Готовый перевод Warm Fragrance Soft Jade / Нежность и благоухание: Глава 36

Циньши выслушала рассказ о случившемся и ещё сильнее пожалела сына, пострадавшего из-за неё. Посмотрите только — сколько раз хлыстом прошлись по спине! Кровь уже проступила!

— Девушка Жуань права, — всхлипывая, обратилась она к мужу. — Взгляни сам: наш Хэ явно отправился спасать человека, а ты не только не понял его, но и избил…

На первый взгляд слова Жуань Юй звучали беспристрастно и справедливо — будто она просто констатировала факты, никого не защищая. Однако при ближайшем рассмотрении становилось ясно: с самого начала она держала сторону Сун Хэ.

Ведь Сун Хэ явно отправился в дом терпимости пить вино и провёл там всю ночь. Пусть даже потом и спас какую-то девушку — это не отменяло его проступка: посещение подобного заведения оставалось ошибкой. Но благодаря словам Жуань Юй внимание всех сместилось с его прегрешения на доблестный поступок, и его подвиг казался куда значительнее, чем был на самом деле.

Сун Шаньчжун не был человеком, которого легко обмануть. Будучи уездным судьёй, он обладал достаточным здравым смыслом, чтобы разобраться в ситуации. Однако к тому моменту Сун Хэ уже получил наказание, обстоятельства прояснились, и сын, в общем-то, не был полностью виноват. В итоге Сун Шаньчжун всё же убрал хлыст и передал его дрожащему от страха слуге.

Тот поспешно взял орудие наказания и тут же унёс прочь, опасаясь, что господин вдруг передумает.

В конце концов, Сун Хэ так и не признал свою вину. Сун Шаньчжун не знал, что с ним делать, лишь тяжело вздохнул и, махнув рукой, ушёл.

Как только он скрылся из виду, Циньши, со слезами на глазах, подбежала к сыну и помогла ему встать:

— Хэ-эр, больно? Твой отец слишком уж жёстко обошёлся с тобой… Наверняка сильно избил?

Сун Хэ молча сжал губы, но его взгляд упал на Жуань Юй. Та тоже смотрела на него. Их глаза встретились — и первым отвёл взгляд Сун Хэ.

Он оставался таким же упрямым и замкнутым, хотя злость внутри уже немного улеглась. Но стоило вспомнить, как вчера она гуляла вместе с Лу Хуайюем, как раздражение вновь вспыхнуло. Он постоял немного, надеясь, что Жуань Юй подойдёт и заговорит с ним. Однако та лишь стояла и молчала.

Это окончательно вывело его из себя, и он, резко махнув рукавом, ушёл.

Жуань Юй действительно хотела что-то сказать, но не знала, что именно. Упрекнуть его, как его родители, за то, что пошёл в дом терпимости? У неё для этого не было оснований. Спросить, сильно ли болит спина? По его виду было ясно: он и не ждал, и не желал её участия…

Лучше промолчать, чтобы не разозлить его ещё больше.

Сун Хэ уходил быстро. Циньши несколько раз окликнула его вслед, прося сегодня никуда не выходить — отец и правда разгневан, и нужно вести себя тише воды. Она также сказала, что пошлёт слугу за лекарем, чтобы осмотрел раны, но Сун Хэ уже скрылся, не ответив ни слова.

Жуань Юй подошла ближе и тихо сказала:

— Тётушка, у меня есть отличное средство от ран, полученных хлыстом. Не стоит беспокоить лекаря. Сейчас А Сян отнесёт его Сун-господину.

Циньши вдруг вспомнила, что в доме уже есть прекрасный врач, и поспешно согласилась. Хотя она до сих пор тревожилась из-за того, что семья Жуань рассорилась с наложницей Ли, в душе она была доброй женщиной. Сегодня именно Жуань Юй заступилась за Сун Хэ, и благодаря этому Сун Шаньчжун смилостивился. Как бы то ни было, Циньши была благодарна девушке.

— Ах, какая я рассеянная! Совсем забыла, что у нас дома уже есть лекарь! Конечно, твоё лекарство наверняка чудодейственное. Сразу станет легче, и Хэ быстро пойдёт на поправку.

