Готовый перевод Tender Bait / Нежная приманка: Глава 44

Нань Чжи, держа в руке небольшую дорожную сумку, села в машину и тут же зевнула:

— Так хочется спать…

И, не договорив, провалилась в глубокий сон.

Группа [Ансик] уже точила ножи: «Раз уж заснула — так и спи до конца!»

Почти два часа ехали, прежде чем автомобиль въехал на территорию курорта.

— Вот это да! — восхищённо выдохнул Юань Си, глядя в окно. — У богачей точно умеют жить. Дай мне такие деньги — я бы и не догадался, куда их потратить.

Перед глазами простирались бескрайние зелёные лужайки, будто сливаясь с небом. Кустарники были подстрижены в причудливые формы, повсюду стояли огромные фонтаны, а здания в европейском стиле создавали ощущение сказочного мира.

Чэнь Еань, сверяясь с навигатором, повернула налево и бросила:

— Мозги у богачей устроены не так, как у нас.

Юань Си потормошил Нань Чжи:

— Эй, просыпайся! Мы приехали!

Нань Чжи неохотно приоткрыла глаза.

Янь Чжань уже несколько минут ждал в VIP-парковке. Зелёный Mini Cooper с мигающими фарами подкатил прямо к нему.

Он закрыл ноутбук и вышел из машины.

Чэнь Еань ещё в процессе парковки опустила окно и крикнула:

— Янь-господин, мы здесь! Большое спасибо за приглашение!

Янь Чжань кивнул. Фан Бо подошёл открыть дверцу.

Едва Нань Чжи вышла из машины, её взгляд столкнулся с его. Она почесала щёку и поспешно опустила глаза, делая вид, что ничего не заметила.

Время словно повернуло назад — к тому вечеру…

Янь Чжань не дал Нань Чжи помыть посуду.

Причина была проста: «У тебя рука травмирована. Не можешь мыть».

Нань Чжи лишилась возможности вернуть долг за ужин и почувствовала себя неловко. Она предложила забрать Мандаринку домой.

Но Янь Чжань спросил:

— Не хочешь немного побыть у брата?

— …

Нань Чжи пришлось наблюдать, как он моет посуду.

Она давно заметила: у этого мужчины руки просто «зачарованные».

Бледные, почти без кровинки, с чётко очерченными, но не худыми костями. Пальцы длинные, с выразительными суставами, даже венки на тыльной стороне ладони будто созданы по канонам эстетики.

Даже обычная тарелка в его руках превращалась в произведение искусства.

— Какие планы на Одиннадцатое? — спросил он.

— А? — Нань Чжи отвела взгляд от его рук. — Никаких. Наверное, просто поем где-нибудь с Чэнь-гэ и Юань Си. Никуда не поеду.

Янь Чжань кивнул и добавил:

— Как насчёт дня отдыха на курорте?

Нань Чжи отказалась.

Курорты корпорации Шэнчжэнь — одни из лучших в стране, и недавно в Бэйцзине открылся новый. Проживание там за ночь стоило почти столько же, сколько средняя зарплата. Чэнь Еань и Юань Си точно не стали бы тратить такие деньги. Да и вообще, молодёжь не особо гонится за роскошью.

— Я приглашаю тебя и твоих друзей, — сказал Янь Чжань, вытирая руки полотенцем и, даже не глядя, метко бросил его в корзину для мусора. — Бесплатно.

Тогда тем более нет.

— Спасибо за предложение, — ответила Нань Чжи. — Но Чэнь-гэ занята, мы просто пообедаем в городе.

Янь Чжань ничего не стал возражать и достал телефон.

Нань Чжи решила, что он занят своими делами, и, раз уж ужин закончился, пора уходить домой.

Она уже наклонилась, чтобы взять Мандаринку на руки, как вдруг услышала:

— Мисс Чэнь, здравствуйте.

Какая мисс Чэнь?

— Хотел пригласить вас и ваших друзей провести праздник на курорте. Есть ли у вас время?

Даже сквозь несколько метров расстояния и телефонную трубку Нань Чжи услышала, как Чэнь Еань завопила:

— Время есть! У меня полно времени! У меня ничего нет, кроме времени!

— Но…

— Оставьте это мне!

Едва Янь Чжань положил трубку, как у Нань Чжи зазвонил телефон.

— …

Ну ты и хитрец.

Теперь не просто ловушка — а ловушка с апгрейдом.

— Долгая дорога, — сказал Янь Чжань, внезапно оказавшись рядом. Откуда он взялся — она даже не заметила.

— Я приказал подать немного чая и закусок. Пойдёмте перекусим?

Нань Чжи собралась ответить, но вмешалась Чэнь Еань:

— Янь-господин такой внимательный! Обязательно попробуем. Всё, конечно, уровня Мишлен?

Фан Бо ответил:

— Три звезды.

Компания уже двинулась к выходу, как вдруг на парковку ворвался ослепительно фиолетовый Bugatti Veyron.

