Готовый перевод Tender Bait / Нежная приманка: Глава 9

Янь Чжань сделал шаг вперёд и слегка склонил голову. Металлические оправы очков на миг вспыхнули холодным бликом, скрывая его взгляд.

— Раз вы парень госпожи Нань, то, конечно…

— Директор Янь, в вашей компании, видимо, очень строгие правила, — с лёгкой насмешкой произнесла Нань Чжи, подняв лицо и прямо глядя мужчине в глаза. — Значит, только если я назову кого-то своим парнем, ему можно делать исключения? Мой друг специально пришёл ко мне за документами. Просто ваши сотрудники только начали смену и не в курсе. Из-за этого он и попал на парковку. Что теперь — собираетесь силой вышвырнуть его отсюда?

Янь Чжань замер. Из всего потока слов он уловил лишь два: «друг». И главное — без слова «парень» перед ними.

Его напряжённые губы неожиданно расслабились.

— Эта девушка права, — вмешался капитан охраны. — Новичок нарушил правила — это его вина. Но ведь табличка у входа огромная! Неужели этот господин её не заметил? Даже если шлагбаум уже открылся, всё равно…

Янь Чжань поднял руку, прерывая его.

Он поправил очки, взгляд задержался на глазах Нань Чжи, и он почти невольно смягчил тон:

— Друзья госпожи Нань — особое исключение.

Инцидент был исчерпан.

Перед уходом Чжоу Цзэ специально извинился перед Нань Чжи:

— Прости, что доставил тебе неприятности.

— Ничего страшного, мы же друзья, — ответила она. — То, что я сказала вначале, было просто провокацией… для них. Не принимай близко к сердцу. Сейчас я вся в работе, даже соображать толком не могу.

Чжоу Цзэ на секунду замер — он уловил скрытый смысл её слов.

Значит, кино на восемь вечера, видимо, придётся отменить…

Когда всё уладили, обеденный перерыв почти закончился.

Нань Чжи вошла в лифт, чтобы вернуться в офис. Только она нажала кнопку, как появился кто-то ещё.

— Твой друг благополучно покинул территорию, — сказал Янь Чжань.

Нань Чжи заметила, что он не нажал ни одну кнопку — явно собирался ехать с ней в том же лифте.

Опять лезет на разборки именно сюда?

Динь!

Лифт прибыл. Нань Чжи первой вошла внутрь.

В тесном пространстве они встали по разные стороны, чётко разделившись, будто граница между ними была начерчена мелом.

Янь Чжань немного помолчал, затем снова заговорил первым:

— Прости.

Нань Чжи удивилась.

Он узнал её? Если так, то у него отличное зрение.

Но в следующую секунду она поняла, что поторопилась с выводами — в том виде, в каком она тогда была, даже её собственная мама бы не узнала.

— За то, что случайно тебя задел, — пояснил Янь Чжань. — Всё в порядке?

«…»

Ты что, из золота отлитый? От одного столкновения сразу развалишься?

— А как вам кажется? — Нань Чжи повернулась к нему, улыбка получилась натянутой. — Я не изо льда сделана, не такая хрупкая. Да и вы, наверное, не такой уж и твёрдый.

«…»

Янь Чжань на миг растерялся — не знал, как на это реагировать.

Лифт продолжал подниматься. Тишина становилась всё более неловкой и гнетущей.

В этот момент зазвонил телефон Янь Чжаня.

Увидев имя на экране, в его глазах мелькнуло раздражение.

— Что случилось?

— Кто эта женщина?! — закричала Мо Мо так громко, что Нань Чжи, хоть и не разобрала слов, сразу поняла: это женщина, да ещё и в ярости.

Ха! У Старой Богини, видимо, целый гарем.

— Это не твоё дело, — холодно ответил Янь Чжань, и в голосе его звучала та же ледяная отстранённость, что и в глазах.

Женщина на другом конце продолжала орать.

Янь Чжань оставался невозмутимым:

— Если будешь и дальше устраивать сцены, тебе это плохо кончится.

Его слова, произнесённые спокойно, без повышения тона и без ускорения речи, тем не менее несли в себе тяжёлый вес и чёткое предупреждение.

Этот мужчина действительно внушает уважение… и к тому же обладает лицом, которое буквально создано для того, чтобы им любовались. По-настоящему…

— Самоосознание — вещь полезная, — Янь Чжань, потеряв терпение, произнёс с ледяной иронией. — Советую чаще смотреться в зеркало.

«…»

Да пошёл ты!

Пусть у тебя хоть лицо бога, но характер — просто самоубийственный!

Янь Чжань положил трубку и наконец вспомнил, о чём хотел заговорить.

