Готовый перевод Tender Bait / Нежная приманка: Глава 4

Нань Чжи всегда умела справляться с собой: разобралась в мыслях, приняла ванну и легла спать…

Тук-тук! Тук-тук-тук!

Стук в дверь разбудил её.

Напольная лампа ярко освещала спальню, а настенные часы чётко показывали: 2:43.

Кто это посреди ночи?

Нань Чжи направилась к двери, но не успела дойти до прихожей, как услышала сладковатый голосок:

— Гэ-гэ, давай ещё выпьем! Помоги мне забыть этого урода! Гэ-гэ, возьми меня!

Она открыла дверь — и Чэнь Еань ввалилась внутрь, подхватив под руки Янь Мэнмэн.

Нань Чжи прищурилась на подругу: «Ты лучше придумай объяснение поубедительнее».

— Да я сама в шоке! — закричала Чэнь Еань, стараясь перекрыть голос Янь Мэнмэн.

Янь Мэнмэн напилась до беспамятства в баре.

Все они были друзьями, но не настолько близкими, чтобы заботиться о пьяной подруге. Только Чэнь Еань и Янь Мэнмэн считались хоть наполовину коллегами, так что именно ей выпала эта обязанность.

Но хорошее дело не так-то просто сделать.

Янь Мэнмэн оказалась очень осторожной — ни за что не хотела говорить, где живёт. А у Чэнь Еань, как назло, не оказалось ключей от своей квартиры. Взвесив все варианты, она решила привезти подругу поближе — к Нань Чжи.

— Мы тут на диване переночуем, — сказала Чэнь Еань. — Иди спи.

— …

Нань Чжи посмотрела на Янь Мэнмэн, которая уже прыгала по дивану и пела во всё горло, и подумала: «И где я теперь буду спать? Кто вообще уснёт при таком шуме!»

Чэнь Еань, похоже, тоже это осознала. Она потеребила волосы и предложила:

— Может, просто дать ей немного повыкричаться? Устанет — и затихнет. У тебя же тут никого нет вокруг.

Нань Чжи мрачно покачала головой: «Нет».

Даже если соседей нет, нельзя позволять такой гвалт среди ночи.

Она потянула Чэнь Еань за руку, и они вместе попытались уговорить Янь Мэнмэн успокоиться.

Не зная, что делать, они не учли одну важную деталь: когда Янь Мэнмэн вспоминает бывшего, её ни в коем случае нельзя жалеть. Как только начнёшь уговаривать — она сразу погружается в ещё более глубокую бездну скорби.

— За что он так со мной?! Мы же с самого старшего класса вместе! Весь университет прошли… Почему после выпуска всё рухнуло? Сколько лет я отдала, сколько сил… Зачем?! — рыдала Янь Мэнмэн.

У Чэнь Еань заболела голова.

— Все мужчины — сволочи. Ты не должна так из-за него страдать, правда? Пойдём, умоемся, хватит уже.

— Нет! — снова включила режим героини из мелодрамы Янь Мэнмэн. — Я не могу забыть его обещаний! Не могу! Тогда шёл дождь, и он медленно…

Бах!

Нань Чжи подняла с пола кожаный кнут и швырнула его на стол. Её взгляд стал таким ледяным и властным, что даже Янь Мэнмэн замолчала.

Чэнь Еань одобрительно подняла большой палец и подвела подругу к ванной.

Но тут Янь Мэнмэн вдруг вырвалась и в ужасе завопила:

— Что вы делаете?! Не смейте бить меня этим! Я не такая! Помогите! Спасите!

— …

— …

После пятнадцати минут героических усилий Янь Мэнмэн наконец затихла и мирно лежала на диване.

Чэнь Еань вытерла пот со лба и сквозь зубы процедила:

— Чтоб мне провалиться, если ещё раз такое повторится!

Нань Чжи бросила ей подушку и направилась обратно в спальню.

Не сделав и пары шагов, она услышала звонок в дверь.

Неужели бывший парень Янь Мэнмэн?

Нань Чжи открыла дверь — и двое полицейских с мрачными лицами пристально уставились на неё.

— На вас поступила жалоба о занятии проституцией. Прошу проследовать в отделение.

— …

Проституция? Какая проституция? В каком смысле?

У Нань Чжи застучали виски. Она повернула голову — и увидела Старую Богиню, величественно стоящую напротив её двери.

Рассветало, когда Нань Чжи, Чэнь Еань и Янь Мэнмэн вышли из участка.

