Готовый перевод Tender Bait / Нежная приманка: Глава 12

Ресторан.

Нань Чжи закончила извиняться. С этим молчаливым «Старым Буддой» ей больше не о чем было говорить, и она бросила: «Пойду», — после чего ушла.

Янь Чжань медленно разжал сжатый кулак, но её лёгкая улыбка всё ещё мерцала перед глазами.

Она так любит кошек.

И сама немного похожа на них — колючая, но притягательная.

Янь Чжань подумал об этом и невольно растянул губы в улыбке.

Выйдя из лифта, он чуть не столкнулся с девушкой, которая бежала ему навстречу.

— Директор Янь, простите! — извинилась Цзян Ни. — Я… я неосторожна.

— Ничего, — холодно ответил Янь Чжань и направился прямо в ресторан, даже не взглянув на неё.

Цзян Ни прикусила губу.

Она только что своими глазами видела, как та дубляжистка вышла из лифта, а сразу за ней — директор Янь… Значит, они ехали в лифте вдвоём.

Автор говорит: «Янь Эргоу: жена любит кошек — и я тоже буду любить!»

Днём все пришли в квест-комнату.

Квест-комната в «Хайюньдине» занимала весь район D и предлагала пять больших тематических зон, каждая из которых была тщательно продумана.

— Нань Чжи, в какую хочешь сыграть?

Нань Чжи пробежалась взглядом по списку. «Высушенная лилия» показалась ей интересной.

— Я тоже хочу попробовать эту! — воскликнула Дин Дан. — Остальные, кажется, хотят в «Роковое прощание». Ладно, раз нас мало, сможем подольше поиграть. Пойдём!

VIP-зал отдыха.

— Ну как, братец, я тебе помог? — подмигнул Лин Хэ. — Такой шанс выпадает раз в тысячу лет, не упусти!

Янь Чжань, не отрываясь от проектной документации, рассеянно спросил:

— Что?

— …

Делай вид!

Ты же такой занятой, что готов расти сразу в трёх направлениях, а в выходные согласился приехать сюда отдохнуть — разве не ради неё?

Лин Хэ встал и нарочито сказал:

— Тогда пойдём со мной играть в гольф. Эти детские забавы тебе всё равно…

— Ты думаешь, я такой же, как ты? — Янь Чжань отложил телефон с невозмутимым видом. — Я здесь по делам.

— …

Посмотрим, сколько ты ещё будешь притворяться!

Нань Чжи играла в квесты и за границей.

Западные квесты больше ориентированы на зрелищность и экстрим, визуально воздействуют резко и ярко, но не могут сравниться с атмосферой, которую умеют создавать китайские мастера.

Сейчас же вокруг не было ничего по-настоящему страшного, но Дин Дан уже визжала от ужаса.

— Это квест или дом с привидениями? — теребила она мурашки на руках, собираясь сдаться. — Нань Чжи, может, пойдём отсюда?

Нань Чжи указала на табличку:

— Если бы ты сказала это до входа в комнату, можно было бы вернуться. А теперь — только вызывать сотрудника, чтобы нас вывели.

— Ну… это будет неловко.

Неохотно Дин Дан собралась с духом и продолжила вместе с Нань Чжи разгадывать загадки и искать путь дальше.

Нань Чжи совершенно не реагировала на кровавые отпечатки, кости, черепа и то, как время от времени раздавался плач. Спокойно и уверенно она высчитывала числовые последовательности и искала ключ к следующей комнате.

— Нань Чжи, ты такая крутая! Я ничего не понимаю… И тебе совсем не страшно?

Нань Чжи не ответила сразу. Через несколько секунд раздался щелчок — замок открылся.

Плач и завывания стихли, на столе загорелась лампа, разгоняя жуткую атмосферу.

— За книжным шкафом дверь. Пойдём, — сказала Нань Чжи.

Дин Дан почесала затылок. Она чувствовала себя неловко, но ноги её действительно подкашивались от страха, поэтому она виновато произнесла:

— Нань Чжи, можно я здесь подожду? Если что-то сложное — позовёшь, а я… просто не могу.

— Ладно.

Ещё немного — и моё сердце не выдержит твоих воплей.

Новая комната оказалась лабораторией. Чтобы получить подсказку, нужно было правильно смешать реактивы.

Из естественных наук у Нань Чжи получалась только математика. Она возилась долго, но безрезультатно, и в конце концов начала методично перебирать варианты.

Она не знала, что такой подход считается нарушением правил, и уж тем более не предполагала, что в наказание внезапно погаснет свет во всей лаборатории.

