Готовый перевод Tender Bait / Нежная приманка: Глава 2

В жилом комплексе «Сылань» на верхнем этаже каждой башни располагалась одна квартира, а на остальных — по две. Несмотря на премиальный формат, целевой аудиторией были молодые люди, поэтому продажи так и не достигли насыщения: в каждой башне проживало немного жильцов.

Янь Чжань ввёл пароль у входной двери.

Пи-и-ик—

«Неверный пароль. У вас осталось две попытки».

Он помолчал мгновение, затем набрал номер Лин Хэ.

— Ну как? Квартира сгодится? — раздался в трубке шумный гул, будто Лин Хэ опять устроил вечеринку где-то на тусовке. — Точно соответствует твоим требованиям: тишина и покой. Смело заселяйся. Если только твои родители не навели за тобой слежку, они не смогут так быстро тебя вычислить.

Янь Чжань потёр переносицу и тихо произнёс:

— Пароль неверный.

«...»

Под руководством Лин Хэ электронный замок окончательно заблокировался.

Именно в этот момент Янь Чжань вспомнил: когда-то давно его бывшая-бывшая-бывшая подруга устроила ему розыгрыш с этим самым замком — и он благополучно забыл об этом, отправив воспоминание прямиком в Марианскую впадину.

— Прости, братан, — засмущался Лин Хэ. Разозлить директора Яня — всё равно что самому себе выкопать могилу.

— Что ж делать… Эй! Придумал! Да, точно! — оживился Лин Хэ. — В этой же башне, на двадцать четвёртом этаже, квартира Б тоже моя. С момента покупки там никто не жил, но каждую неделю приходит горничная и делает уборку. Может, пока переберёшься туда?

Двадцать четвёртый этаж.

В сознании Янь Чжаня всплыли два ярко-красных пятна.

Кожа девушки была белоснежной, словно снег, и именно из-за этой белизны алые пятна на щеках выглядели особенно броско.

Он слегка опустил глаза на свои лакированные туфли ручной работы и отчётливо вспомнил, в какой позе перед ними валялись наручники.

Опять наручники, да ещё и плеть. С таким лицом ей что, для возбуждения нужны такие игрушки? Достаточно было бы просто взглянуть в зеркало — этого хватило бы за глаза.

Но горничная сказала, что девушка немая.

Немая — значит, тихая. Отлично.

— Пароль, — сказал Янь Чжань и снова нажал кнопку лифта.

Автор говорит: Новый роман начался! Поддержите, пожалуйста, моих ангелочков~

(Оставьте комментарий к первой главе — получите красный конвертик!)

Нань Чжи расставляла по квартире реквизит для вечеринки по списку, который дал ей Чэнь Еань.

Сегодня вечером у них намечалась игра в «убийцу», и для неё требовались такие аксессуары, как наручники и плеть. Нужно было заранее всё подготовить.

Разложив всё, Нань Чжи зашла в ванную умыться.

Зеркало безжалостно отразило её образ целиком — два ярко-алых пятна на лице невозможно было скрыть…

Это началось ещё до её возвращения на родину.

Тогда она работала над озвучкой спектакля по Шекспиру в театре. Каждый день — сверхурочные, а зимой вдобавок разразилась эпидемия гриппа. Как только иммунитет чуть ослаб, вирус тут же атаковал её верхние дыхательные пути.

Она кашляла без остановки, пока однажды не почувствовала, что даже вдох вызывает острую боль в лёгких и сердце.

Дальше терпеть было невозможно, и первым делом после прилёта домой она отправилась к старому врачу, которого порекомендовала бабушка.

Старый врач сказал, что болезнь несложная, и прописал одно средство: полное молчание.

Если месяц помолчать, хорошо отдохнуть и пить тёплые укрепляющие отвары, всё пройдёт само собой.

Но кто мог предвидеть, что она окажется аллергиком на одну из трав в этом сборе!

Старый врач немедленно отменил лекарство, ещё десять минут внимательно прощупывал пульс и в итоге сказал:

— Больше ничего не пейте. Просто молчите и отдыхайте. Ещё вот мазь для лица — через месяц всё пройдёт.

Месяц за месяцем — и она оказалась запертой в квартире, словно благородная девица из старинных времён, которой строго запрещено выходить за порог…

Нань Чжи повернула голову и пристально посмотрела на уже побледневшие пятна. Когда же они наконец исчезнут?

*

Спустились сумерки.

Дневная влага испарилась вместе с закатом.

Нань Чжи открыла дверь, встречая гостей.

— Ого! Нань Чжи, твоё чёрное платьице просто шикарно!

Улыбка Нань Чжи скрывалась за маской, и она лишь сделала приглашающий жест рукой.

— И заячьи ушки такие милые! Нань Чжи, у тебя талия просто сказка, я завидую до слёз!

Говорившая слащавым голосом девушка была Янь Мэнмэн.

