Готовый перевод Tender Bait / Нежная приманка: Глава 6

Лин Хэ глубоко вздохнул и кивнул:

— Потрясающе. Этот голос… эх, даже не подберу слов. В общем, невероятно мягкий, но при этом совершенно не фальшивый. Просто чудо!

Янь Чжань бросил на него мимолётный взгляд и махнул рукой — Фан Бо понял, что может идти.

Робот «Конни-2» по сравнению с первой моделью значительно сузил целевую аудиторию: теперь он ориентирован преимущественно на младенцев и детей. Главное преимущество этой модели — функция сопровождения.

Родители, использующие «Конни-2», могут в деталях отслеживать всё, что делает ребёнок дома. Кроме того, робот оснащён функциями контроля здоровья, передачи знаний и рассказывания сказок.

Для такого семейного робота требовался «голос» — тёплый, располагающий, но ни в коем случае не нарочито театральный или приторный.

Янь Чжань долго искал подходящий вариант.

Вчера вечером, услышав этот женский голос, он почувствовал, как каждая пора на его теле раскрылась от удовольствия.

Хороший голос — это наслаждение. А шум, визг и крик — пытка, которую он не готов терпеть ни секунды и которую следует немедленно устранять в зародыше.

Лин Хэ потёр ладони друг о друга, радуясь, что наконец-то перестанет терять волосы.

За последнее время из-за капризов Янь Чжаня он чуть не облысел, и даже его младшие сёстры перестали смотреть на него с восхищением.

— Эй? — Лин Хэ поправил чёлку, вдруг вспомнив кое-что. — Как, по-твоему, выглядит эта дубляжистка?

Янь Чжань сидел на диване, небрежно скрестив длинные ноги. За холодными стёклами очков его глубокие глаза напоминали спокойное море без единой волны.

— Это тебя не касается.

Лин Хэ на миг замер, затем рассмеялся:

— Ого! Задел твою золотую рыбку? Слушай, ты ведь вполне приличный парень, да ещё и богатый — какого чёрта ты такой извращенец-фономаньяк? Неужели нельзя увлечься чем-нибудь более высоким?

Янь Чжань поправил ремешок наручных часов и спокойно произнёс:

— Ты-то уж точно высокоуровневый. Даже дядя Лин тебя одобряет.

— …

Чёртов извращенец! Проклятый фономаньяк!

Лин Хэ направился к барной стойке налить себе выпить и доброжелательно предупредил:

— Обычно между голосом и внешностью обратная зависимость. Чем приятнее голос, тем менее впечатляющая внешность. Так что с этой девушкой, скорее всего, всё плохо.

Янь Чжань ничего не ответил.

Тем не менее, женский голос всё ещё звенел у него в ушах — интонации, лёгкость дыхания, плавные переходы… Всё это напоминало тонкий, тёплый ручей, мягко омывающий сердце.

В голове Янь Чжаня невольно возник смутный образ девушки.

Живые глаза, белоснежная кожа, улыбка — чистая, искренняя, как у ребёнка… Весёлая, озорная…

— Апчхи!

В машине Нань Чжи внезапно зачесался нос.

Ли Цзылинь, державшая руль, бросила на неё взгляд и усмехнулась:

— Только не говори, что простудилась.

Нань Чжи, держа в руках телефон, тоже улыбнулась.

Она точно не больна. Сейчас её мысли занимала лишь одна цель — встретиться с легендарным техническим директором L.Z.

Внезапно телефон зазвонил.

Чэнь Еань решила, что сообщений в WeChat недостаточно для выражения своего восхищения любимой Чжи-Чжи, и поэтому лично позвонила, не считаясь с дороговизной звонка.

— Алло.

— Это судьба.

— …

— Прошло уже два месяца, а они до сих пор не выбрали диктора?! Похоже, весь Пекин уже отравили их требованиями, и ты — последняя надежда.

Нань Чжи и рассердилась, и рассмеялась:

— Почему бы тебе не сказать, что у них просто хороший вкус?

— Хе-хе, — Чэнь Еань понизила голос. — Дорогуша, удачи тебе.

Через полчаса машина остановилась на внутренней парковке компании L.Z.

Администратор провела их в гостевую комнату, сказав, что вскоре придут ответственные лица для подробных переговоров.

С самого входа Нань Чжи внимательно осматривала офис L.Z.

Интерьер был очень стильным, с ярко выраженным современным дизайном. В центре холла стояла стеклянная витрина, в которой находился старый гироскоп — первый продукт, созданный компанией L.Z.

Именно этот гироскоп принёс им известность и позволил закрепиться на рынке.

— Нань Чжи, когда будешь разговаривать с ними, сначала выслушай, что скажут они, — напомнила Ли Цзылинь.

Эта технологическая компания последние несколько месяцев была печально знаменита в кругах дубляжа: придирчивая, капризная, требовательная.

Если бы не баснословная оплата, никто бы больше не стал отправлять им демо-записи.