— …

Сердце Нань Чжи заколотилось.

Она глубоко вдохнула и, не открывая глаз, стала нащупывать телефон. Но найти его не получалось.

Запястье ударилось о край стола — от боли она немного пришла в себя и вспомнила: телефоны сдали перед входом.

Какие идиотские правила! Какое глупое наказание!

Она знала, что вокруг абсолютная тьма, но всё равно не решалась открыть глаза. Продолжая глубоко дышать, она почувствовала, будто горло перехватило комом песка, и голос отказывался повиноваться.

Крепко обняв себя, она медленно опустилась на пол и свернулась клубком.

«Нужно потерпеть… Всё пройдёт… Со мной ничего не случится…»

Янь Чжань решил позвонить менеджеру «Хайюньдина», как только выйдет.

Это называется квест?

Без всякой технической сложности — пройдёт даже дурак.

Он взглянул на часы и машинально прочитал подсказку на столе. Мгновенно вычислив код, он открыл дверь в следующую комнату.

Он уже собирался уходить, но эта новая комната показалась интересной — полная темнота, ничего не видно.

Янь Чжань засунул руки в карманы и вошёл внутрь.

По запаху он определил, что это химическая лаборатория. Вероятно, нужно смешать реактивы — опять ничего сложного.

Он уже повернулся, чтобы уйти, но тут же споткнулся о какой-то предмет.

— …

Такие ловушки могут травмировать клиентов!

Нахмурившись, Янь Чжань сдержал раздражение, как вдруг услышал слабый женский голос:

— Дин Дан, это ты? — Нань Чжи облизнула пересохшие губы, стараясь, чтобы голос не дрожал. — Кажется, я нарушила правила, поэтому…

— Ты не пострадала?

Нань Чжи замерла. Этот голос…

Несмотря на её попытки скрыть страх, Янь Чжань сразу распознал панику в её интонации.

— Это я, Янь Чжань. Ты не ранена?

— …Нет.

Ориентируясь по звуку, Янь Чжань определил, что она находится примерно позади него слева. Он осторожно сделал несколько шагов и остановился, наткнувшись на препятствие.

— Это ты?

— Да.

Янь Чжань медленно присел и протянул руку.

Нань Чжи почувствовала его свежий древесный аромат и тепло, исходящее от тела. От этого она немного расслабилась, но тут же резко спросила:

— Что ты хочешь?

— …

Что он вообще мог хотеть?

Янь Чжань вздохнул, осмотрелся и, убедившись, что вокруг свободное пространство, тихо сел рядом.

Аромат стал ещё отчётливее.

Нань Чжи вытерла ладони о джинсы и подняла голову. В темноте она не могла разглядеть его лицо, но знала: он сидит совсем рядом.

— Боишься темноты?

Его голос был таким же холодным, как и он сам, но глубокий и бархатистый. Если бы он захотел работать в дубляже, из него вышел бы отличный актёр… Стоп, о чём она вообще думает?

Она выдохнула:

— Я не смогла приготовить раствор и получила наказание.

Она не ответила на его вопрос, и Янь Чжань не стал настаивать:

— Не больше трёх минут. Скоро снова станет светло.

Они молчали.

Тьма усилила каждую деталь, растянув время.

Сердцебиение Нань Чжи стало громче, отчётливее — ба-бум, ба-бум… Оно тянуло её обратно…

— Ты дал(а) имя своей кошке?

Голос вернул её в реальность. Напряжение в пальцах немного ослабло.

Помолчав почти пять секунд, она ответила:

— Мандаринка.

Янь Чжань кивнул:

— Соответствует внешности.

— …

Просто скажи — банально.

Нань Чжи почесала нос, подумав: «Ты вообще ничего не понимаешь. Простые имена лучше приживаются».

— Почему не осталась жить за границей, а вернулась?

— …

Вопрос выскочил ниоткуда.

Нань Чжи была слишком взволнована, чтобы задумываться, откуда он знает, что она жила за рубежом. Она просто ответила:

— Я хочу быть дубляжисткой на родном языке.

Янь Чжань помолчал:

— У тебя прекрасные вокальные данные.

— …

Ха-ха, тогда почему ты жаловался, что мне слишком шумно, и чуть не отправил в участок?

— Не обязательно, — сказала она. — Я отлично умею производить шум. И никогда не думала, что всем нравлюсь.

— Ты… — вздохнул Янь Чжань. — Неужели нельзя без колкостей?

Она сделала вид, что удивлена:

— Разве нельзя говорить правду?

— …

Три секунды тишины.

