательная девушка — «медовая принцесса» фанатов, обладательница «самого красивого профиля», «редкая красавица поколения». С момента своего появления на публике она неразрывно ассоциировалась со словами «красавица».

Когда она решила взять роль Оу Цзясюй, Ву Хуэй очень переживала: ведь персонаж совершенно не соответствовал её имиджу, и это решение несло огромный риск. Позже, когда Ли Линьлинь попала в чёрный список популярности, опасения Ву Хуэй подтвердились — публика никак не могла принять такой образ.

Но сегодня, после публикации фото, всё резко изменилось. Те самые фанаты, которые ещё пару дней назад осыпали Ву Хуэй проклятиями в соцсетях, теперь восторженно вопили: «ААААААААААА! Сестрёнка такая крутая! Я снова в деле!»

Ву Хуэй даже подумала, не наняла ли она во сне армию пиарщиков. :)

Хэштег «Ли Линьлинь как Оу Цзясюй» взлетел в топы, и в соцсетях началось ликование: все восхищались тем, насколько эффектно, дерзко и красиво выглядела Ли Линьлинь. Некоторые блоги даже успели опубликовать статью с заголовком: «Разбив скорлупу „красавицы“, открываешь безграничные возможности».

Ву Хуэй внимательно прочитала эту статью. В ней подробно анализировалось, насколько мудро поступила Ли Линьлинь, приняв эту роль. Автор напоминал, сколько актрис застряли в образе «сладкой красавицы» и всю жизнь играли только милых и невинных героинь, не имея возможности перейти к серьёзным, реалистичным или зрелым ролям. А Ли Линьлинь, осмелившись разрушить этот шаблон, значительно расширила свой актёрский диапазон и открыла перед собой бесконечные перспективы.

Ву Хуэй: «?»

Подожди… Неужели Линьлинь тогда так глубоко всё обдумывала? Неужели она ошиблась?

— Линьлинь, ты снова в тренде! И даже блог написал о тебе целое эссе!

Ли Линьлинь сидела в общежитии и читала книгу. Увидев Ву Хуэй, она спокойно, но с лёгким ожиданием ответила:

— О? Опять меня ругают?

— Да нет же! Тебя хвалят за смелость, за то, что ты ломаешь стереотипы и создаёшь новый образ! Теперь ты — не просто пустая «красавица», а интересная личность!

Ли Линьлинь: «…»

Что???

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 20 ноября 2020 года по 21 ноября 2020 года!

Ли Линьлинь и представить не могла, что из-за одной фотографии её начнут так восхвалять — будто профессиональные льстецы десятого уровня или сотрудники отдела комплиментов.

Но на этом дело не закончилось. По мере роста хэштега в рейтинге на платформе «Моху» появился пост: «Как вы оцениваете решение Ли Линьлинь сыграть Оу Цзясюй?»

«Отвечу по просьбе. Как человек, работающий в индустрии, могу сказать: Ли Линьлинь — выпускница Университета Диси, и её профессиональное чутьё действительно выше, чем у большинства актёров.

Если бы она взяла роль Чжоу Жунжун, это стало бы для неё ловушкой. Да, роль принесла бы временный успех, но в будущем ограничила бы выбор: режиссёры вспоминали бы о ней только тогда, когда нужна милая и невинная героиня. Для серьёзных, жизненных или драматических проектов её бы просто не рассматривали.

Если сценарий „Хуаньюй“ окажется на уровне их обычных работ, а актёрская игра Ли Линьлинь не подведёт, это решение принесёт ей пользу на всю карьеру».

Ли Линьлинь: «?»

Что за ерунда? Вы вообще о чём? Она просто хотела немного пошалить, а получилось, будто совершила стратегический ход?

— Ву Хуэй, у нас есть агенты влияния?

Ву Хуэй растерянно ответила:

— Зачем они сейчас? Люди и так тебя хвалят!

— …Именно потому, что хвалят слишком уж идеально, это выглядит подозрительно! Может, наймём агентов, чтобы меня немного потроллили?

Ву Хуэй: «…»

Мозг Ли Линьлинь — настоящий «мозг Шрёдингера»: иногда кажется, что он есть, а иногда — что его нет. :)

Пока Ли Линьлинь морщилась от тревоги, актриса Линь Чжэнь, исполняющая роль Чжоу Жунжун, сидела в гримёрке и злилась, глядя на тот же хэштег.

— У людей совсем крыша поехала? Из-за Ли Линьлинь и её Оу Цзясюй они готовы цветы рвать? — проворчала она, позволяя стилисту делать причёску. — Она смогла взять только эту роль, потому что её агентство ни на что большее не способно!

— Но Ван Синь переделала сценарий, — заметила её менеджер, тоже просматривая телефон. — Может, роль и правда стала сильнее?

