Готовый перевод Tender Bait / Нежная приманка: Глава 36

Цзэн Сюань уже начала нервничать и крикнула:

— Ну говори же! Или тебя похитили? Тогда сразу убивайте — мне всё равно!

Янь Чжань вздохнул и ответил:

— Всё, кладу трубку.

«…»

Этот неблагодарный сумасшедший неудачник!

Комната вновь погрузилась во тьму.

Ночной ветерок проникал сквозь щель в стеклянной двери и колыхал белые занавески. Несколько складок мягко касались кровати — раз, другой, снова и снова.

Янь Чжань медленно закрыл глаза.

Какая разница, что там происходит… Ему нужна только она.

*

Нань Чжи проснулась с полным провалом в памяти.

Юань Си, массируя ей виски, одновременно готовила завтрак и рассказывала, как всё произошло. Особый акцент она сделала на героическом поступке Старой Богини. А вот про то объятие лучше умолчать — зачем создавать лишние сложности подруге, у которой и так нулевой опыт в любовных делах?

Нань Чжи жевала тост и думала лишь об одном: хорошо бы не устроить чего-нибудь нелепого вчера вечером.

— Обязательно как следует поблагодарю его, — сказала она.

Внутри Юань Си чуть не завизжала: «Да за что благодарить?! Давай я прямо из ЗАГСа вам обоим свидетельства принесу!»

— Ты сегодня берёшь отгул до обеда? — спросила она, стараясь сохранять спокойствие. — Голова ещё болит?

Нань Чжи кивнула с жалобным выражением лица:

— Болит...

Но в следующее мгновение она сжала кулаки:

— Однако я не брошу работу! Я человек с высокими моральными принципами!

Юань Си мысленно вздохнула: «Кто из нас двоих вообще в своём уме?»

Позавтракав, Нань Чжи собралась уходить — внизу уже ждал водитель.

Что до Юань Си, то как владелица бизнеса она имела полное право прийти на работу попозже и без зазрения совести забраться обратно в постель, чтобы поспать ещё немного вместе с Мандаринкой.

В коридоре её уже поджидал Янь Чжань.

— Д-доброе утро, — пробормотала Нань Чжи.

— Доброе утро.

Нань Чжи вспомнила утренний рассказ подруги и решила первой заговорить:

— Вчера мне очень неловко стало... Опять доставила тебе хлопот. Обязательно приглашу тебя на обед в знак благодарности.

— Хорошо.

Лифт приехал. Янь Чжань придержал дверь, давая ей войти первой.

Нань Чжи юркнула внутрь.

Она никак не могла отделаться от странного ощущения, будто вчера вечером натворила со Старой Богиней что-то совершенно немыслимое.

Но если бы это было правдой, разве он сейчас был бы с ней так вежлив и дружелюбен?

— Кстати, разве ты не говорил, что вернёшься только сегодня? — спросила она, пытаясь найти тему для разговора и проверить свои подозрения.

Янь Чжань, засунув руку в карман, взглянул на часы:

— Всё прошло успешно, завершили раньше срока.

— А, понятно...

Тишина вновь накрыла их с головой. Спросила — и будто не спрашивала.

Но Нань Чжи не сдавалась:

— Водитель, которого ты прислал, вчера не понадобился — я ужинала с подругой. Да и охрана в доме обещала усилить патрулирование, так что теперь всё будет в порядке. Не надо больше присылать водителя.

Она вывалила целую тираду, а он в ответ лишь коротко бросил:

— Хорошо.

«…»

Неужели она и правда осмелилась сделать что-то такое со Старой Богиней?

Лифт остановился на первом этаже.

Нань Чжи, чувствуя себя крайне неуверенно, решила быстрее смыться.

Но мужчина нажал кнопку закрытия дверей, прежде чем она успела выйти:

— Не на этом этаже.

«…»

Она всегда выходила именно здесь!

Нань Чжи растерянно последовала за Янь Чжанем в подземный паркинг.

И тут вдалеке раздался лёгкий щелчок — фары чёрного Rolls-Royce Phantom ожили.

Янь Чжань подошёл к машине, открыл дверцу пассажирского сиденья и, обернувшись, сказал:

— С сегодняшнего дня я сам буду тебя возить.

«…»

Мне гораздо больше нравится ездить на метро — и дороже, и свободнее!!!

*

Время шло своим чередом.

Нань Чжи усердно трудилась, и кроме того, что у неё появился водитель высшего класса, в жизни ничего не изменилось.

Разумеется, этого «водителя высшего класса» ни в коем случае нельзя было показывать в креативном парке — иначе коллеги просто зальют её насмешками.

Придётся терпеть, пока этот господин не насытится ролью заботливого старшего брата и не вернёт ей свободу.

*

Утром Нань Чжи получила уведомление, что нужно явиться на телестудию для репетиции.

Кроме времени на дорогу туда и обратно, у Старой Богини не было возможности играть в «старшего брата», так что Нань Чжи радостно помчалась к метро.