Машина дерзко вписалась задним ходом в парковочное место, фары замелькали, и Лин Хэ, покачиваясь, как на подиуме, вышел из авто.

— Все уже здесь? — спросил он, крутя ключи в пальцах. — А где старина Кан?

Чэнь Еань уставилась на свою мечту — этот автомобиль. Жаль, что он слишком дорог для неё. Но теперь, увидев, как им управляет такой тип, она окончательно решила: больше никогда не будет мечтать об этой машине.

— Господин Лин, доброе утро.

Лин Хэ снял очки и томно улыбнулся:

— Доброе утро, госпожа Нань. И вы здесь, госпожа Юань… А, и мисс Чэнь — тоже доброе утро.

Чэнь Еань широко ухмыльнулась:

— Да бросьте церемонии! Зовите просто братом Чэнь!

— …

«Я специально тренировалась пить, — подумала она. — На этот раз напьюсь до смерти!»

Янь Чжань не любил болтать на парковке и коротко бросил:

— Заходите внутрь.

Но едва они сделали пару шагов, как на парковку въехали ещё две машины.

Bentley встал рядом с Bugatti, и из него вышел Кан Цюань.

Лин Хэ уже собирался его поприветствовать, как Lamborghini припарковался рядом с Mini Cooper.

Чэнь Еань и Юань Си переглянулись:

— Сегодня что, автосалон?

— Старина Кан, ты рано поднялся, — зевнул Лин Хэ.

Кан Цюань молча опустил голову, пряча смущённое выражение лица, и посмотрел в сторону.

Из Lamborghini вышел Пэй Сэнь.

Он весело помахал рукой:

— Здесь прекрасно! Обязательно привезу сюда родных и друзей.

Подходя к группе, он улыбнулся Нань Чжи:

— Опять встретились.

— Да… да, — ответила она, стараясь сохранить вежливую улыбку. — И вы приехали отдохнуть, господин Пэй?

Пэй Сэнь пояснил:

— Изначально не планировал. Но вчера был в гостях у семьи Кан, и старшая госпожа Кан упомянула, что вы с господином Каном приедете сюда. Поэтому я нагло попросил господина Кан взять меня с собой.

— …А, понятно.

Атмосфера застыла. Даже вороны не могли взмахнуть крыльями.

Кан Цюань медленно подошёл, не решаясь взглянуть на Янь Чжаня, и пробормотал:

— Чем больше людей, тем веселее. Давайте заходить.

Он просто не хотел умирать прямо здесь, на парковке.

Янь Чжань развернулся и пошёл первым.

Нань Чжи невольно посмотрела ему вслед, но её тут же перебил Пэй Сэнь:

— После нашей встречи я прочитал дома много книг о звуке. Есть вопросы, которые не могу понять. Придётся просить вашей помощи. Только не считайте меня глупым.

— …

«Да ладно вам! Вы же доктор наук по квантовой физике!»

В холле Чэнь Еань и Юань Си тут же засыпали Нань Чжи вопросами.

Она кратко всё объяснила.

Девушки только и смогли вымолвить:

— Аминь…

— Спаси, Господи…

— Что я такого натворила, — простонала Чэнь Еань, закрыв глаза, — что мой отпуск превратился в ад?

Юань Си успокоила:

— Ничего страшного. В романах такие, как мы, — всего лишь фоновые персонажи. Нас не затянет в драму.

Нань Чжи закатила глаза.

— Что вы такое говорите? — возмутилась она. — Это же просто знакомый по свиданию вслепую! Не обязательно же встречаться, если не сошлись характеры. Просто друзья.

Чэнь Еань ущипнула её и прошипела:

— Посмотри на лицо Старой Богини!

— …

Не… не очень хочется смотреть.

Под руководством персонального менеджера группа направилась к изящной беседке на озере, чтобы попить чай и перекусить.

Пэй Сэнь чувствовал себя как дома.

Он запустил режим «болтун» и нес всякую чушь без остановки.

Раздражался не только Янь Чжань — даже Чэнь Еань хотела засунуть ему в рот пирожное, лишь бы замолчал.

А Лин Хэ, который встал ни свет ни заря, еле сдерживал смех.

Он ещё никогда не видел Янь Чжаня в таком положении. Если бы не Нань Чжи рядом, тот бы уже вышвырнул собеседника в озеро.

Мало кто знал, но Янь Чжань, несмотря на холодную, благородную внешность, внутри — настоящий бунтарь.

В школе он был типичным проблемным учеником. Просто у него было красивое лицо и он всегда занимал первое место в классе, поэтому учителя закрывали на это глаза.

Однажды они с Лин Хэ курили на крыше, и влетело только последнему.

Вспомнив это, Лин Хэ затаил обиду.

И вот сейчас представился шанс — такой момент нельзя упускать.