— Как проходит первый день? Если возникнут вопросы, ты всегда можешь…

— Было бы совсем неплохо, если бы некоторые не лезли со своими домыслами насчёт моих отношений с мужчинами, — перебила его Нань Чжи, и в её голосе снова звенели колючки.

Но Янь Чжаню эти колючки почему-то показались приятными. Он уже собирался что-то сказать, как она вдруг резко повернулась к нему. На её белоснежном, изящном лице играла загадочная полуулыбка.

В тот же миг его телефон зазвонил снова.

— Директор Янь, лучше разберитесь сначала со своими романами, — Нань Чжи бросила взгляд на его экран. — И ещё один совет: иногда не стоит быть таким самоуверенным. Ведь вы — не юань.

— …который всем нравится.

Двери лифта открылись. Нань Чжи вышла.

Янь Чжань остался стоять на месте, а его телефон продолжал звонить без остановки.

— Говори, — наконец ответил он.

— Пойдём выпьем сегодня вечером? У меня появилась бутылка отличного лафита.

— Для этого нужно было звонить?

«…»

Как же ты узнаешь, если не позвонишь?

Лин Хэ недоумевал, но тут услышал:

— Ты тоже не юань, чтобы все хотели с тобой пить.

«…»

Да ты что, на месячных?!

*

После работы Нань Чжи села в метро, чтобы доехать домой.

От L.Z. до Юньнуо было довольно близко — гораздо ближе, чем до Линцина.

Ей повезло занять свободное место, и она принялась яростно ругать Янь Чжаня в трёхчеловеческом чате.

Нань Чжи: [Он не страдает паранойей — он нарцисс! Постоянно посылает людей смотреться в зеркало. В зеркало-то!]

Чэнь Еань: [Но если технический директор L.Z. — это тот самый человек из участка, то, пожалуй, он имеет право быть самовлюблённым.]

Чэнь Еань: [Шёпотом.JPG]

Нань Чжи: [Точу ножи.JPG]

Юань Си: [Ты серьёзно говоришь, что он может быть самовлюблённым? @Чэнь Еань — легенда. Так на кого он вообще похож? На героя манхвы?]

Чэнь Еань: [Еще круче, чем герой манхвы! Слушай, в тот день я был ошарашен из-за Янь Мэнмэн, мозги отказали, иначе бы я ещё поблагодарил его за то, что отправил меня в участок! Потому что благодаря ему я увидел вершину красоты в своей жизни!]

Юань Си: [Визг ужаса.JPG]

Оба разгорячились, обсуждая неземную красоту Янь Чжаня, и Нань Чжи сначала смотрела на экран, как старик на смартфон, а потом с яростью швырнула телефон на диван.

Какие у них принципы? Почему такие поверхностные?!

Чэнь Еань: [Ах, с таким лицом он создан для того, чтобы я был поверхностным. Я согласен/смущён/]

Юань Си: [Чжи-Чжи, скинь фотку!]

Чэнь Еань тоже хотел попросить фото и уже готовился объединиться с Юань Си в атаке, но тут оба получили уведомление:

[Вы были удалены из группы администратором.]

*

Нань Чжи устроила настоящий шоппинг в супермаркете.

С детства она умела утешать себя: ведь в L.Z. она пробудет недолго, так зачем из-за какого-то мерзкого типа портить себе настроение?

Набрав кучу снеков, она вернулась домой.

Когда она уже подходила к подъезду, ей послышался слабый, жалобный вой:

— Аууу…

Сердце дрогнуло. Она тут же начала осматриваться, но не нашла источник звука и, вздохнув, вошла в дом.

*

Бар, частная комната.

Янь Чжань покачивал бокал, и густое вино медленно стекало по стенкам, оставляя насыщенные следы.

Сладкое, опьяняющее, цвета алой розы в полном расцвете.

После подписания контракта господин У сказал ему:

— Госпожа Нань сначала была очень дружелюбна. Задала несколько вопросов, сказала, что всё устраивает, никаких проблем. Но после того как сходила в туалет, стала совсем другой.

Раньше Янь Чжань не придавал этим словам значения — его цель была одна: удержать её в компании. Но теперь он начал подозревать, что перемена в её поведении связана… с ним.

Иначе как объяснить её недовольство, даже враждебность? Неужели всё из-за случайного столкновения? Это слишком надуманно.

— О чём задумался? — Лин Хэ чокнулся с ним бокалом. — Пей уже.

Янь Чжань крепче сжал бокал. Его бледные пальцы с выступающими суставами побелели ещё сильнее.

Он одним глотком осушил вино и встал, собираясь уходить.

— Куда так рано? — Лин Хэ попытался его остановить. — Ещё же не поздно!

— Домой.

