Готовый перевод Tender Bait / Нежная приманка: Глава 53

Этот мерзавец — и говорить нечего: цветастая рубашка, а выглядит так, будто весь мир ему подвластен.

Двери лифта снова закрылись.

Янь Чжань чистой рукой взял её за ладонь:

— Пойдём в номер переоденемся.

Нань Чжи уже совсем выдохлась от злости.

— Тогда поторопи их, пусть быстрее принесут. У меня после этого ещё дела.

— Какие дела?

Опять всё лезет! Невыносимо!

Она раздражённо бросила:

— Встреча! Пообедать!

— С мужчиной или женщиной?

— …

Вот ведь настырный! Сам напрашивается на неприятности!

Нань Чжи резко втянула воздух, готовая уже рявкнуть как львица, но в следующий миг вся злость улетучилась, и она обмякла, словно котёнок с опущенными ушками, покорно ответив:

— С кузиной.

Янь Чжань посмотрел на её надутые щёчки и лёгким движением пальца почесал ей ладонь:

— Закончишь — я заберу тебя домой.

Не надо, увольте.

Лифт приехал.

Нань Чжи вырвала руку и бросилась к номеру.

Янь Чжань не спешил за ней, неторопливо вышел из лифта и смотрел, как она бежит вперёд.

Облизнул губы — во рту ещё долго держался сладкий привкус шоколада.

Очень сладко.

*

На следующий день, в кафе «Сиси».

Юань Си билась в отчаянии, чуть не рвала на себе волосы:

— Почему ты не пригласила меня? Почему?! — вопрошала она небо и землю. — Такую потрясающую сцену упустила! Я предала все те деньги, что потратила на романы! Теперь я никогда не смогу снабжать моих любимых авторов материалами!

Чэнь Еань засмеялась:

— А моё живое описание тебе не подходит? Разве мало образности?

Старая Богиня гневно отчитывала тирамису, жаловалась, что не сумела поймать возлюбленную, в ярости перехватывала её в лифте… Говорят, в том лифте между ними вообще произошло нечто особенное.

— Если вы ещё хоть слово скажете, я с вами порвусь! — хлопнула ладонью по столу Нань Чжи. — Порвусь!

Ей правда не хотелось вспоминать вчерашнее — ни за что на свете, особенно… тот момент.

Тогда, вернувшись в номер, она яростно мыла руки, будто хотела содрать с них целый слой кожи.

А этот мерзавец спокойно прислонился к косяку двери, поправил очки и сказал:

— Сейчас это была рука. В следующий раз, если…

Нань Чжи плеснула ему прямо в лицо!

— Какой ещё «следующий раз»? — закричала она. — Ты больной!

Янь Чжань слегка наклонил голову, провёл запястьем по подбородку и щекам, стирая капли воды, и спокойно произнёс:

— Сейчас как раз и есть «следующий раз».

— …

Сошёл с ума! У этого пса бешенство!

Нань Чжи бросилась бежать.

Мужчина длинной рукой перехватил её, плотно прижал к себе, тёплая и крепкая грудь прижалась к её спине.

— Ты меня так презираешь?

— …

Ни побить его нельзя, ни переспорить!

Этот мерзавец внешне — цветок с высоких гор, а внутри — настоящая крапива!

— Отпусти меня немедленно…

— Тебе лучше быстрее привыкнуть.

— ???

— Это ещё только начало.

…

— Эй-эй-эй, опять покраснела! Опять! — воскликнула Чэнь Еань, широко улыбаясь.

Юань Си прикрыла рот, хитро усмехаясь.

— …

Он меня погубил. Погубил.

Переждав эту пытку, Чэнь Еань наконец перешла к делу.

— Дело несложное, — почесала она затылок. — Но раз ты пока без работы, лучше заняться чем-нибудь полезным.

Нань Чжи кивнула:

— Скинь мне контакты. Кстати, скоро начну озвучивать для госпожи Мэн, а потом ещё один исторический проект.

— Исторический проект? — Чэнь Еань замялась. — «Сон нефритовой красавицы»? Разве не сорвалось? Ты же говорила, что режиссёр озвучания вёл себя странно, явно что-то замышлял.

— Именно так и есть.

Нань Чжи улыбнулась, её большие глаза блестели.

Чэнь Еань и Юань Си знали: у неё всегда есть план, и если она пока не говорит подробностей — значит, ещё не время.

