Готовый перевод Tender Bait / Нежная приманка: Глава 34

— Ты только что как меня назвала?

Нань Чжи испугалась, что он решит: она пытается прицепиться к нему по родству, и ответила:

— Никак.

Янь Чжань поправил очки. Его глубокие глаза были чёрными и яркими.

Видимо, дома он полностью расслабился: после душа волосы стали мягкими и влажными, чёлка беспорядочно лежала на лбу, смягчая резкие черты лица и придавая ему облик доброго старшего студента.

— Чего ты хочешь? — Нань Чжи слегка прикусила губу.

Янь Чжань чуть склонил голову и не отводя взгляда уставился на неё:

— Ты только что как меня назвала?

— Ну…

— Не мечтай.

— А?

— Не мечтай, что я стану твоим старшим братом.

Янь Чжань взглянул на часы — уже поздно.

— Если ничего не случится, я вернусь в следующую пятницу днём, — сказал он. — Заберу тебя с работы.

— …

«Старший брат, вы слишком увлеклись своей ролью».

Автор: Янь Эргоу: «Мам, даже если других можно обмануть, зачем и тебе меня подставлять?! Сама себя предаёшь!»

Мама Яня: «Ну, привыкнешь. К тому же, разве это не ты сам всё устроил?»

Официально опубликован список участников шоу «Голос внутри».

Нань Чжи получила официальное приглашение от студии «Линцин».

Учитель Чэнь объявил эту новость на утреннем собрании, и коллеги аплодировали Нань Чжи.

После собрания все разошлись по своим делам, продолжая обсуждать новости.

История с участием Нань Чжи в программе, казалось, растворилась вместе с тем уведомлением, но на самом деле всё только начиналось.

— Это же невероятная удача! Сколько людей годами работают за кадром и так и не становятся известными. А участие в шоу — совсем другое дело. После него станешь знаменитостью!

— Именно! Даже если не дойдёшь до финала, одного появления на экране достаточно для новых возможностей.

— Завидую… Хотела бы и я попасть туда.

В комнате отдыха несколько молодых сотрудниц обсуждали программу.

Дун Цинь прислонилась к мраморной столешнице и, потягивая кофе, с насмешливой улыбкой вставила:

— И ты тоже хочешь? У тебя хватит смелости?

«Такой» смелости?

Сотрудницы оживились: ведь у Дун Цинь дядя занимал высокий пост на телевидении — наверняка знает что-то изнутри.

— На самом деле и говорить-то нечего, — пожала плечами Дун Цинь с презрительным взглядом. — Просто правила этого круга. Один готов дать — другой берёт. Всё честно и прозрачно.

— …

Коллеги переглянулись: понятно, намёк ясен — Нань Чжи получила место, лишь потому что «пошла на сделку» с продюсером.

— Но она не похожа на такую, — тихо возразила одна из девушек. — В прошлый раз с историей про Л.Чж. тоже всё было очень правдоподобно, а потом выяснилось, что это недоразумение. Без доказательств такие вещи лучше не распространять.

Остальные уже кивали, но Дун Цинь усмехнулась:

— Так ты теперь ей благодарна, потому что она тогда прикрыла тебя с рекламой? Лучше бы ты тренировалась, пока есть время. Даже простой рекламный слоган не можешь нормально прочитать.

Эта сотрудница действительно уступала остальным в профессионализме и часто становилась объектом насмешек, но чтобы так прямо — такого ещё не было.

Она всхлипнула и, опустив голову, быстро вышла из комнаты.

Открыв дверь, она буквально наткнулась на Нань Чжи, стоявшую прямо у входа.

Все замерли. Те, кто успел сообразить, либо повернулись спиной, либо начали делать вид, что заняты кофе, пытаясь скрыться.

Нань Чжи даже не взглянула на них. Подойдя к Дун Цинь, она слегка улыбнулась:

— Раз утверждаешь так уверенно, предоставь доказательства.

Бах!

Дун Цинь с силой поставила чашку на стол и приподняла бровь:

— Ты думаешь, я просто болтаю?

Нань Чжи ждала продолжения.

— Раз тебе не стыдно, я тоже не буду церемониться, — с торжествующим видом заявила Дун Цинь, будто именно этого и ждала. — Мой дядя — начальник отдела согласований на телевидении. Любая передача, которая выходит в эфир, должна получить его одобрение.

Атмосфера в комнате мгновенно напряглась. Все затаили дыхание, прислушиваясь к каждому слову.

Дун Цинь гордо подняла подбородок и нарочито медленно продолжила:

— В первоначальный список участников «Голоса внутри» тебя вообще не включали.

Её дядя рассказал, что внешность Нань Чжи показалась одной из участниц слишком яркой, и та выразила недовольство. Продюсеры решили пожертвовать никому не известной дублёром ради сохранения спокойствия звезды. Однако Цзян Юань настоял и, пройдя через множество согласований, убедил ту участницу оставить Нань Чжи в проекте.