Её подруга рядом добавила:

— А твой костюм горничной Алисы тоже отлично сидит.

Нань Чжи кивнула в знак согласия.

Темой вечеринки был косплей.

Каждый наряжался в образ любимого персонажа из игр или аниме.

Сама Нань Чжи не особо увлекалась косплеем и не хотела тратить время на покупку костюма. Зато пару лет назад за границей на Хэллоуин она купила короткое платье ведьмы с корсетом. Правда, ушек у неё не было, поэтому она одолжила у Чэнь Еаня пару заячьих ушей.

Вышел довольно странный ансамбль.

Но ей всё равно приходилось постоянно носить маску, так что это было лишь формальное соблюдение темы.

— Всё равно это чёрное платье красивее всего, — не отводила глаз Янь Мэнмэн. — У меня было похожее, и мой парень обожал, когда я его надевала. Жаль, мы расстались. Сейчас он…

Подруга перебила её:

— Не вороши прошлое! Сколько можно — одни слёзы.

Все устроились в гостиной, болтая ни о чём. Несколько девушек помогли Нань Чжи принести из кухни заказанные пиццу и фри.

— А если мы сильно загремим, соседи не пожалуются? — спросила одна из гостей.

Нань Чжи набрала на телефоне: [На этом этаже живу только я. Квартиры внизу не проданы, а соседи сверху — молодая пара — уехали в отпуск].

Девушка рассмеялась:

— Тогда сегодня вся власть — в наших руках!

Еда и пиво были расставлены на столе, и вскоре атмосфера стала по-настоящему весёлой.

Эти друзья Чэнь Еань нашла в онлайн-сообществе по интересам. Ранее они уже несколько раз встречались, знали друг друга в лицо и по характеру. Почти все были либо дикторами, либо просто любителями озвучки, и голос у каждого был мощный, как у оперного певца.

— А Чэнь всё ещё не пришёл? — кто-то спросил. — Без него как-то не так весело!

Нань Чжи взяла телефон и показала, что выйдет встретить Чэнь Еаня.

Закрыв за собой дверь, она услышала, как за стеной всё ещё звучит громкий смех друзей.

И этого мало для веселья? Чего ещё надо?

Прислонившись к двери, Нань Чжи улыбнулась и написала Чэнь Еаню, где он.

Неподалёку, за дверью с кодовым замком, Янь Чжань сжимал ручку кофейной кружки так, что проступили суставы.

Белый свет экрана видеодомофона отражался в его очках, делая и без того суровые черты лица похожими на лёд, погружённый в воду, — без малейшего намёка на тепло.

Вот это да.

Такой наряд в сочетании с маской — готовится ли она к тому, чтобы в самый ответственный момент сорвать маску и напугать противника до обморока?

За стеной всё ещё не стихали вопли и хохот. Янь Чжань сделал глоток кофе и собрался выйти, чтобы сделать предупреждение.

Но в тот самый момент, когда он уже потянулся к двери, на экране открылись двери лифта, и появился мужчина среднего роста, который сразу же обнял его «зайку».

— Добрый вечер, сексуальная дикая кошечка.

Чэнь Еань была одета в байкерские ботинки, камуфляжные штаны и кожаную куртку — явно косплеила какого-то убийцу из аниме.

Нань Чжи оттолкнула её и, указав на время на экране телефона, сделала вид, что сердится.

Чэнь Еань сказала:

— Ой, прости! Просто вдохновение нахлынуло — пришлось дописать пару абзацев. Не злись, киска, сегодня я буду любить тебя до самого рассвета.

Опять эти пафосные речи. Снова в образе всесильного босса.

Нань Чжи закатила глаза и дёрнула за уши — мол, разве у твоей дикой кошки такие уши?

— Ой, прости, прости! — Чэнь Еань обняла её за плечи и одной рукой приподняла подбородок. — Это моя маленькая белоснежная зайка. Сегодня вечером позволь мне хорошенько побаловать эту нежную и милую зайку.

Янь Чжань безучастно наблюдал за всем этим представлением — волк дразнит зайца. Комментировать было нечего.

Мир действительно полон чудес.

Янь Чжань поставил кофейную кружку на место, и в этот момент зазвонил телефон.

— Выпьем по бокалу? — спросил Лин Хэ. — Открылся новый бар, я забронировал кабинку. Никого больше не будет.

Янь Чжань опустил взгляд, затем выключил видеодомофон и ответил:

— Пришли локацию.

*

В половине десятого.

Насытившись и напившись, компания решила, что дома им не разгуляться как следует, и предложила перебраться в новый бар, чтобы продолжить веселье.

Нань Чжи, как хозяйка вечера, не могла испортить настроение гостям и, переодевшись, поехала с ними.

Бар назывался «Медленно», находился недалеко от жилого комплекса «Сылань», и дорога на такси заняла меньше двадцати минут.