Вот оно — чувство свободы!

Вот оно — ощущение полёта!

Нань Чжи почти забыла, зачем вообще приехала сюда — ведь участие в этой передаче ей буквально «подарили» другие.

Прошлый раз Цзе, тот самый, кто разъяснял «сценарий», явно не одобрял её как протеже и со всеми остальными общался любезно и подробно, а с ней даже лишней запятой добавлять не хотел.

Нань Чжи чувствовала себя... беспомощной.

Это задание поручил ей лично учитель Чэнь после тщательного обдумывания. Она — сотрудница студии, и выполнение поручений — её прямая обязанность. Но сейчас всё пошло наперекосяк: она оказалась между молотом и наковальней, и никому не угодила.

Однако она продолжала терпеть и старалась сотрудничать — ведь она представляла не только себя, но и студию «Линцин».

— Нань Чжи? Нань Чжи здесь? — раздался голос.

Она поднялась:

— Я здесь.

Сотрудник кивнул в сторону коридора:

— Пройдите в кабинет 1703, вас там ждут.

Кто бы это мог быть?

Поблагодарив, Нань Чжи нашла 1703-й — самую дальнюю комнату в конце коридора, укрывшуюся за поворотом. Туда почти никто не заходил.

Очень уединённое место.

Нань Чжи не спешила входить — приложила ухо к двери, потом вернулась в гримёрку и из сумочки достала флакончик с перцово-горчично-хреновой смесью.

Это средство — мудрость её бабушки, с которым она не расставалась с детства.

Постучав, она услышала приглашение:

— Входите.

Цзян Юань сидел на диване, на журнальном столике лежал какой-то документ.

— Закройте дверь, — сказал он.

Нань Чжи не шелохнулась. Цзян Юань улыбнулся:

— Не хотите узнать, почему вас выбрали для участия в программе? Сейчас всё расскажу. Просто закройте дверь. Будьте умницей.

Нань Чжи крепче сжала флакончик с «бабушкиной мудростью» и всё же закрыла дверь.

— Садитесь, — Цзян Юань закинул ногу на ногу. — Прежде чем начать, хочу сказать: я действительно восхищаюсь вами.

Нань Чжи улыбнулась без особого энтузиазма:

— Чем именно?

Лицом?

Цзян Юань не ответил, а лишь подтолкнул к ней документ:

— Сначала прочитайте.

Сам же он встал и начал неторопливо расхаживать по комнате.

Нань Чжи взяла бумагу — это был контракт, гарантирующий ей победу в финале шоу «Голос внутри».

В документе чётко прописывалось, сколько средств телеканал вложит в её продвижение: реклама в соцсетях, статьи в блогах — всё, чтобы превратить её в звезду дубляжа.

— Теперь понимаете? — сказал Цзян Юань. — Чтобы стать звездой, нужны не только таланты, но и внешность. Нань Чжи, вы прекрасны. Вы станете богиней для всей страны.

Нань Чжи аккуратно закрыла папку и положила её обратно:

— А как же изначальная цель программы — познакомить зрителей с профессией дублёра?

Цзян Юань лёгко рассмеялся:

— Вы всерьёз поверили в эту сказку? Сегодня правит трафик. Я создаю звёзд — и только.

Он наклонился к ней и прошептал прямо в ухо:

— Вы позволите мне вас «создать»?

Он потянулся, чтобы обнять её.

Отвращение переполнило Нань Чжи. Она резко вскочила:

— Господин Цзян, я не согласна.

Более того, ей страшно хотелось дать ему пощёчину, но она была воспитанной девушкой.

— Если больше ничего, я пойду, — сказала она. — К тому же, если с самого начала я не подходила для этой программы, не стоит меня насильно включать в состав участников. Я сообщу об этом руководству, и мы сами решим, как поступить.

Нань Чжи повернулась к двери и попыталась открыть её. Дважды дернула — безрезультатно.

— Молодёжь такая наивная, — Цзян Юань покачал в руке электронный ключ.

Нань Чжи сжала ручку двери и обернулась:

— Откройте.

Цзян Юань остался невозмутим.

— От-крой-те, — повторила она медленно, чётко проговаривая каждый слог. — Иначе вы об этом пожалеете.

Цзян Юань расхохотался и захлопал в ладоши:

— Как именно я пожалею? Скажете всем, что я пытался вас соблазнить? Попробуйте! Посмотрим, кто вам поверит. Никому не известная мелюзга против главного продюсера канала... Что подумают люди? Если скажу я — все назовут меня меценатом, открывшим талант. А если скажете вы — вас сочтут дешёвой интриганкой.

Нань Чжи глубоко вдохнула. Она злилась, но не собиралась терять достоинства.

Она поправила волосы и в последний раз спокойно предупредила:

— Откройте дверь. Будто мы друг друга и не знаем.

Цзян Юань пристально смотрел на неё, молча.

Он встречал множество красивых женщин, но ни одна не обладала таким обаянием, как Нань Чжи — в её образе гармонично сочетались нежность и решимость, невинность и скрытая чувственность.

