Готовый перевод Warm Fragrance in Arms / Тёплый аромат в объятиях: Глава 1

Название: В объятиях благоухания [Перерождение] (Юй Ча Ча)

Категория: Женский роман

«В объятиях благоухания (Перерождение)» автора Юй Ча Ча

Аннотация:

Цинь Чань — дочь канцлера, нежная и изящная, прекрасна, как луна. Император лично назначил её невестой наследного принца.

Однако накануне свадьбы наследный принц неожиданно скончался во Восточном дворце, и Цинь Чань осталась вдовой.

Миньский ван, несмотря на все возражения, предложил ей стать своей ванской супругой. Цинь Чань уже готова была согласиться, но старшая сестра уговорила её отказаться.

Послушавшись сестру, она встретила ужасную гибель…

Вернувшись в прошлое, Цинь Чань игнорирует лицемерные увещевания Цинь Мяо и решительно выходит замуж за Миньского вана Хуо Шэня.

Ходят слухи, будто Хуо Шэнь — безжалостный убийца, окутанный аурой смерти. Она боится его.

В брачную ночь Хуо Шэнь спрашивает её: «Есть ли я у тебя в сердце?»

Цинь Чань краснеет от смущения, опасаясь его гнева, и неуверенно кивает.

— Моя хорошая Чаньчань, — радостно произносит он, бережно целуя её лицо снова и снова.

Руководство для чтения:

1. Сначала брак, потом любовь; после свадьбы — сладкие моменты. Строго однопарное сюжетное развитие (SC).

2. Повседневная жизнь, дворцовые интриги и семейные разборки.

Теги: сельская жизнь, перерождение, сладкий роман, приятное чтение

Ключевые слова: главные герои — Цинь Чань, Хуо Шэнь | второстепенные персонажи — завершённый роман автора «Я стала хозяйкой верного пса» | прочее:

В мрачной тюремной камере мерцал слабый свет крошечного пламени.

Скрипнула дверь, и внутрь неторопливо вошёл тюремщик, за ним — человек в чёрном плаще.

Цинь Чань с трудом поднялась. Щёки её впали, одежда изорвана и грязна. Когда они остановились перед ней, она напрягла спину, сжала край платья и хрипло, но сдерживая гнев, проговорила:

— Не нужно больше спрашивать меня. Я ничего не знаю.

Цинь Чань была избранной невестой наследного принца. Три года она готовилась к свадьбе, ожидая счастливого вступления во Восточный дворец. Но накануне торжества наследный принц внезапно умер.

Из-за этой трагедии она так и не стала принцессой-невестой, и семья вновь начала искать ей жениха. Желающих, конечно, хватало — повторный брак не составлял проблемы.

Среди претендентов самым знатным был Миньский ван, который даже публично предложил ей стать своей ванской супругой. Цинь Чань и не мечтала, что у неё ещё будет шанс вступить в императорскую семью. Она уже готова была согласиться, но вмешалась старшая сестра.

Цинь Мяо сказала ей, что второй сын Дома Графа Чжунъюнбо — прекрасный выбор: они с детства дружили, он благороден, красив и хорошо знаком. Он наверняка будет с ней добр.

Кроме того, добавила Цинь Мяо, разве не все знают, что Миньский ван жесток и безжалостен, каждый день проливает чью-то кровь? Если выйти за такого человека, то даже если не бояться его вспыльчивости, как вынести побои, если он в ярости ударит? Кто выдержит такое?

Даже если с ней случится беда, семья Цинь не сможет вмешаться в дела ванского дворца. Брак с Миньским ваном — лишь внешний блеск без настоящей защиты.

Цинь Чань всегда верила сестре. Услышав эти слова, она сразу испугалась. Всю ночь она размышляла и наутро сказала родителям, что хочет выйти за второго сына Дома Графа Чжунъюнбо. Родители, видя, как она боится Миньского вана, из жалости согласились.

Но в день свадьбы, когда Цинь Чань в свадебном наряде переступила порог Дома Графа Чжунъюнбо под звуки фейерверков и барабанов, императорские солдаты окружили особняк и арестовали всех — мужчин, женщин, стариков и детей. Некоторые даже погибли. Радостное событие превратилось в траур.