Холодный утренний ветер гнал по их ногам опавшие листья, и ощущение уныния само собой подходило под саундтрек к «Лунному источнику».

— Э-э-э… — начала Янь Мэнмэн.

Она протрезвела, больше не вспоминала бывшего и явно собиралась смыться.

— Простите! — поклонилась она. — Больше никогда не буду пить из-за мужчин!

Нань Чжи: «Мне плевать, из-за кого ты будешь пить!»

Чэнь Еань: «Мне плевать, будешь ли ты пить вообще!»

Но даже если бы они могли излить весь свой гнев, всё равно ничего уже не исправишь.

Янь Мэнмэн села в такси и уехала. Чэнь Еань пошла за Нань Чжи — решила переночевать у неё.

По дороге не удержалась:

— Когда же, чёрт возьми, к тебе напротив въехал этот человек? Ты хоть знаешь, кто там живёт? Может, пора стать нормальным соседом и интересоваться окружением?

Нань Чжи засунула руки в карманы и закатила глаза.

Слово «сосед» ударило её, словно мухобойка по лицу.

Время повернулось назад —

Полицейские допрашивали того мерзавца.

Он спокойно, холодно произнёс:

— Они занимались групповыми развратными действиями. Эта девушка громко кричала, умоляя их не причинять ей вреда. Что именно имелось в виду под «вредом», я лично не видел и не стану домысливать. Но даже если это просто дружеские шалости, в три часа ночи они всё равно нарушают общественный порядок.

Его слова были безупречны.

Либо вы занимаетесь проституцией, либо нет — но тогда вы всё равно виноваты.

Полицейские записали показания, попросили его подписать протокол и отпустили.

Нань Чжи сидела в углу, будто пойманная проститутка, и смотрела, как этот негодяй невозмутимо уходит, не в силах ничего сделать.

Особенно больно было, когда женщина-полицейский попросила её снять маску для сверки с паспортом. Она отчётливо видела, как он нахмурился и быстро отвернулся, будто один взгляд на неё мог ослепить его…

Ветер дул всё сильнее, на небе уже проглядывали редкие белые облака — предвестники восхода.

Чэнь Еань зевнула во весь рот.

— Да какой же придурок этот сосед? Если шумит — пришёл бы сам сказать! Зачем сразу звонить в полицию? У них что, работы нет? Да и нам лицо? Впервые в жизни в участке!

— …

— Эй, может, ты его как-то обидела? Чем больше думаю, тем страннее всё кажется. Так поступают только психи…

Хрусь!

Нань Чжи наступила на сухую ветку и сломала её.

Да уж, конечно, она его обидела.

Сначала напугала своим видом, потом следила за ним, а потом он ещё решил, что она хочет устроить с ним какую-то извращённую игру… Теперь понятно, почему он вызвал полицию.

Старая Богиня, должно быть, родилась, чтобы её берегли и оберегали… Да пошёл он к чёрту!!!

Нань Чжи вдруг рванула к дому, будто на крыльях ветра.

— Пойдёшь мстить? — зевнула Чэнь Еань, неспешно следуя за ней. — В это время даже лавки с оружием ещё не открыты.

Но оружие уже не понадобилось.

Квартира напротив была пуста. Старая Богиня исчезла.

Нань Чжи пришлось проглотить весь свой гнев. Но каждый раз, вспоминая, как в участке все смотрели на её красные пятна с изумлением, страхом и отвращением, она мечтала поджечь весь дом.

Ладно. Живём в правовом государстве. Будем считать, что мы расстались навсегда.

Иначе она обязательно вернётся за своим.

Нань Чжи вернулась к своей прежней жизни.

Но события оказались не такими «великодушными». Слухи о том, что её ночью увезли в полицию, быстро распространились по дому.

Она редко выходила на улицу, но даже за это короткое время чувствовала, как соседи смотрят на неё с любопытством и презрением.

Однажды она вышла выбросить мусор.

В лестничном пролёте две уборщицы шептались:

— Какая бесстыдница! Почему полиция просто не посадила её? Должны же такие наказывать!

— Ну, если все согласны, то кому какое дело? Полиции не до этого.

— Верно. Хотя… бедняжка. Ведь она же немая.

— И что с того? От немоты разврат не лечится!

— Ну, я просто…

Нань Чжи больше не стала слушать.

Глубоко вдохнув, она молча вернулась домой.

Раздумывать долго не пришлось — она сразу решила съехать.

*

Прошло два месяца.

