Готовый перевод Tender Bait / Нежная приманка: Глава 56

— А как ты думаешь? — спросила она. — Поздней ночью, в незнакомом городе… Вдруг из ниоткуда появляется мужчина и, даже не сказав ни слова, пытается обнять меня. Разве на моём месте ты бы не испугался?

Янь Чжань ответил:

— Я назвал тебя по имени.

— …

От страха у неё чуть душа не выскочила — кто там услышит его бархатный бас?

Янь Чжань развернул её к себе лицом.

Из-за этого объятия они вновь «поделили сладкое»: в прошлый раз это был торт, теперь — сахарная вата. Поистине «сладкая» парочка.

— Ты ушла, даже не попрощавшись со мной. Тебе хоть раз приходило в голову, как я себя при этом чувствую?

Нань Чжи хотела было оправдаться, но он добавил:

— Ты сама сказала: город незнакомый. Одной девушке здесь опасно.

Все шансы на оправдание исчезли.

Они стояли молча.

Уличный фонарь над головой, измученный старостью проводки, несколько раз мигнул, и их тени то появлялись, то исчезали. Наконец — хлоп! — он погас.

Словно рыба, выброшенная на берег: как ни борись, смерть неизбежна.

— Янь Чжань, я очень благодарна тебе…

Мужчина прикрыл ей рот ладонью.

В полумраке слабый свет освещал лишь половину его лица — одна сторона оставалась во тьме, другая — в тени. Ни одну невозможно было разглядеть как следует. Только глаза — ясные, прозрачные, как родник.

— Я подожду, — сказал он. — Подожду, пока ты сама захочешь.

Нань Чжи покачала головой — это было слишком несправедливо по отношению к нему.

Мужчина слегка усмехнулся:

— Ну а кому виной? Сам напросился. Заслужил.

Нань Чжи попыталась отвести его руку, чтобы что-то сказать, но он не позволил.

Его лёгкая улыбка исчезла, сменившись серьёзным выражением лица. Он несколько раз открывал рот, будто собираясь что-то сказать, но всякий раз замолкал. Наконец снова улыбнулся — уже с досадой и сожалением.

Резко притянув её к себе, он прошептал:

— Я буду ждать. Только не уходи.

*

Янь Чжань вывел Нань Чжи наружу.

Су Мяоянь и Фу Виньчунь давно ждали в машине.

Фу Виньчунь заметил, как лицо метрового девятнадцати — ещё недавно холодное, как горный лёд — внезапно растаяло, словно весенний снег. Су Мяоянь была крайне удивлена, но не посмела расспрашивать. Фу Виньчунь предупредил её:

— Нань Чжи и этот высокий — помолвлены. Не лезь не в своё дело. Лучше… подумай обо мне.

Щёки Су Мяоянь залились румянцем. Она взглянула на Нань Чжи — та тоже краснела.

Неужели краснеть заразительно?

В машине Фу Виньчунь спросил, в какой отель ехать.

Нань Чжи тут же ответила:

— «Форсизонс». Мяоянь, уже поздно, может, переночуешь со мной? До киностудии ведь недалеко.

Предложение о роскошном номере Су Мяоянь приняла, даже не задумываясь.

Только после этого температура в салоне внезапно упала на несколько градусов.

Город Д был небольшим, и менее чем через полчаса машина остановилась у входа в отель «Форсизонс».

Нань Чжи, взяв под руку Су Мяоянь, быстро направилась внутрь — шагала так уверенно, будто торжествовала победу.

Янь Чжань пристально следил за её спиной, лицо потемнело.

— Может, придержи свою женщину? — обратился он к Фу Виньчуню, открывая бардачок и доставая пачку сигарет.

Фу Виньчунь приподнял бровь и небрежно поправил запонки:

— Конечно, я могу контролировать свою женщину. Но это не значит, что, если я это сделаю, у тебя появится шанс. Потому что та женщина — не твоя.

— …

Мы же помолвлены!

Янь Чжань сдержался и полностью опустил окно, показывая, как две девушки, смеясь и болтая, исчезают за дверью отеля. В ответ он бросил:

— Тогда я просто усилю свои усилия. Пусть твоя женщина остаётся занятой.

— …

Фу Виньчунь забрал у него пачку сигарет.

Два высоких мужчины устроились у противоположных окон и закурили.

Через некоторое время Фу Виньчунь спросил:

— Выпьем?

Янь Чжань затушил недокуренную сигарету и кивнул.

*

Элитный клуб.

Менеджер провёл их в самый тихий люкс на верхнем этаже.

Янь Чжань устроился на диване, небрежно скрестив ноги. Внутреннее раздражение, казалось, немного улеглось.

Покачивая бокал вина, он спросил:

— Сколько тебе известно о родителях Нань Чжи?

Фу Виньчунь сделал глоток и расстегнул две пуговицы на рубашке:

— Немного.

По его воспоминаниям, в детстве Нань Чжи была невероятно живой и шумной — даже более озорной, чем Мэн Жуань.