Внутри царили мерцающие, приглушённые огни, а на небольшой сцене женщина-вокалистка тихо напевала песню.

Официант провёл компанию к месту — большой круглый диван с вырезом создавал ощущение уединённого уголка для компании.

Нань Чжи в маске чувствовала себя здесь немного чужой.

Но, вспомнив сегодняшний неловкий момент в лифте, она поклялась себе: ни за что больше не снимать маску на публике.

— Чэнь, вы получили проект L.Z.? — вдруг спросил кто-то.

Разговор почему-то зашёл об этом.

Чэнь Еань сделала глоток пива:

— Нет! Эта придирчивая компания обратилась и к вам? Как успехи?

Собеседник махнул рукой, давая понять, что лучше об этом не вспоминать.

Но чем больше он молчал, тем больше интереса это вызывало. Те, кто не знал подробностей, начали расспрашивать, и Чэнь Еань вкратце объяснила ситуацию.

Янь Мэнмэн, которая лично сталкивалась с этим, вспомнила, как осталась один на один с роботом, и сердце её снова забилось быстрее.

— Эти технари, — спросила она, — они вообще нормально мыслят? Интересно, что им нравится? Лучше бы они обратились в «Линцин» за озвучкой. Там одни звёзды.

Чэнь Еань оживилась и уже собралась развить тему, но Нань Чжи щипнула её.

После выздоровления Нань Чжи должна была приступить к работе в студии озвучки «Линцин».

Профессия диктора долгое время не пользовалась популярностью, и даже совсем недавно их имена не указывали в титрах. До сих пор многие дикторы — не профессионалы, а просто увлечённые любители.

Чэнь Еань — яркий тому пример.

А студия «Линцин» — сравнительно новая организация, стремящаяся к профессионализму и карьерному росту. За последний год именно оттуда вышли несколько звёзд озвучки, благодаря которым широкая публика начала замечать эту профессию.

Теперь «Линцин» стал настоящей Меккой для дикторов.

Когда Нань Чжи решила вернуться на родину и развиваться здесь, она отправила демо в «Линцин» и не ожидала, что ей почти сразу ответят и пригласят присоединиться.

— Ха, «Линцин»? — кто-то скептически покачал головой. — Может, им и ваш заказ покажется слишком мелким?

Другой добавил:

— Не думаю. Ведь L.Z. сейчас на высоте! Многие старые бренды электроники не могут с ними тягаться. К тому же, по слухам, эта компания — хобби наследника сети супермаркетов «Хуафу», у них денег хоть отбавляй! А исследования — это же просто сжигание бюджета!

— Я тоже слышал! — подхватил третий. — Технического директора L.Z. переманили за огромные деньги! Этот человек был востребован даже в Кремниевой долине. Сколько же ему платят, чтобы он вернулся и возглавил новую компанию?

— Вот что значит быть богатым.

— …

Тема разговора сместилась, и все принялись обсуждать, кто богаче и круче.

Чэнь Еань повернулась к Нань Чжи и показала язык, давая понять: «Ладно, молчу, сохраняю низкий профиль».

Потом компания переключилась на игры, и больше никто не упоминал L.Z.

Нань Чжи, не могущая ни говорить, ни снимать маску, сидела в углу с телефоном и читала сценарий.

Преимущество бара в том, что музыка, хоть и звучит, но не мешает разговору. Шум компании легко игнорировался.

Нань Чжи была полностью погружена в чтение и, не глядя, потянулась за водой. В этот момент она задела руку Чэнь Еань, которая как раз размахивала, и сбросила со стола пачку чипсов. Маленькая тарелка с кетчупом перевернулась и вылилась прямо на её брюки.

На столе не оказалось салфеток, и Нань Чжи с досадой направилась в туалет привести себя в порядок…

Лин Хэ пожалел, что пригласил Янь Чжаня.

Тот почти не разговаривал — мог молча выслушать десять фраз, даже не кивнув в ответ. Совсем не подходил для душевной беседы. А сегодня он выглядел особенно раздражённым.

— Квартира не нравится? — спросил Лин Хэ.

Янь Чжань, смакуя вино, не ответил.

«...»

Лин Хэ устало вздохнул.

В последнее время из-за «звукового источника» он уже измотался требованиями Янь Чжаня.

L.Z., скорее всего, уже занесли в чёрный список среди дикторов — никто не хотел браться за их проект, все старались избегать.

Неужели так трудно найти человека с чёткой дикцией и приятным голосом? Это же не поиск жены!

— По-моему, ты просто… Эй, неужели опять какая-то женщина за тобой увязалась? — сменил тему Лин Хэ, и в его глазах вспыхнул огонёк любопытства. — Разве ты не расстался совсем недавно с той?

Внешность и манеры Янь Чжаня слишком привлекали внимание.

http://bllate.org/book/9044/824229