Последние отголоски весны полностью вытеснила палящая жара. Люди перестали жаловаться на надоедливый весенний дождь и теперь только молили солнце не светить так ярко.

А в кабинете президента корпорации «Шэнчжэнь Интернэшнл» Лин Хэ стоял перед столом и умолял Янь Чжаня:

— Выбор кладбища не требует такой щепетильности! Это всего лишь голос, а не спутница на всю жизнь! Неужели так важно?!

Янь Чжань даже не поднял глаз от экрана, внимательно изучая аналитический отчёт и точно выявляя проблемы.

— …

Лин Хэ в который раз был проигнорирован.

Ранее проект интерпретатора для туристического управления города Б был заявлен как благотворительная инициатива без коммерческой выгоды.

На самом деле L.Z. требовал от актёров озвучания предоставить образцы голоса для выбора идеального звучания для второго поколения роботов «Конни-2».

В мире технологий новизна — это преимущество, это захват рынка.

Ранее из-за утечек информации на других этапах разработки компания теряла первенство. Поэтому L.Z. использовал проект интерпретатора как прикрытие, чтобы никто не догадался о готовящемся запуске «Конни-2».

Но кто бы мог подумать, что за всё это время так и не найдётся подходящего голоса? Даже бесплатное сотрудничество с туристическим управлением начало раздражать.

— Может, пойду в CCTV поискать? — Лин Хэ плюхнулся на диван, и чёлка упала ему на глаза. — Только они частные заказы не берут… Что мне делать?

Янь Чжань поправил очки и, будто всерьёз, будто шутя, спокойно ответил:

— Голоса из CCTV не соответствуют требованиям.

— …

Тогда ищи себе ангела для озвучки!!!

Тук-тук-тук —

В кабинет вошёл помощник Фан Бо, чтобы доложить о текущих делах.

— Господин Янь, шестизвёздочный отель на Мальдивах открывается в следующем месяце. Его руководство приглашает вас на церемонию.

Янь Чжань быстро просмотрел документы, подписал их и ответил:

— Нет времени.

— Тогда новый парк развлечений в городе Л…

— А?

Понял. Тоже нет времени.

Фан Бо перешёл к следующему пункту и положил флешку на стол.

— Вот новые образцы голоса.

Янь Чжань кивнул.

После ухода помощника Лин Хэ снова начал истерику, надеясь, что Янь Чжань наконец выберет голос, чтобы можно было запускать пробное производство «Конни-2».

Но тот так и не сдался.

Лин Хэ вскочил и закричал:

— Ты просто маньяк-фономан! Всё, я больше не участвую! Делай что хочешь!

В наступившей тишине Янь Чжань снял очки и помассировал переносицу.

Отдохнув несколько секунд, он собрался открыть отчёт по работе зарубежных отелей за следующий квартал, но взгляд упал на флешку. Он слегка замер, взял её в руки, задумчиво покрутил, затем вставил в USB-порт и начал просматривать список.

Образцы прислали 26 студий, включая «Фэйэр», «989 Студио», «Линцин» и другие.

Янь Чжань двинул мышку и кликнул на первый демо-файл. В этот момент зазвонил телефон.

Выслушав отчёт, он выключил компьютер и приказал созвать видеоконференцию.

*

Сегодня третий день, как Нань Чжи работает в студии озвучания «Линцин».

Атмосфера оказалась даже лучше, чем она ожидала: все доброжелательны, часто собираются вместе, разбирают характеры персонажей и сюжетные повороты — и при этом весело учатся.

Её рабочее место — последнее у окна.

Она ещё не успела полностью его обустроить: сегодня принесла подушку, завтра — кружку, постепенно вживаясь в новую работу.

— Нань Чжи, госпожа Чэнь зовёт тебя в кабинет, — передала сообщение коллега Сяо Бай, у которой были милые торчащие клычки.

— Спасибо, — ответила Нань Чжи и пошла.

Как только она вышла, коллеги тут же собрались в кружок.

— Скажите, её двойное веко настоящее? Так идеально!

— Да у неё не только веко идеальное! Вся она — воплощение моего вкуса. Прямо кукла Барби!

Сяо Бай тоже считала Нань Чжи самой красивой девушкой из всех, кого видела, — даже красивее знаменитостей. И при этом такой доброй.

Вчера в чайной комнате Сяо Бай чуть не облилась кипятком, но Нань Чжи вовремя оттащила её.

http://bllate.org/book/9044/824231