Юань Си перевела тему:

— Ладно, про Чжи-Чжи хватит. Брат Чэнь, а ты как? Разве ты не терпеть не могла господина Лина? Зачем согласилась с ним обедать?

— Я… я… — Чэнь Еань прочистила горло. — Это же бесплатно! Мне приятно тратить его деньги.

— Ого, какие отношения? Уже тратишь его деньги? — приподняла бровь Нань Чжи.

Чэнь Еань покраснела, несколько раз открывала рот, но в итоге сдалась:

— Да ладно вам! Просто… просто дружим немного. Не думайте ничего лишнего! Правда ничего такого.

Нань Чжи и Юань Си переглянулись и усмехнулись.

Юань Си добавила:

— Если ты выйдешь замуж, мы с Чжи-Чжи подарим тебе шикарный подарок. Только этот господин Лин, говорят, ветреный. Точно всё в порядке?

Чэнь Еань вздохнула — именно это её и беспокоило.

— Помните, когда мы ходили в хунаньский ресторан, ту студентку?

Нань Чжи на секунду задумалась и кивнула.

— Та девушка безумно влюблена в Лина Бездаря, звонит ему постоянно. А это лишь одна из них — кто знает, сколько ещё таких впереди.

Юань Си сочувственно посмотрела на брата Чэнь.

Нань Чжи пила апельсиновый сок и вспомнила, как Тан Цзяньи смотрела на Лин Хэ — точно так же, с девичьим обожанием и поклонением.

Если между Тан Цзяньи и Лин Хэ действительно что-то происходит, что тогда делать Чэнь Еань?

Зазвонил телефон.

Нань Чжи поставила стакан и ответила:

— Алло, Дин Дан.

— Нань Чжи! Цзян Ни уволили!

— …

Сегодня утром сотрудники L.Z. только сели за рабочие места, как получили уведомление от отдела кадров.

В нём чётко говорилось, что Цзян Ни в течение работы распространяла ложные слухи, намеренно подстрекала коллег и создавала деструктивную атмосферу, серьёзно нарушая корпоративные правила. Решено уволить её с немедленным эффектом.

— В офисе теперь все в панике, — сказала Дин Дан. — Цзян Ни много кому наговорила про тебя всякого. Все теперь боятся, что их тоже уволят. Такой ход — убрать одного, чтобы остальные испугались — просто гениален!

— …

— Нань Чжи, теперь никто не посмеет сплетничать за твоей спиной.

Нань Чжи прикусила губу:

— Спасибо, что сообщила, Дин Дан. Эта девушка уже ушла?

— Пока нет, — вздохнула Дин Дан.

Цзян Ни, получив уведомление, устроила истерику прямо в отделе кадров.

Но приказ был окончательным — плакать до смерти в отделе кадров ей было бесполезно.

Однако Цзян Ни так устроила скандал, то кричала, что это нарушение «Трудового кодекса», то умоляла, что поняла свою ошибку, даже звала директора Яня, умоляя дать ей ещё один шанс.

В конце концов, вышел Фан Бо и что-то ей сказал — после этого она послушно пошла в раздевалку собирать вещи.

— Нань Чжи, это ты?

— Что?

Нань Чжи сразу поняла, о чём речь, и ответила:

— Не я.

Повесив трубку, Чэнь Еань спросила, что случилось.

Нань Чжи вкратце рассказала.

— Старая Богиня мстит за тебя! — воскликнула Юань Си. — Пусть эти люди знают, что такое слова за спиной! Неужели они не слышали поговорку: «Язык — не кость, а костей ломает»?

Нань Чжи засомневалась.

Неужели он действительно сделал это ради неё?

Ведь он — технический директор. Прикажет уволить простую администраторшу? Что подумают сотрудники? Особенно после вчерашней сцены в лифте.

Подумав немного, она написала ему в WeChat.

Собачий Король: [А кто ещё?]

Он и правда уволил её из-за неё!

Нань Чжи не знала, что сказать, но в сердце всё же проснулась сладкая тёплость от такой заботы.

Хотя… такую женщину и правда следовало убрать из компании. Она всем недовольна, болтает без умолку — а вдруг однажды эти слухи действительно станут правдой? И если рядом окажется человек с более слабой психикой, что тогда? Может, даже суицид совершит?

Но уволили Цзян Ни — а ведь есть ещё одна.