Она вздохнула:

— Сегодня всё благодаря тебе, девочка. Если бы не ты, Хэ пришлось бы сегодня совсем плохо…

Вспомнив упрямство сына — ведь он совершил доброе дело, но упрямо молчал и предпочёл вытерпеть наказание, — она добавила:

— Всё это из-за меня. Я слишком его избаловала, вот и вырос такой упрямый. Теперь понимаю: ваш разрыв помолвки — к лучшему. Не стоило тебе связывать с ним жизнь.

Помолчав, она вспомнила слова госпожи Му о возможном сближении Жуань Юй с молодым господином из семьи Лу. Хоть и было неприлично прямо спрашивать девушку об этом, Циньши чувствовала себя почти как её родная тётя и решила проявить заботу:

— Молодой господин Лу, наверное, тебе гораздо больше подходит. Слышала, в последнее время ты каждый день бываешь во владениях Лу. Как у вас с ним дела? Есть ли надежда?

Жуань Юй побледнела. Откуда Циньши взяла такие слухи? Когда это она и Лу Хуайюй стали парой? Она ведь ходила во владения Лу лишь для того, чтобы проверять здоровье старшей госпожи! Как такое вообще можно истолковать как свидания?

Её лицо стало белым как бумага, в душе поднялись стыд и возмущение. Но, увидев искреннюю озабоченность Циньши, Жуань Юй поняла: та, скорее всего, просто поверилась слухам и не хотела её обидеть. Собрав мысли, она ответила:

— Тётушка шутит. Наш разрыв помолвки… не имеет никакого отношения к другим. Просто мы с Сун Хэ оказались несовместимы. Что до молодого господина Лу — между нами нет и тени чувств. Прошу вас, не верьте безосновательным сплетням.

Она полагала, что Циньши где-то услышала ложные слухи.

Циньши, увидев реакцию девушки, поняла: Жуань Юй, похоже, ничего не знает о намерениях старшей госпожи Лу сватать её за Лу Хуайюя. Судя по всему, девушка и правда в неведении.

— Ах, прости меня, девочка! Я, должно быть, что-то напутала. Не держи на меня зла, — поспешила она сменить тему.

Жуань Юй кивнула, но в душе подумала: ведь она почти не общается с Лу Хуайюем, разве что пара слов за день да вчера совместная покупка лекарств и бумаги. И этого уже достаточно, чтобы запустить слухи? Видимо, впредь придётся быть осторожнее и держать дистанцию.

Попрощавшись с Циньши и вернувшись в свои покои, Жуань Юй достала из лекарственного сундука маленький фарфоровый флакон и протянула его А Сян:

— Отнеси это Сун-господину. Это средство от ран, полученных хлыстом.

А Сян кивнула и взяла флакон. Раньше она не спешила бы помогать Сун Хэ, но после того, как Се Тин рассказал ей, что вчера тот устроил переполох, спасая девушку, она стала относиться к нему с уважением. Пусть внешне он и холоден, в душе оказался добрым.

*

*

*

В комнате Чжао Дун увидел, как спина Сун Хэ покрыта кровавыми полосами — кожа порвана, одежда пропитана кровью. Он ахнул от ужаса и поспешил поддержать господина, но тот отстранился.

— Ну и что? Пару раз хлыстом прошлись — не ногу же сломал. Неужели не могу сам идти? — проворчал Сун Хэ, усаживаясь на край кровати и кивком указывая на чайник. — Налей воды, умираю от жажды.

Чжао Дун поспешно налил воды, собираясь поднести стакан, но Сун Хэ сердито бросил:

— Руки целы, зачем мне тебя кормить?

— … — Чжао Дун обиделся. Ведь он просто переживал за молодого господина!

Выпив воды, Сун Хэ почувствовал облегчение. Будто его и не били вовсе. Он забрался на кровать, собираясь вздремнуть:

— Целую ночь пил, устал как собака.

Но едва лёг на спину, как острая боль пронзила его. Он тут же перевернулся на живот.

Чжао Дун выглянул за дверь:

— Господин, кто-нибудь послал за лекарем? Может, мне сейчас сбегать?

Раньше, когда молодой господин получал наказание, госпожа сразу вызывала врача, чтобы тот был наготове, как только судья закончит. Но сегодня лекарь всё не шёл, и Чжао Дун решил, что госпожа забыла.