Нань Шу Хуэй воспитывала дочь в западном духе, хотя и не щадила строгости. Поэтому, несмотря на своенравность, Нань Чжи всегда была вежливой, понимающей и послушной.

Развод Нань Шу Хуэй и Тан Юя вызвал настоящий скандал — об этом знали все в их кругу.

Говорили, будто Нань Шу Хуэй застала мужа с любовницей и в тот же момент рухнула.

Она настояла на разводе, и никакие уговоры или раскаяния Тан Юя не помогли.

Как только документы были оформлены, Нань Шу Хуэй решительно увезла дочь в Америку.

Она даже не дала ребёнку времени осознать происходящее — Нань Чжи тогда даже не понимала, что такое развод и что теперь её родители больше не вместе.

— Пять лет, — Фу Виньчунь выпустил дымное кольцо, лицо оставалось бесстрастным. — Моя тётя не решалась отправлять Мэн Жуань в самолёт на десять часов в таком возрасте, а Нань Чжи уже пересекала океан, чтобы начать новую жизнь в Америке.

Янь Чжань сжал бокал и долго молчал. Затем достал ещё одну сигарету и закурил.

Жизнь Нань Чжи в Америке была ужасной.

Без друзей, без знания языка, даже самая близкая ей мать была поглощена собственными проблемами и почти не обращала на неё внимания — будто дома просто жил ещё один человек, издававший звуки дыхания.

Однажды Фу Лань повезла Фу Виньчуня проведать Нань Шу Хуэй и Нань Чжи.

Когда Фу Виньчунь увидел Нань Чжи, он долго не мог прийти в себя.

Та маленькая, весёлая девочка теперь стояла за спиной матери, словно деревянная кукла. Только после того как мать толкнула её, она неуверенно произнесла приветствие — то на английском, то на китайском.

Фу Виньчунь передал ей подарок от Мэн Жуань.

Она осторожно взяла его в руки и глупо улыбнулась:

— Руань всё ещё помнит меня. Как же это здорово.

Позже Фу Лань всё больше времени уделяла управлению корпорацией «Минхуэй» и заботе о семье, всё реже навещая Америку. Фу Виньчунь тем более.

Иногда от старших слышали, что Нань Шу Хуэй добилась больших успехов в журналистике и стала известной даже за океаном.

А вот о Нань Чжи почти ничего не было слышно…

Фу Виньчунь сделал затяжку:

— Об этом лучше спросить у тётушки Сюань.

Янь Чжань думал об этом, но решил, что нет смысла.

Теперь он понимал: даже эти скупые слова Фу Виньчуня причиняли ему невыносимую боль.

Сердце сжималось, внутри всё ныло и щемило.

— Готовься, — сказал Фу Виньчунь, наливая ему вина. — У Нань Чжи глубокая душевная травма. Её нелегко преодолеть.

Из беззаботной, весёлой принцессы она за одну ночь превратилась в одинокого ребёнка из неполной семьи в чужой стране. Разница была слишком велика, а боль — слишком глубока.

Янь Чжань покачал головой:

— Не преодолеть.

Предательство отца, отказ матери — эти раны сопровождали её всю жизнь, проникли в самые кости и теперь были частью её самой.

Фу Виньчунь спросил:

— И что ты собираешься делать?

Янь Чжань одним глотком осушил бокал и ответил:

— Любить её.

— Подарить ей самое настоящее счастье.

Автор добавила:

Янь Эргоу вот-вот одержит победу! Давайте поддержим его!

(P.S. «Наживка нежности» и «Песня желаний» — сестринские романы, но некоторые детали при написании «Песни желаний» ещё не были продуманы до конца, поэтому возможны небольшие несоответствия. При чтении ориентируйтесь на конкретную историю.)

Нань Чжи проснулась от звонка службы пробуждения отеля.

Су Мяоянь с самого утра уехала на киностудию вместе с ассистенткой — сегодня она должна была наблюдать за работой опытных актёров, самой сниматься не предстояло.

Нань Чжи решила позволить себе поваляться и тоже не поехала на съёмки.

Она потянулась, зевая, и пошла в ванную чистить зубы. Только выдавила пасту на щётку, как раздался звонок в дверь.

— Сейчас! — крикнула она и побежала открывать.

Перед дверью стоял официант с улыбкой и тележкой для завтрака.

— Доброе утро, госпожа Нань. Ваш завтрак. Можно войти?

— Я не заказывала завтрак.

— Его заказал для вас господин Янь из президентского люкса, — пояснил официант.

— …

Этот пёс точно спятил? У него самого отельная империя, а он приехал селиться в чужой отель!

Нань Чжи с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза прямо перед официантом, и отступила в сторону, пропуская его внутрь.

Официант аккуратно расставил блюда на круглом столе.

Завтрак был и китайский, и западный: лапша, хлеб, сяолунбао, вонтон, плюс три-четыре вида десертов. Казалось, такого количества еды хватило бы даже свинье.