История этим не закончилась.

Нань Чжи вздохнула, вспоминая все эти неприятности, и почувствовала раздражение.

Динь-динь!

WeChat снова зазвонил.

Собачий Король: [Я больше никому не позволю клеветать на тебя.]

Автор примечает:

Янь Эргоу: Когда я начинаю флиртовать, даже сам себе страшно становится.

Нань Чжи: Мне ещё страшнее.

———————————

В колонке уже открыт предзаказ на новую книгу «Кто заставил тебя влюбиться». Заинтересованные могут добавить её в избранное.

1.

Шу Яо только устроилась в свадебное агентство «Цзячэн», как ей поручили важное задание — помочь многолетнему холостяку Мин Хэну найти жену.

Она под видом уборщицы устроилась в компанию Мин Хэна и стала помогать ему знакомиться с подходящими девушками.

Но прошёл всего месяц, а Мин Хэна бросили уже шесть раз.

Шу Яо: «…»

2.

Мин Хэн был в отчаянии.

У него и деньги есть, и внешность — за ним очередь до Франции. Даже новая уборщица постоянно крутится вокруг него и строит глазки.

Наконец,

Мин Хэн перехватил эту нахалку в лестничном пролёте.

Он с презрением посмотрел на женщину, прижатую к стене, и холодно произнёс:

— Мои требования очень высоки. Лучше сразу откажись от этой глупой идеи.

Бах! — упала швабра.

Шу Яо достала блокнот и ручку, со слезами на глазах:

— Слушай, дорогой, скажи сразу все условия целиком!

Мин Хэн: «…»

3.

По компании поползли слухи: старый холостяк Мин стал цветком.

Учитывая требования Мин Хэна, все решили, что его избранница — невинная, как голубь. Иначе зачем связываться с таким человеком?

Рот у Мин Хэна такой, что может довести до смерти, если не повезёт.

Все мысленно зажгли свечу за бедную девушку, как вдруг из подсобки донёсся шум.

— Я же говорил, руки поранишь. Дай мне.

— …

Откуда этот нежный, заботливый голос? Почему он кажется знакомым?

Мин Хэн аккуратно наносил Шу Яо крем для рук, глядя на неё с тревогой:

— Не злись, хорошо? Я всё сделаю, как ты скажешь.

Шу Яо вспомнила, как вчера плакала и умоляла его остановиться, но он не слушал — да он ещё поверит его словам!

*

★ Озорная художница комиксов против холодного с виду, но на самом деле невинного знаменитости из мира шоу-бизнеса.

*

★ Руководство к применению:

1. История о том, как #я старалась найти тебе пару, а ты положил глаз на меня#

2. Одна пара, оба девственники, первая любовь друг для друга, городская сладкая история.

3. Работа героини в свадебном агентстве — для поиска вдохновения; профессия содержит художественные вольности, не стоит воспринимать буквально.

Кофейня «Тайное племя».

Она узнала об этом месте благодаря рекламной статье Чэнь Еань.

Кофейня делала ставку на уединённую атмосферу: каждый столик оформлен как купе в европейском поезде, с мягкими спальными местами. Обстановка — винтажная, уютная, но при этом спокойная, идеально подходящая для разговоров.

Нань Чжи заказала свежевыжатый сок и макаруны, оперлась подбородком на ладонь и наблюдала за потоком машин на улице.

С тех пор как она вернулась в Пекин, у неё не было времени прогуляться по городу.

Здесь многое изменилось, но по воспоминаниям пятилетней давности трудно понять, что именно. Лучше считать это место новым городом, а не родиной.

Так будет меньше тревог.

— Ваша подруга вот эта? — спросил официант.

Нань Чжи обернулась — у входа в купе стояла Дун Цинь.

— Да, мы договаривались, — сказала она официанту. — Спасибо.

Дун Цинь села.

На ней был безупречный нюдовый макияж. У неё красивые миндалевидные глаза, на кончике носа — маленькая родинка, из-за чего она немного похожа на известную корейскую актрису.

Дун Цинь недурна собой, можно даже сказать — красавица.

— Зачем ты меня вызвала? — скрестила руки Дун Цинь, не глядя на меню, которое подал официант.

Нань Чжи велела официанту идти и, когда тот ушёл, сказала:

— Хотела разобраться с прошлыми делами и подвести итог.

http://bllate.org/book/9044/824280