— Если у тебя нет с этим продюсером особых отношений, почему он так за тебя хлопочет?

Нань Чжи не знала об этой истории. Её первой реакцией было желание рассмеяться.

Она так неохотно выполняла это задание, а оказывается, ей его просто подарили… Да уж, комедия.

Дун Цинь скрестила руки на груди:

— Есть что возразить?

— Нет, — ответила Нань Чжи. — Я не могу спорить о том, чего не знаю.

Дун Цинь развела руками, торжествуя победу:

— Все слышали? Я не вру.

Коллеги скривились и отошли подальше от Нань Чжи.

Та спокойно приняла это: раз не делала ничего дурного — нечего бояться.

— Этот круг, конечно, не самый прозрачный, но он не чёрно-белый. По твоей логике, любая возможность для новичка — результат непристойных связей. Тогда, может, и твоё первое участие в проекте господина Вана, когда ты сразу получила роль второстепенной героини в «Линцине», тоже стало возможным благодаря особым отношениям с режиссёром?

Лицо Дун Цинь побледнело. Она уже собиралась возразить, но Нань Чжи добавила с улыбкой:

— Ах да, забыла… Ведь у тебя дядя — важный человек. Получается, ты попала сюда благодаря протекции? На телевидении же столько знакомых.

Все и так знали, что Дун Цинь обязана своим положением дяде.

Слова Нань Чжи больно ударили по её самолюбию. Дун Цинь в ярости бросила последнюю угрозу и вышла, хлопнув дверью.

Вскоре разошлись и остальные.

Нань Чжи осталась в комнате отдыха, чтобы налить себе воды. Грудь будто сдавливал тяжёлый камень, дышать было трудно.

Сплетни не стоят того, чтобы их принимать близко к сердцу, но ранят они сильно.

*

В четверг Нань Чжи угостила подруг креативной хунаньской кухней.

Чэнь Еань и Юань Си узнали из чата о её участии в шоу.

Вся история выглядела странно. Единственное логичное объяснение — продюсер Цзян Юань таким образом пытался за ней ухаживать.

Если так, то Нань Чжи могла только сказать: «Я и правда красавица, от которой мужчины сходят с ума».

— В последнее время я так занята, что даже помочь не успела.

Нань Чжи протянула Юань Си стаканчик молочного чая:

— А как эффект от листовок? Как дела в магазине?

Юань Си сделал глоток и ответила:

— Практически никакого. Только на мероприятии в Университете иностранных языков немного сработало, но быстро всё сошло на нет. Очень тревожно.

Нань Чжи и Чэнь Еань обняли свою маленькую солнечную Дайси — одна за руку, другая за плечи.

— Это разве проблема? — сказала Чэнь Еань. — Во время праздников братец Чэнь опубликует у себя в блоге статью про тебя на главной странице — и бизнес сразу взлетит!

Нань Чжи тоже поддержала:

— У нас в офисе та тётя, что заказывает полдники, сказала, что пирожные из «Циси» ей очень понравились и она закажет ещё.

Юань Си мгновенно превратилась из милой птички в огромного орла, обхватила обеих подруг и радостно воскликнула:

— Продолжайте меня так баловать!

— …

— …

Из всех возможных фраз выбрала самую практичную.

Трое поднялись по эскалатору к ресторану.

Разговор снова вернулся к Университету иностранных языков, и Чэнь Еань в который раз поведала историю про Лин Хэ и студентку.

— Разве все эти богатые наследники думают, что они такие крутые? На деле же — пустышки.

— Откуда ты знаешь? — возразила Юань Си. — Старая Богиня ведь очень способная.

— А?

Обе повернулись к Нань Чжи.

— Что вы на меня смотрите? — спросила та. — Да, я тоже богатая наследница.

Чэнь Еань крепко обняла свою богиню:

— А Янь Чжань? Почему в последнее время о нём ни слуху ни духу?

Нань Чжи не задумываясь ответила:

— Он уехал в командировку в Токио.

— Откуда ты знаешь? — тут же спросила Чэнь Еань.

— …

Ты тоже меня ловишь!

Юань Си рядом безучастно пробормотала: «Не надо приставать», но на самом деле подлила масла в огонь:

— Братец Чэнь, любовь прекрасна именно вдвоём. Зачем тебе постоянно выведывать подробности?

— Дайси, ты испортилась!

Юань Си покачала пальцем:

— Я всё это прочитала в книгах. Книги — источник знаний.

— …

Вернусь домой и сожгу все твои любовные романы!

Трое весело подшучивали друг над другом, пока не добрались до этажа. Но у ресторана уже стояла длинная очередь.

Нань Чжи достала телефон, чтобы взять номерок, как вдруг кто-то окликнул:

— Госпожа Нань!

Неужели такая неудача?

Именно тот самый «пустышка» Лин Хэ оказался в этом торговом центре.