— Приятного аппетита, госпожа Нань.

Проводив официанта, Нань Чжи уселась на диван — и стала ждать.

Неужели весь этот стол накрыт только для неё?

Этот пёс явно хочет, чтобы она поела вместе с ним! Так бы и сказал прямо, зачем тратить деньги впустую?

Прошло десять минут.

Аромат вонтонов уже не был таким насыщенным.

Нань Чжи сглотнула и, не выдержав, поднялась и взяла телефон. Если нельзя есть, глядя на еду, — это же пытка!

Экран загорелся — оказывается, «пёс» уже прислал ей сообщение в WeChat.

Собачий Король: [Не знаю, что тебе по вкусу, поэтому заказал побольше вариантов.]

Собачий Король: [Ешь, пока горячее.]

— …

Она ошиблась? Он не собирался есть вместе с ней?

Нань Чжи бросила телефон и подошла к столу. Весь этот пир действительно был только для неё!

*

Позавтракав, Нань Чжи осталась в номере разбирать сценарий.

Она привыкла использовать маркеры разных цветов, чтобы отмечать эмоции персонажа.

Но сейчас, глядя на страницу, сплошь покрытую разноцветными полосами, она никак не могла сосредоточиться: то читала о ревности Ляньфэй, то о её обиде… Прошло двадцать минут, а в голову не попало ни единого слова.

— Да ну его! — в сердцах бросила она сценарий, накинула кардиган и направилась в президентский люкс на верхнем этаже.

Этот пёс — настоящий интриган!

Заказал целый стол еды, а сам даже не показался! Что это значит? Хочет, чтобы она, пока ест, думала — а он-то поел или нет? Так пусть не ест! Пусть сам мучается от голода!

Нань Чжи яростно нажала на звонок.

Едва дверь приоткрылась, она выпалила:

— Ты что, денег куры клевали? Зачем столько…

— Госпожа Нань, тише, пожалуйста, — перебил её Фан Бо, приложив палец к губам.

*

Янь Чжань проводил видеоконференцию в кабинете.

— Поглощение KGV — одно из главных событий «Шэнчжэнь» в этом году. Совет директоров следит за каждым шагом.

Фан Бо поставил на журнальный столик стакан сока:

— В последние дни ситуация особенно напряжённая, а господин Янь вдруг бросил всю команду и прилетел сюда. Сегодня утром совет получил информацию и крайне недоволен.

Нань Чжи провела пальцем по краю стакана и кивнула в сторону кабинета:

— Это… серьёзно?

— Да, довольно серьёзно.

Впереди — враги, сзади — предатели.

Хотя «Шэнчжэнь» и основали Янь, за годы в корпорацию влились множество сторонних сил, и сейчас там царит настоящая анархия. Хотя никто не осмелится открыто бросить вызов, всё равно это бесит.

Янь Чжань терпеть не мог этих стариков.

— Но не волнуйтесь, госпожа Нань, — улыбнулся Фан Бо. — Нет таких дел, которые не смог бы решить господин Янь.

Как только совещание закончится, этим старикам придётся глотнуть не одну таблетку нитроглицерина.

— Понятно, — тихо сказала Нань Чжи, опустив голову и сделав глоток сока.

Наступила тишина.

Фан Бо снова спросил:

— Госпожа Нань, вы пришли к господину Яню по какому-то делу?

— А?.. Да, просто…

Она хотела было отчитать его за излишества с завтраком, но стеснялась признаваться. Отставив стакан, она ответила:

— Нет, ничего важного. Я пойду.

Фан Бо проводил её до двери.

Подумав, он добавил:

— Госпожа Нань, если будет возможность, посоветуйте господину Яню больше отдыхать. В последнее время он работает на износ.

— В отеле проблемы?

— Не только в отеле, — вздохнул Фан Бо. — Ещё и проект L.Z.

Янь Чжань давно хочет разработать чип, защищающий от утечки личных данных, который можно было бы использовать в телефонах, компьютерах и других устройствах.

Такие чипы — старая идея. С тех пор, как появились утечки приватности, учёные пытаются их создать, но успехов почти нет.

— Господин Лин не раз уговаривал господина Яня не заниматься бесполезным делом, — покачал головой Фан Бо. — Но он упрям.

Ближе к концу года отельный бизнес входит в самый напряжённый период.

Недавно открылись новые отели «Шэнчжэнь» в Европе и на островах, и по всем вопросам требуется личное решение Янь Чжаня. Он уже еле справляется. А в свободную минуту ещё и в лабораторию ездит проверять расчёты по чипу.

А теперь появилось нечто, способное совсем его доконать.

Фан Бо прочистил горло и тихо добавил:

— Госпожа Нань, господин Янь вас слушает. Только вы можете на него повлиять.

*

Нань Чжи не хотела сидеть взаперти.

Она погуглила и отправилась прогуляться по самому оживлённому месту в городе Д — площади Галактика.

http://bllate.org/book/9044/824283