Ходили слухи, что после смерти наследного принца её называли «несчастливой для мужа» — якобы её судьба настолько тяжела, что даже наследник не выдержал. А теперь, в день её второго брака, дом жениха постигло бедствие — слухи окончательно утвердились.

При этой мысли в глазах Цинь Чань блеснули слёзы, а уголки губ дрогнули в горькой усмешке.

Она действительно ничего не знала. Была ли семья Чжунъюнбо замешана во взяточничестве и насколько — разве могла она, чужая в этом доме, знать такие тайны? Неужели она и правда приносит несчастье мужьям? Два раза подряд — дважды брак разрушен, дважды дом жениха постигает беда. Неужели это судьба?

Три дня в тюрьме казались дольше трёх лет. Цинь Чань стремительно худела. Камера была сырой и покрытой плесенью, чистого места не было — приходилось лежать на гнилой соломе. Она, дочь канцлера, избалованная с детства, не могла вынести такого.

Тюремщик не ответил на её слова, лишь опустил веки и кивнул человеку в плаще:

— Говори скорее. Если кто-то заметит — будут неприятности.

— Конечно, не хочу доставлять вам хлопот, — мягко ответил женский голос. — Я лишь поговорю с сестрой и оставлю ей немного еды.

Голос был нежным — пришла женщина. Это была Цинь Мяо.

Цинь Мяо сняла капюшон, участливо улыбнулась и вручила тюремщику несколько тяжёлых серебряных монет. Тот прикинул вес в ладони, прищурился и ушёл.

Увидев сестру, глаза Цинь Чань вспыхнули надеждой. Она вскочила и протянула руки сквозь прутья, рыдая:

— Сестра… спаси меня…

Цинь Мяо, увидев её растрёпанную, неузнаваемую, вздохнула и пустила слезу.

Она крепко сжала руку сестры:

— Не волнуйся, сестрёнка. Отец ищет способ вытащить тебя. Ведь дело Дома Графа Чжунъюнбо не имеет к тебе отношения, да и к нашему дому тоже. Любой здравомыслящий человек поймёт: ты совершенно невиновна. Суд не посмеет осудить невинную. Твой зять тоже хлопочет за тебя. Пусть он и бездарный бездельник, но всё же хоу — знать, и при дворе ему должны уделить внимание. Он обходит знакомых чиновников, и все говорят: спасти тебя трудно. Никто не хочет идти против воли императора — это опасно. Но не теряй надежды! Мы не забыли тебя и обязательно вытащим. Даже если придётся ждать год или два, справедливость восторжествует. А ты ешь и спи, не убивайся горем — береги здоровье.

Цинь Мяо раскрыла коробку с едой и поставила перед ней:

— Ешь скорее. Всё, что ты любишь.

Сердце Цинь Чань сначала согрелось, потом снова оледенело. Она сдержала слёзы и молча принялась есть. Убедившись, что сестра всё съела, Цинь Мяо ещё немного утешила её и ушла.

Цинь Чань обхватила колени и смотрела вслед уходящей сестре. Её спина изогнулась в тонкую, хрупкую дугу.

Слова сестры словно вылили на неё ведро ледяной воды. Дома хотят спасти её, но не могут — никто не рискует идти против императора.

Сколько ещё продлится это несчастье? Вокруг — чёрные стены, на руках и ногах — тяжёлые кандалы. Она подняла глаза к единственному источнику света и, потеряв надежду, подумала о самоубийстве. Хотелось умереть, но не было сил смириться. Оставалось лишь терпеть день за днём.

Через некоторое время в коридоре снова раздались шаги. Дверь открылась, и вошёл высокий мужчина.

На голове — нефритовая диадема, на плечах — чёрный шёлковый плащ, на ногах — золочёные сапоги с облаками. Его лицо скрывала тень, но аура власти была ощутима — явно не простой смертный.

Тюремщик, ранее столь надменный, теперь кланялся и следовал за ним, указывая на камеру:

— Ваше высочество, вот она.

Дверь камеры открыли. Цинь Чань сразу узнала его холодное, суровое лицо. Это был Миньский ван.

Она растерялась — не зная, к добру ли это. Тюремщик снял с неё кандалы:

— Миньский ван лично пришёл за вами. Такой чести никто не удостаивался.

Хуо Шэнь стоял, скрестив руки, и не смотрел на неё прямо. Аромат чэньсяна наполнил камеру. Прядь волос у виска слегка колыхалась, будто скрывая его взгляд.