— Пришли с подругами поужинать?

Заметив брата Чэня, Лин Хэ мгновенно остановился в метре от них, соблюдая безопасную дистанцию.

Нань Чжи кивнула:

— А Линь-господин тоже обедает?

— Один мой друг захотел сырный фондю, — ответил он. — Я угощаю и сопровождаю.

Чэнь Еань слегка ущипнула Нань Чжи за руку и беззвучно прошептала: «Видишь? Нехороший человек».

Нань Чжи фыркнула:

— Тогда не будем мешать…

— Вы хотите хунаньскую кухню? В это время свободных мест почти нет. Но эта сеть принадлежит моему другу. Позвоню, может, найдётся отдельный кабинет.

— Нет, не стоит беспокоиться. Мы и так…

— Отлично! — перебила Чэнь Еань. — Тогда не побеспокоим Линь-господина. Не ожидала, что хоть в чём-то вы окажетесь полезны.

— …

Хорошо, что у тебя есть иммунитет от моего гнева. Я потерплю!

Лин Хэ начал листать контакты, как вдруг раздалось сладкое, томное:

— Братец Лин Хэ!

От этого голоса Нань Чжи, Чэнь Еань и Юань Си будто продуло ледяным ветром с Сибири — по коже побежали мурашки.

Чэнь Еань мельком взглянула и тихо сказала:

— Вот она, значит, та самая из Университета иностранных языков. Выглядит не так уж…

Хлоп!

Стаканчик с молочным чаем внезапно упал на пол.

Юань Си испугалась:

— Чжи-Чжи, всё в порядке? Ой, твоя белая кофта! Молочный чай плохо отстирывается. Чжи-Чжи?

Нань Чжи ничего не слышала.

Ей казалось, будто её поместили в вакуумную камеру: вокруг стоял гул, но перед глазами чётко и ужасающе ясно стоял один образ — Тан Цзяньи.

Всё-таки встретились.

Шок испытали обе. Тан Цзяньи тоже замерла на месте.

Лишь когда Лин Хэ бросил на них недоуменный взгляд, она вернулась к своему обычному виду — милая и грациозная — и подошла к нему.

— Вы знакомы? — спросил Лин Хэ.

Нань Чжи и Тан Цзяньи одновременно ответили:

— Нет.

— …

Атмосфера стала странно напряжённой.

Лин Хэ переводил взгляд с одной на другую, чувствуя явную неладность.

Если он это заметил, то Чэнь Еань и Юань Си тем более. Чэнь Еань быстро нашла повод для отступления:

— С такой очередью я проголодаюсь до смерти. Может, сходим в другое место? Я знаю отличное место с корейским грилем.

— Отлично, — Юань Си сжала руку Нань Чжи. — Ледяная.

— Чжи-Чжи, хочу гриль. Ты угощаешь.

Нань Чжи почти не реагировала, с трудом кивнула, и трое ушли.

Лин Хэ хотел их окликнуть, но братец Чэнь обернулась и бросила на него такой взгляд, будто говорила: «Если сейчас не заткнёшься — найду кого-нибудь, кто отрежет тебе язык!»

— …

Братец Чэнь — великолепен!

У лифтов трое остановились.

Нань Чжи вдруг сказала, что хочет в туалет. Чэнь Еань и Юань Си переглянулись, но не пошли за ней, лишь сказали, что подождут.

Закрыв дверь кабинки, Нань Чжи оказалась в тишине, отрезанной от всего мира.

Мысли путались. Она не знала, чего бояться больше: что её возвращение станет известно тому человеку или что он всё равно узнает, и тогда ей придётся сталкиваться с его лицемерием или холодным равнодушием…

Видимо, она слишком переоценила свои силы. Следовало послушать бабушку и уехать в другой город.

Просто студия «Линцин» была слишком престижной для дубляжа — она не смогла устоять перед соблазном.

Прошло почти пять минут. Нань Чжи вышла, опустив голову.

К её удивлению, кто-то уже ждал.

Тан Цзяньи стояла у раковины. Её эксклюзивный наряд вызывал зависть у проходящих девушек, и она наслаждалась этим вниманием, с гордым выражением лица.

— Поговорим, — бросила она и направилась к выходу.

Нань Чжи не колеблясь последовала за ней.

Они вошли в аварийную лестницу рядом с туалетом.

Тан Цзяньи сразу перешла к делу:

— Здесь тебе не дом. Тебя никто не ждёт.

Слушать такое от сводной сестры — полное пренебрежение к чужим чувствам, наглая уверенность в собственном праве причинять боль.

И эту уверенность и наглость ей даровал не кто иной, как её родной отец — Тан Юй.

— Полагаю, мне стоит напомнить тебе, — сказала Нань Чжи, — что мой дедушка и два поколения после него родились в городе Б. А тот человек… он приехал из маленького уездного городка и никогда не принадлежал этому городу.

http://bllate.org/book/9044/824261