Цзян Юань снял галстук и направился к ней.

— Я столько сил потратил, чтобы устроить вас в программу, и вы не хотите отблагодарить меня? — сказал он. — А если станете моей, все подобные возможности будут только вашими. Нань Чжи, вы ничем не рискуете!

Он, не в силах сдерживаться, бросился к ней и схватил в объятия.

Нань Чжи не успела увернуться. Она изо всех сил пыталась вырваться, но он держал крепко.

— Какая же у вас фигура! — Цзян Юань окончательно сбросил маску вежливости и показал свою истинную, мерзкую сущность. — Здесь никто не придёт. Кричите сколько угодно — мне нравится ваш голос!

«…»

Она видела мерзких людей, но такого — никогда.

Нань Чжи не хотела переходить на крайние меры...

Но в ту секунду, когда он прошептал:

— В прошлый раз у вашего дома я уже хотел так поступить. Знаете, как мне было трудно сдерживаться?

«…»

Так это был ты!

Ты хоть понимаешь, из-за тебя мне теперь приходится ездить на работе в роскошном лимузине?

Нань Чжи не выдержала.

Когда он потащил её к дивану, она вцепилась зубами в его запястье, резко наступила на ногу, точным ударом в живот заставила его согнуться, а затем применила главное оружие — «бабушкину мудрость».

Цзян Юань закричал, хватаясь за лицо.

Нань Чжи поправила одежду, будто пытаясь стряхнуть с себя его отвратительный запах, и недовольно поморщилась.

— Это попало вам в рот, — сказала она, — но вдруг брызги попали в глаза? Лучше скорее промойте их, а то ослепнете.

Цзян Юань в ужасе выскочил из комнаты, разблокировав дверь.

*

Естественно, в репетиции Нань Чжи больше не участвовала.

Она любила свою работу, но как профессиональная женщина категорически отвергала любые формы сексуальных домогательств.

Вернувшись в «Линцин», она сразу же рассказала учителю Чэню обо всём, что произошло, и заявила о своём решении отказаться от участия в шоу «Голос внутри».

Учитель Чэнь долго молчал, выслушав её.

— Вы уверены, что всё это правда? — спросил он наконец.

Сердце Нань Чжи на миг похолодело. Она ответила вопросом на вопрос:

— Разве девушки шутят над подобными вещами?

Учитель Чэнь не стал комментировать.

На работе такие случаи, к сожалению, не редкость.

Часто, особенно среди руководителей, первой реакцией становится не защита достоинства и прав сотрудницы, а желание «замять скандал».

Если бы начальником была женщина, возможно, она проявила бы сочувствие. Но мужчины-руководители нередко думают: «Почему именно тебя, а не других?»

Нань Чжи надеялась, что учитель Чэнь, как человек порядочный, не дойдёт до такого, но понимала: между ней и телеканалом он, скорее всего, выберет репутацию студии.

Она встала и торжественно заявила:

— Я рассказала вам всё как есть, потому что надеюсь получить официальные извинения и разъяснения от руководства. Если вы попытаетесь всё замять, в эпоху интернета разобраться с одним мерзавцем — не так уж сложно.

Учитель Чэнь поправил очки:

— Нань Чжи, позвольте мне сначала разобраться в ситуации. Обещаю, дам вам ответ. Только не принимайте поспешных решений.

— Завтра утром, — сказала она. — Жду ответа.

Если его не будет — сама себе всё устрою.

Автор говорит:

Янь Эргоу: «Жена, так вот почему ты боишься приближаться ко мне — переживаешь, что воспользуешься мной».

Нань Чжи: «Я была пьяна, всё это бред. Не слушай…»

Янь Эргоу (распластавшись): «Давай, я не боюсь».

Янь Чжань ждал Нань Чжи на обычном месте после работы.

Сегодня настроение у неё было хуже, чем от проглотившей муху, и ей очень хотелось побыть одной. Но против воли Янь-водителя не поспоришь — она послушно села в машину.

— Работа прошла хорошо?

Опять начинается.

Янь Чжань словно заботливый отец, каждый день интересуется успехами дочери на новом месте.

Нань Чжи устроилась поудобнее на сиденье, кивнула и прикрыла глаза, делая вид, что спит.

В салоне играла спокойная музыка.

Шум и жара вечернего часа пик растворились в мелодии, но, открыв глаза, Нань Чжи увидела: они всё ещё стояли на том же светофоре.

— Надо было ехать по улице Дуншэнлу, — вздохнула она. — Я же уже несколько раз говорила.

Янь Чжань слегка прикусил губу:

— Простите, привычка.

— Ничего страшного.

Ведь в пробке сидят не только она, но и он тоже — вместе тратят время.

Машина проехала метр.

Нань Чжи махнула рукой и стала листать ленту Weibo.

Вспомнив что-то, она прочистила горло:

— Управляющая компания позвонила — вора поймали.

http://bllate.org/book/9044/824263