Он внимательно осмотрел её с ног до головы. Увидев, в каком она жалком состоянии, нахмурился — его присутствие стало ещё более пугающим.

Цинь Чань, переполненная благодарностью и облегчением, уже готова была поблагодарить, но Хуо Шэнь резко произнёс:

— Цинь Чань, ты должна была выйти за меня.

Тогда бы ты не пострадала из-за Дома Графа Чжунъюнбо. Не оказалась бы здесь.

Сердце Цинь Чань дрогнуло. В нём вспыхнуло сожаление и что-то неуловимое. Если бы она не послушала сестру, а вышла за Миньского вана — какова была бы её судьба сейчас?

Хуо Шэнь пришёл лично, чтобы спасти её. Даже отец не посмел этого сделать. Императорская кровь — всё же нечто иное. Но заслуживает ли она такого?

Освободившись от кандалов, она почувствовала лёгкость, но вдруг резкая боль пронзила живот. Она вскрикнула и выплюнула кровь.

Зрачки Хуо Шэня сузились. Он подхватил её падающее тело. Серебряное кольцо с камнем на его указательном пальце случайно коснулось крови на её воротнике — и металл начал чернеть.

Оба поняли: яд.

Холодный ужас пронзил Цинь Чань. Она вспомнила еду, которую недавно принесла сестра — это была единственная пища за весь день.

Хуо Шэнь рявкнул на тюремщика, приказав немедленно вызвать лекаря. Тот, дрожа, бросился выполнять приказ.

Боль нарастала. Крики Цинь Чань становились слабее. Она обмякла в руках Хуо Шэня, впиваясь ногтями в его руку, изо рта и носа текла кровь. Дыхание прерывалось.

В последний миг она уже не могла думать. Единственное, что слышала, — отчаянный крик Хуо Шэня, полный боли и отчаяния. Его голос становился всё тише… тише…

...

Щётка упала на пол с лёгким стуком. Цинь Чань вздрогнула и посмотрела в зеркало. Её миндальные глаза расширились, губы приоткрылись.

Как такое возможно? Разве она не умерла?

В зеркале отражалось белоснежное личико с мягкими чертами, изящные брови, выразительные глаза — всё в ней говорило: «истинная аристократка».

Она огляделась. Деревянный туалетный столик с резьбой, лёгкие шёлковые занавески у кровати, у окна — фарфоровая ваза с белыми пионами… Это была её девичья спальня до замужества.

Служанка Цинтао вошла и, увидев, что госпожа не спит, радостно засмеялась:

— Вторая госпожа, вы так рады, что не можете уснуть? Завтра наследный принц приедет за вами — вам нужно вставать ни свет ни заря, чтобы навести красоту.

Услышав это, Цинь Чань прищурилась, положила ладонь на колени и постепенно успокоилась. Неужели Небеса сжалились над ней и дали второй шанс?

Она вернулась в прошлое — в ночь перед свадьбой, в день смерти наследного принца. Скоро весть об этом достигнет дома Цинь.

Цинтао подняла щётку и расчесала ей волосы, затем осторожно провела щёткой по свадебному наряду — ярко-красному, с изысканной вышивкой.

— Вы так старались, вторая госпожа. С тех пор как император повелел вам стать невестой наследного принца, вы каждый день вышивали это платье. Три года вы кололи пальцы, чуть не испортили зрение. Но наконец-то настал этот день!

Слушая её слова, Цинь Чань коснулась уголка глаза и незаметно стёрла слезу.

Вскоре ворота дома Цинь затряслись от стука. Началась суматоха. Служанка вбежала с криком:

— Наследный принц скончался!

Канцлер Цинь Шэнчжи, услышав новость, не стал утешать дочь — он тут же переоделся и поехал к коллегам. Мать Цинь Чань, жена канцлера Жуань Фаншу, несколько раз переспросила у гонца, едва не потеряв сознание от шока.

Её вторая дочь — нежная, прекрасная, образованная, самая выдающаяся среди всех знатных девушек столицы. Именно поэтому наследный принц выбрал её и попросил императора назначить невестой.

Жуань Фаншу каждый день гордилась тем, что её дочь станет принцессой, а в будущем — императрицей. Какая честь!

И вдруг — такое несчастье!

http://bllate.org/book/9043/824175