— Да куда тебе бежать! — оборвал его Сун Хэ. — Разве забыл, что у нас в доме уже есть лекарь? Зачем звать со стороны?

Лицо Чжао Дуна озарилось радостью:

— Точно! Я совсем забыл про госпожу Жуань! Сейчас сбегаю и приведу её!

— Стой, как тебя там! — рявкнул Сун Хэ. — Останься здесь!

Посылать за ней — значит показать, что он жаждет её помощи. А вдруг она решит, что он специально хочет, чтобы она пришла осматривать его раны? Нет уж, он будет ждать, пока она сама придёт. Ведь она же видела, как его били. Даже если не жалеет, как врач она не может остаться равнодушной. Сун Хэ усмехнулся про себя: в родовом храме он заметил, как она волновалась за него. Значит, хоть немного совести у неё есть.

Чжао Дун не понимал «девичьих» переживаний своего господина и стоял в полном недоумении. Почему молодой господин хочет, чтобы госпожа Жуань пришла, но не позволяет его послать за ней? Что он ждёт? Чтобы она сама явилась?

Внезапно до него дошло. Ах, так! Господину неловко просить её после того, как он угодил в дом терпимости. Да и слуге неловко за такого господина.

«Какой же он заботливый», — подумал Чжао Дун с восхищением.

Но если не посылать за ней, придёт ли она сама? И когда?

Он уже вытянул шею, пытаясь разглядеть что-то за дверью, как вдруг увидел приближающуюся фигуру!

— Господин! Господин! Кажется, идёт госпожа Жуань! — обрадованно воскликнул он.

Сун Хэ внутренне возликовал: «Не ожидал, что так быстро!» Он тут же улёгся на живот и изобразил страдальца, будто вот-вот испустит дух.

Сун Хэ: «Хе-хе-хе, моя Сяо Юйэр пришла навестить меня! Как же я счастлив!»

Жуань Юй: «?»

Когда А Сян подошла с флаконом мази, Чжао Дун, вытянув шею, стоял у двери. Увидев её, он сначала обрадовался, но, заглянув ей за спину и не найдя там никого, скривился:

— Как так? Ты одна? А твоя госпожа?

А Сян удивилась:

— Зачем ей идти? Я же принесла мазь. Разве этого недостаточно?

Чжао Дун оглянулся на Сун Хэ, думая: «Господин, наверное, надеялся, что придёт сама госпожа Жуань…» Но теперь, когда лекарство уже здесь, разницы, кто его принёс, вроде бы нет.

— Да ничего, просто так спросил, — сказал он, принимая флакон.

Затем, понизив голос, добавил:

— Твой господин избит. Твоя госпожа совсем не переживает?

А Сян недоумённо указала на флакон:

— Как не переживает? Разве я не несу ему лучшее средство от ран? Не думай, что это простая мазь — её не купишь ни за какие деньги!

Чжао Дун крепче сжал флакон, думая: «Если переживает, почему сама не пришла?» Но спорить было бесполезно, и он промолчал.

Сун Хэ внутри слышал приглушённую беседу, но не мог разобрать слов. Он решил, что Жуань Юй уже здесь, просто стесняется войти, и знаками велел Чжао Дуну позвать её.

Тот, не совсем поняв, кого звать, всё же сказал А Сян:

— А Сян, господин просит тебя зайти.

— Меня? — удивилась она, но послушно вошла.

Сун Хэ лежал на животе, нахмуренный, с выражением человека, пережившего смертельные муки. А Сян растерялась: ведь в родовом храме он шёл сам, без посторонней помощи, а теперь лежит, будто умирает?

Увидев, что зашла именно А Сян, Сун Хэ нахмурился ещё сильнее:

— Почему одна ты? Где она?

— Вы про мою госпожу? — удивилась А Сян. — Она в своих покоях. Велела передать вам эту мазь. Господин Сун, это очень эффективное средство. Какой бы ни была рана, через три-пять дней всё заживёт.

Подняв глаза, она увидела, как лицо Сун Хэ мгновенно потемнело — будто солнечный июньский день сменился ливнём. Его настроение переменилось так стремительно, что за ним невозможно было уследить.

http://bllate.org/book/9042/824138