Линь Чжэнь фыркнула:

— Ван Синь хоть трижды гений, но она не может превратить Оу Цзясюй в святую! Я читала роман — за поступки этой девицы вполне можно получить пожизненное заключение.

— Ван Синь действительно сильный сценарист, — сказала менеджер, — но многое зависит от того, насколько убедительно Ли Линьлинь сможет сыграть роль.

— Ха! Она постоянно хвастается, что училась в Университете Диси. Но ведь она не получала профессионального актёрского образования! А я — выпускница театральной школы! — Когда Линь Чжэнь узнала о кастинге на «Смертельное влечение», она сразу решила, что роль Чжоу Жунжун должна достаться ей. Ли Линьлинь тогда была её главной конкуренткой, но потом вдруг согласилась на роль Оу Цзясюй.

Без неё Линь Чжэнь легко получила желанную роль. Но радоваться долго не пришлось — сегодня весь ажиотаж вокруг анонса достался Ли Линьлинь! Казалось, будто именно она — главная героиня!

С презрением скривив губы, Линь Чжэнь вошла в свой аккаунт на «Моху» и ответила на тот самый пост:

— Вы все просто следуете за внешностью, разве не так? Неужели из-за красивой фотки вы готовы придумать столько возвышенных оправданий? Сериал ещё даже не начали снимать — не бойтесь потом краснеть от стыда.

Затем она зашла под аккаунтом своей ассистентки и поддержала себя:

— Точно! Я в шоке от всех этих восторгов. Разве хорошая внешность стирает все мерзости, которые творит Оу Цзясюй? У тех, кто её поддерживает, вообще есть моральные принципы?

Написав ещё несколько подобных комментариев, Линь Чжэнь наконец почувствовала облегчение.

Тем временем Ли Линьлинь вдруг заметила, что появились и критические голоса! Она не знала, кто стоит за этими сообщениями, но любой, кто в этот момент осмелился её раскритиковать, был для неё настоящим живым божеством!

Ву Хуэй, увидев, как Ли Линьлинь с восторгом уставилась в телефон, подошла поближе:

— Что случилось? Опять какой-то влиятельный блогер тебя хвалит?

— Нет! Наконец-то кто-то начал меня критиковать!

Ву Хуэй: «…»

Неужели это тоже часть какого-то глубокого замысла Ли Линьлинь?

Неужели она, как агент, просто не доросла до такого уровня мышления?

Ли Линьлинь думала, что появление критики — уже неплохой знак, но в последний день года жизнь всё же преподнесла ей сюрприз.

Чэнь Ижань и Лу Сиюй снова оказались в тренде.

На этот раз они не участвовали ни в каких мероприятиях — просто папарацци засняли, как Лу Сиюй тайно встречалась с Чэнь Ижанем. Хотя на фото и видео не было ничего интимного, заголовок «Лу Сиюй тайно встречается с Чэнь Ижанем» быстро разлетелся по СМИ, и в статьях уверенно утверждали, что это была романтическая встреча.

Ли Линьлинь, глядя на снимки Чэнь Ижаня и Лу Сиюй, сердито швырнула телефон на кровать.

Чэнь Ижань всегда был занят на работе, и даже его сестра Чэнь Си редко его видела. Ли Линьлинь тоже давно с ним не встречалась. А тут эта «королева экрана» Лу Сиюй, пользуясь близостью, всё время крутилась возле брата Ижаня!

— Господин Чэнь, вы снова в тренде с Лу Сиюй, — сидя напротив Чэнь Ижаня, весело сообщил Фу Аньсы, показывая ему телефон. — Похоже, госпожа Лу явно вами интересуется. Раньше, как только появлялись какие-то слухи, она сразу их опровергала. А сейчас ваш хэштег висит уже полдня, и ни слова в ответ!

Чэнь Ижань слегка нахмурился, в его глазах мелькнуло раздражение:

— Вчера ужинали с режиссёром — скоро начинаются съёмки нового фильма Лу Сиюй.

Лу Сиюй была лицом компании «Шэнтэн Энтертейнмент», и её подписание стало важной частью стратегии развития. Фу Аньсы, усмехаясь, продолжил:

— Непросто тебе, босс. Теперь ради бизнеса даже внешностью жертвовать приходится.

Чэнь Ижань обычно не тратил силы на подобные глупости, но Лу Сиюй стоила компании огромных денег, и ссориться с ней было невыгодно.

— Пусть уберут хэштег, — сказал он, закрыв глаза и массируя виски.

— Не надо! — возразил Фу Аньсы. — Такой пиар только повысит популярность! Ради компании потерпи немного.

Чэнь Ижань открыл глаза и бросил на него холодный взгляд:

— Если тебе так нравится, пусть компания пошлёт тебя вместо меня.

http://bllate.org/book/9045/824351