— Господин Пэй, — начал он, — вы сказали, что узнали о поездке в доме семьи Кан и сразу приехали. Почему не привезли с собой друзей?

Пэй Сэнь отпил чай и ответил:

— Привёз. Нань Чжи — мой друг.

Лин Хэ сделал вид, что удивлён:

— А, вот как.

Кан Цюань мысленно ругал Лин Хэ последними словами. Разве мало хаоса?

Но, как оказалось — мало.

— Простите за любопытство, — продолжил Лин Хэ, — но как вы познакомились с госпожой Нань? Она раньше не упоминала вас. Просто интересно.

Пэй Сэнь не стал скрывать, хотя и покраснел. Он посмотрел на Нань Чжи и ответил:

— Мы познакомились несколько дней назад на свидании вслепую.

— О, тогда это судьба.

— Да, именно судьба, — Пэй Сэнь стал ещё смущённее. — Очень хорошая… судьба.

Холодный ветер Антарктиды дул всё сильнее и сильнее!

Нань Чжи стояла в эпицентре ледяного урагана, и голова её будто раскалывалась на части.

Она потянулась за горячим чаем, но в этот момент два стакана одновременно протянулись к ней.

Янь Чжань, с каменным лицом, сказал:

— Температура идеальная.

— По высоте пара, кажется, ещё слишком горячо, — возразил Пэй Сэнь. — Нань Чжи, лучше выпей мой.

— …

Один стакан — с ядом, другой — с цианистым калием.

Какой бы ни выбрала — всё равно конец.

В итоге Пэй Сэнь сам нашёл выход:

— Наверное, мой уже остыл. Лучше возьми другой.

Нань Чжи взяла чашку из рук Янь Чжаня. Тут же Пэй Сэнь добавил:

— Говорят, здесь есть профессиональная конюшня. Давайте покатаемся на лошадях?

Кан Цюань поспешно подхватил:

— Отличная идея! Едем кататься!

Пэй Сэнь спросил:

— Нань Чжи, ты умеешь ездить верхом?

Она покачала головой.

— Ничего страшного, — сказал он. — Я занимался конным спортом и имею сертификат. Мы можем сесть на одну лошадь.

— …

Даже горячий чай не мог согреть её.

Нань Чжи поставила чашку и встала:

— Извините, мне нужно отлучиться.

Она пулей вылетела из беседки.

По дороге она лихорадочно писала в чат:

Чжи-Чжи: [Скажите, что я устала / занята / плохо себя чувствую — что угодно! Главное, чтобы я пока не возвращалась!]

Дайси: [Поняла]

Брат Чэнь: [Ты чего прячешься?]

Чжи-Чжи: [Как ты думаешь?]

Брат Чэнь: [Тебе же всё равно на Старую Богиню. Чего боишься?]

— …

Да, чего, собственно, бояться?

Ладно, неважно. Главное — хоть немного отдохнуть.

Нань Чжи спросила у служащего, где туалет, и свернула в тихий, пустынный коридор.

Курорт пока работал в режиме пробного запуска и не принимал обычных гостей, поэтому в эти выходные, когда везде толпы туристов, здесь царила почти мёртвая тишина.

После того как она вышла из туалета и поправляла макияж перед зеркалом, в голове крутился один вопрос:

Чего она, собственно, боится?

Пэй Сэнь — хороший человек. С ним можно дружить.

Старшие родственники искренне хотели ей помочь, познакомив с кем-то. Даже если роман не состоится, не стоит портить отношения — надо сохранять вежливость.

Но Пэй Сэнь явно слишком далеко заглянул в будущее.

Всего одна встреча — и он уже строит планы?

Надо найти подходящий момент и честно всё объяснить, пока ситуация не усугубилась.

Нань Чжи вытерла руки и открыла дверь.

Перед ней пронёсся ледяной ветерок с лёгким древесным ароматом.

Не успела она опомниться, как чья-то рука с железной хваткой схватила её за запястье и резко втащила в соседнюю комнату отдыха.

Хлоп!

Дверь захлопнулась и защёлкнулся замок.

— Ты что делаешь! — воскликнула она.

Нань Чжи бросилась к двери, но мужчина прижал её плечами к створке, полностью обездвижив.

В его глазах пылал огонь.

— Не смей.

— Че… что?

Янь Чжань наклонился, его высокая фигура полностью накрыла хрупкую девушку.

Нань Чжи была ростом 165 см — не высокая, но стройная, с длинными ногами, и везде казалась выше, чем есть на самом деле.

Но рядом с Янь Чжанем она будто превращалась в ребёнка, которого можно поднять одной рукой.

— Не смей, — прошептал он ей на ухо хриплым, низким голосом, — ехать верхом с ним.

— …

Да ладно! Кто вообще собирался кататься верхом с этим болтливым попугаем!

Нань Чжи уже хотела сказать это вслух, но вдруг в голове мелькнула другая мысль —

Он ревнует.

http://bllate.org/book/9044/824271