На этот раз они выбрали студию «Линцин», да ещё и новичка без опыта. Ли Цзылинь опасалась, что могут подстроить ловушку для Нань Чжи, поэтому и пришла с ней.

— Помни, наша работа — услуга, но у нас есть и профессиональная этика, — сказала Ли Цзылинь. — Если почувствуешь, что не справишься или требования окажутся чрезмерными, смело отказывайся.

Нань Чжи кивнула:

— Поняла, учитель.

Вскоре появился менеджер по связям с общественностью компании L.Z., господин У.

Нань Чжи вспомнила слова Чэнь Еань: «Менеджер сказал, что никак не может понять, как ты можешь быть девушкой…» — и едва сдержала смех.

Господин У явно был типичным инженером-технарём, которому чужда всякая гендерная неопределённость.

— Извините, только что был занят, — сказал господин У. — Кто из вас госпожа Нань Чжи?

Нань Чжи протянула руку первой:

— Это я. Здравствуйте.

Господин У крепко пожал её ладонь, сдерживая слёзы благодарности: «Спасибо вам, вы одной своей персоной спасли весь отдел по связям с общественностью!»

Все трое уселись.

Господин У начал объяснять условия сотрудничества, особенно подчеркнув проект «Конни-2».

Оказывается, L.Z. так долго мучила дубляжистов не ради интерпретатора, а ради собственного флагманского продукта… Кто бы мог подумать, что технари способны на такие интриги? Министерство туризма, наверное, в слезах.

В середине разговора господин У кашлянул пару раз и на секунду задержал взгляд на лице Нань Чжи, отчего его уши слегка покраснели.

— Поэтому мы просим вашу компанию подписать соглашение о конфиденциальности. Госпожа Нань Чжи должна будет три дня в неделю работать в нашем главном офисе. Не волнуйтесь — и студию, и всё необходимое оборудование мы предоставим сами, вам не придётся ничего организовывать.

Нань Чжи, не имея опыта, не знала, нормальны ли такие условия, и вопросительно посмотрела на Ли Цзылинь…

За стеной, в соседнем помещении,

в стене имелось маленькое окошко. Если извернуться под неестественным углом, можно было заглянуть в гостевую комнату.

Когда Янь Чжань вошёл, Лин Хэ как раз корчился у этого окошка, пытаясь увидеть побольше.

— Старина Янь! Старина Янь! — Лин Хэ махал руками, словно утка, которую держат за шкирку. — Я влюбился! Эта дубляжистка — настоящая фея, сошедшая с небес!

Янь Чжань нахмурился, собираясь что-то сказать, но в этот момент зазвонил рабочий телефон. Он вышел в коридор, чтобы ответить.

Нань Чжи не ожидала, что любопытство Чэнь Еань окажется таким неугомонным.

Пока она отлучилась в туалет, та снова написала: видела ли она технического директора?

Нань Чжи: [Зачем тебе так интересно?]

Чэнь Еань: [Хочу узнать, лысый он или нет /подмигивает/ И жду, когда он начнёт тебя беспощадно критиковать]

Нань Чжи: [Ты — злая ведьма]

Чэнь Еань: [Если бы я не была злой, разве ты бы меня любила?]

На экране снова появилось «Собеседник печатает…». Нань Чжи подошла к раковине, чтобы вымыть руки, и, взглянув в зеркало, лёгкой улыбкой одарила своё отражение.

Вот она какая.

Она вспомнила первые дни после возвращения в Китай — тогда она чуть с ума не сошла от скуки и потери уверенности в себе.

Телефон снова завибрировал.

Чэнь Еань спросила: [Кстати, твой новый паспорт уже пришёл? Эти официальные компании такие зануды — если увидят, что в паспорте имя Тан Си, а тебя зовут Нань Чжи /улыбается/, точно начнут тебя мучить]

Нань Чжи: [Получила позавчера /показывает зубы/]

Чэнь Еань: Моя радость вернулась.JPG

Они болтали ни о чём, договорились в выходные сходить в кафе Юаньси за десертами.

Но как ни крути, Чэнь Еань всё равно возвращалась к главному вопросу — лысый ли технический директор? Этот вопрос стал её навязчивой идеей.

Нань Чжи молча отправила голосовое сообщение:

— Ладно, я тебе сфотографирую, хорошо? Теперь успокойся уже…

Шлёп!

За поворотом она снова кого-то сбила.

Неужели у неё сейчас период повышенной столкновительности?

— Простите, я смотрела в телефон, — Нань Чжи наклонилась, чтобы поднять упавший аппарат. — Вы не…

Подняв голову, она на две секунды лишилась зрения от яркого света.

В голове у неё загудело. Неужели она ошиблась? Ведь Пекин — не такой уж маленький город, чтобы снова с ним столкнуться?

Но этого мерзавца она узнала бы даже среди пепла!

Двадцать три года прекрасной жизни — и всё из-за него она оказалась в участке, а потом с позором сбежала из квартиры, прижав хвост между ног…

Руки Янь Чжаня, опущенные вдоль тела, слегка дрогнули.