Лин Хэ только руками развёл. Неужели есть такие здоровые мужики, которые вообще не ведут ночной жизни?

Он вздохнул:

— Я знаю, ты раздражён. Эта Мо Мо действительно перегибает палку — и слежки, и домогательства. Полагается на старые связи между семьями и ведёт себя, как хочет.

Самый вопиющий случай был, когда Янь Чжань с командой уехал на встречу за границу. Один день он провёл наедине с молодой сотрудницей. Вернувшись, Мо Мо тут же нашла девушку и устроила скандал прямо в штаб-квартире Shengzhen Group. Из-за этого бедняжке чуть не пришлось уволиться.

— Хочешь, я сам разберусь с ней? — предложил Лин Хэ. — Чтобы не портить отношения между семьями.

Янь Чжань повернулся:

— Какая разница, кто будет действовать — ты или я?

«…»

Действительно, разницы нет.

Лин Хэ слегка нахмурился, но тут же вспомнил что-то и усмехнулся:

— Слышал, сегодня ты отделался, представив ту девчонку-дублёра. Ах, какая ангелочка! Среди всех девушек, с которыми я встречался, ещё не было такой. Может, я…

— Попробуй.

Янь Чжань остановился. Когда он повернул голову, линзы очков отразили тусклый свет комнаты, и взгляд его стал ледяным и расплывчатым. Резкие черты лица, особенно подбородок, выглядели сурово и решительно.

Лин Хэ мгновенно стёр с лица ухмылку и серьёзно спросил:

— Ты всерьёз?

Сколько лет прошло?

Он и Янь Чжань дружили с детства. В их кругу богатых наследников Янь Чжань славился своей холодностью, сдержанностью и полным равнодушием к женщинам — настоящий перевоплощённый монах Тань.

К тому же у него есть невеста!

Янь Чжань опустил глаза. Перед внутренним взором возникло живое, одухотворённое лицо, а затем — её отношение к нему…

— Я не играю.

*

Сегодня Нань Чжи не заказала еду, а сама приготовила картофельный салат с кремом.

Это было фирменное блюдо её бабушки. Нань Чжи подглядывала за ней и научилась делать довольно неплохо — вкус получился отличный.

Она выложила салат в форме милой кошачьей мордочки и украсила несколькими красными ягодками клубники. С тарелкой в руках она устроилась в гостиной, собираясь наслаждаться ужином и одновременно смотреть шоу.

Только она потянулась к пульту, как раздался звонок в дверь.

Кто же так вовремя?

Нань Чжи поставила тарелку и пошла открывать. На пороге стояла молодая девушка, скрестив руки на груди и оглядывая её с ног до головы.

— Вам что-то нужно?

Девушка усмехнулась:

— Ну и не ожидала! Живёшь в такой квартире… Наверное, просто немного денег в руках, и ты уже забыла, кто ты такая.

«…»

Откуда взялась эта психопатка?

Нань Чжи потянулась, чтобы закрыть дверь, но девушка резко втиснулась внутрь и выпалила:

— Немедленно оставь Янь Чжаня-гэ, иначе я сделаю так, что тебе и жить не захочется!

«…»

Да кто вообще твой брат?!

*

Водитель остановил машину у подъезда.

Янь Чжань отдыхал с закрытыми глазами, и шофёр не осмеливался его беспокоить.

Прошла минута, и Янь Чжань достал телефон, набирая номер Фан Бо.

— Господин Янь.

— Пришли мне в почту досье на Нань Чжи.

— Хорошо, господин Янь. — Фан Бо ответил, но почувствовал что-то странное. — Вам нужны её данные по работе в L.Z. или…

— …более личные.

Янь Чжань помассировал переносицу.

Помолчав, он сказал:

— Только по работе.

— Принято, господин Янь.

Положив трубку, Янь Чжань вышел из машины.

В лифте он смотрел, как цифры этажей медленно увеличиваются, и снова начал перебирать в памяти все детали, связанные с ней.

Она тогда сказала: «Какое совпадение!» Неужели они раньше действительно встречались? Но он совершенно ничего не помнит.

Раздражённо расстегнув галстук, он дождался, пока лифт остановится.

Едва двери приоткрылись, как он услышал голос той самой девушки, которую лично выбрал на роль дублёра:

— Кто он вообще такой? Если бы не деньги, я бы никогда не согласилась работать с ним в одной компании!

— У меня болит голова, меня тошнит, я задыхаюсь!

— Нарцисс с паранойей!

Мо Мо подбежала к нему и ткнула пальцем в сторону Нань Чжи:

— Янь Чжань-гэ! Она сама сказала, что ненавидит тебя! Не общайся с ней больше!

http://bllate.org/book/9044/824236