Мужчина не стал спорить и не рассердился — лишь тихо вздохнул, будто сдаваясь.

Нань Чжи услышала это и беззвучно улыбнулась.

Так, перебрасываясь короткими фразами, она постепенно перестала бояться.

Она уже собиралась посетовать на глупость системы наказаний в квесте, как он снова заговорил:

— «Нань Чжи» — это имя, которое ты выбрала после возвращения?

Янь Чжань видел в документах графу «прежнее имя», где значилось «предыдущий паспорт аннулирован». Это означало, что она меняла имя. Однако L.Z. уважал её желание не раскрывать прежнее имя и не требовал обязательного заполнения этой строки.

Сегодня Старый Будда задаёт слишком много вопросов — словно проверяет документы.

Нань Чжи надула губы и проворчала:

— L.Z. так подробно интересуется временным сотрудником? Господин У говорил, что это не обязательно.

Янь Чжань повернул голову в её сторону. Фраза «Мне просто хочется знать» уже вертелась на языке, готовая вырваться наружу.

Но в тот самый момент, когда он собрался заговорить, в лаборатории вспыхнул свет.

Наказание закончилось.

Испуг на лице Нань Чжи мгновенно исчез, и она радостно воскликнула:

— Наконец-то! Какое вообще наказание… Если бы…

Подняв глаза, она чуть не вскрикнула — его лицо было буквально в сантиметре от её лица!

Как они так близко оказались?

Нань Чжи резко отпрянула. Ей совсем не хотелось, чтобы Старый Будда что-то себе вообразил — последствия были бы неприятными.

Но в спешке она забыла, что сидела спиной к столу, и, откинувшись назад, неминуемо должна была удариться головой.

Поняв это, она зажмурилась, готовясь к боли.

Однако удара не последовало — её затылок мягко и надёжно оказался в тёплой ладони.

Нань Чжи открыла глаза. Перед ней, совсем близко, было холодное и благородное лицо мужчины.

Его жест напоминал объятие — интимный, заботливый.

Сердце Янь Чжаня бешено колотилось.

Девушка, вероятно, растерялась и смотрела на него, не моргая. Её ресницы дрожали, а в чистых, прозрачных глазах без примеси ничего постороннего отражался только он.

Казалось, будто для неё существовал только он один.

Но ведь она отпрянула именно потому, что хотела избежать близости — избегала его.

Взгляд Янь Чжаня потемнел. Убедившись, что она не пострадала, он тут же встал и спросил, опустив глаза:

— Сможешь встать?

— …

Что я, Сюй Юйцзинь, что ли?

Нань Чжи оперлась на край стола и поднялась. Быстро вытерев испарину со лба, она сделала вид, что ничего не произошло:

— Ты хорошо разбираешься в химии? Попробуй приготовить раствор.

Янь Чжань взглянул на её побледневшее лицо и протянул из кармана мятную конфету:

— Возьми. Успокоит нервы.

— …Ладно.

Благодаря помощи Старого Будды раствор был готов меньше чем за тридцать секунд, и загадка была разгадана.

Выйдя из лаборатории, Нань Чжи решительно распрощалась с ним.

Но, разворачиваясь, она всё ещё чувствовала древесный аромат в носу… и тепло его ладони на затылке.

Те мирные три минуты казались ей сном.

Лишь конфета в кармане напоминала: Янь Чжань помог ей.

Через полчаса все вышли из квестов.

Дин Дан не смогла пройти весь путь с Нань Чжи и чувствовала вину. Она всё повторяла, что принесла отличное аромамасло и вечером все вместе будут использовать его в спа.

— А, кстати, — вдруг вспомнила она. — Ты видела двух девушек с ресепшена технического отдела?

— Нет, — ответила Нань Чжи.

Дин Дан почесала голову:

— Странно… Они прошли мимо моей комнаты и пошли к тебе. Как ты их не заметила?

— Возможно, я уже вышла, — сказала Нань Чжи.

Дин Дан всё ещё чувствовала, что что-то не так, но больше не стала на этом настаивать:

— Наверное, так и есть.

*

Остаток дня прошёл быстро.

Все отлично провели время. Что до Янь Чжаня — после квеста Нань Чжи его больше не видела. Говорят, он уехал ещё в ту же ночь.

*

Выходные закончились, и в понедельник все вернулись к работе.

На этой неделе в «Линцине» проходило коллективное обучение, поэтому Нань Чжи взяла отгул и вернулась в L.Z. только в пятницу.

Хотя прошло всего несколько дней, после выходных казалось, будто прошла целая вечность.

http://bllate.org/book/9044/824239