Перед ним стояла девушка с вьющимися волосами: одна прядь лежала на груди, другая — рассыпалась по спине.

Кожа белоснежная, лицо маленькое, черты изящные, миндалевидные глаза — глубокие, сияющие, с наивной, почти детской чистотой.

Он сглотнул ком в горле и на миг забыл, что хотел сказать.

— Директор Янь, вы здесь, — подбежала секретарь Лин Хэ.

Услышав голос, Нань Чжи и Янь Чжань одновременно пришли в себя.

Секретарь продолжила:

— Инженер Чжан из технического отдела ищет вас. Говорит, без вашей подписи документ не вступит в силу.

Голова Нань Чжи загудела во второй раз.

— Тех… ни… чес… кий… ди… рек… тор.

Янь Чжань приоткрыл губы, не отрывая взгляда от девушки.

Простое «Всё в порядке?» ещё не родилось на языке, как девушка резко оттолкнула его и, не оглядываясь, ушла.

— …

Янь Чжань остался стоять на месте, окутанный лёгким ароматом цветущей апельсиновой корки.

Аромат не исчезал.

Автор говорит: Янь Чжань: «Дорогая, смотри, у меня нет лыжины».

Нань Чжи: «Катись!!!»

Нань Чжи подверглась беспощадной «экзекуции».

Какая же проклятая карма связала их, раз даже человек с таким широким сердцем, как она, не может проявить милосердие?

Неужели это судьба — причинять друг другу боль?

Голова Нань Чжи раскалывалась, а подошвы горели, будто она ступала по раскалённым углям.

Чэнь Еань снова прислала сообщение: [Только не включай вспышку. А то наш лысый директор станет похож на клёцку! /злорадно ухмыляется/]

— …

Он не лысый. Совсем не лысый. Правда.

Нань Чжи в ярости распахнула дверь гостевой комнаты.

Внутри, помимо Ли Цзылинь и господина У, теперь находился ещё один молодой мужчина.

У него были выразительные миндалевидные глаза, красивое лицо, но уголки глаз и брови излучали лёгкую дерзость, а улыбка сама по себе казалась соблазнительной и игривой.

— Вы, должно быть, госпожа Нань Чжи, — Лин Хэ сдерживал бурлящее внутри волнение и представился с вежливой улыбкой. — Очень приятно. Я исполнительный директор и операционный руководитель L.Z. Меня зовут Лин Хэ.

— …

Пусть даже зовут тебя Журавль — всё равно не поможет.

Нань Чжи вежливо кивнула, затем повернулась к Ли Цзылинь и тихо что-то ей сказала.

Ли Цзылинь нахмурилась:

— Ты уверена?

— Да.

Ли Цзылинь больше не стала расспрашивать.

Они работали в студии «Линцин» и всегда должны были думать об интересах коллектива. Но дубляж — это не упаковка товара, и актёра невозможно заставить работать через силу.

Об этом много раз говорил учитель Чэнь: берись только за те задачи, которые можешь выполнить, и делай их с душой.

— Господин Лин, господин У, простите, — Ли Цзылинь встала. — После обсуждения мы решили отказаться от…

Она не успела закончить — дверь снова открылась.

В комнату вошёл высокий мужчина. Просторное, светлое помещение мгновенно стало тесным и давящим, будто не могло вместить всю мощь его присутствия.

Ха! Старая Богиня, не иначе.

Его действительно стоило держать в храме на алтаре.

— Госпожа Нань, я технический директор L.Z., — мужчина слегка поклонился, его взгляд был твёрдым и холодным. — Янь Чжань.

Янь Чжань?

Имя показалось Нань Чжи знакомым, но она тут же подумала, что такого человека не знает. На свете полно людей с одинаковыми именами, поэтому она не стала вдаваться в подробности.

Господин У подошёл к Янь Чжаню и на ухо доложил ситуацию.

Янь Чжань выслушал без особой реакции, но продолжал пристально смотреть в глаза девушки. С каждой секундой он улавливал всё больше искр в её взгляде.

Хотя это и банально, ему вдруг вспомнилась фраза из интернета: «В твоих глазах — звёзды и океан».

Это описание идеально подходило ей.

Янь Чжань сделал знак Ли Цзылинь и Нань Чжи сесть:

— Госпожа Нань, назовите любые свои условия — мы всё выполним.

Нань Чжи усмехнулась про себя: «Хочешь, чтобы ты объявил всему миру, что страдаешь манией преследования и считаешь себя центром вселенной? Выполните это условие?»

— Сяо Нань, — Ли Цзылинь слегка сжала её руку. — Давай поговорим спокойно.

Нань Чжи глубоко вдохнула. Личная неприязнь не должна мешать работе.

— Директор Янь, верно? — Она слегка улыбнулась. — Я…

У Нань Чжи были мягкие щёчки с лёгким намёком на детские ямочки. Обычно такое «детское» полненькое лицо размывает черты, но у неё был высокий, изящный нос.

http://bllate.org/book/9044/824233