Готовый перевод Warm Fragrance Soft Jade / Нежность и благоухание: Глава 34

К тому же Да Хэ действительно балансировал на грани гибели: он уже понял, что неравнодушен к Сяо Юйэр, но прежде никогда не испытывал подобных чувств. С детства у него выработалась привычка идти наперекор всему — стоило почувствовать ревность, как он тут же начинал устраивать скандалы. Почему бы просто не прижать её к стене в порыве чувств? Правда, позже он изменится… но для этого потребуется особый повод.

С этими словами Сун Хэ не стал дожидаться реакции ошеломлённого Се Тина и сразу потащил его в сторону «Ижу».

Се Тин резко вдохнул.

— Ох и влип я! — подумал он. — Похоже, придётся «жертвовать жизнью» ради друга. Хотя мы и считаемся повесами, в подобные места ещё ни разу не заглядывали. Если мой отец узнает, что я побывал в борделе, дома меня точно заживо съедят.

Тем временем Жуань Юй, услышав слова Сун Хэ, нахмурилась. Она прекрасно знала, что такое «Ижу» и зачем туда ходят мужчины, но никак не ожидала, что Сун Хэ осмелится отправиться в такое место.

Она обернулась и посмотрела вслед уходящему Сун Хэ, чувствуя лёгкое раздражение. Ей было досадно на него за такую безрассудность. Неужели он и раньше, когда задерживался допоздна, тоже бывал в подобных заведениях?

Ходил ли он туда просто выпить или… делал что-то ещё?

Дальше она боялась думать.

Лу Хуайюй заметил, что выражение лица Жуань Юй изменилось, и увидел, как она пристально смотрит на удаляющуюся фигуру Сун Хэ. Вспомнив, что с тех пор, как Жуань Юй приехала в Шу, она живёт в доме семьи Сун, он спросил:

— Юй-мэймэй, ты ведь знакома с Сун Хэ, раз живёшь в их доме?

— Да, — кивнула Жуань Юй, продолжая смотреть на спину Сун Хэ. Только когда он скрылся за углом и его больше нельзя было разглядеть, она отвела взгляд и тихо вздохнула.

Лу Хуайюй посмотрел на угол улицы, куда исчез Сун Хэ, и, вспомнив странное напряжение между ними, спросил:

— У вас с ним какие-то недоразумения? Мне показалось, что, встретившись, вы оба выглядели довольно странно.

Недоразумения? Жуань Юй вспомнила, как только приехала сюда: Сун Хэ тогда был крайне груб, называл её глупой и неуклюжей, но в душе оказался добрым — помог ей найти табличку с духом отца, вернул материнский кровавый нефрит. Он всегда казался холодным, но Жуань Юй знала: внутри у него горячее сердце.

Когда же их отношения испортились до такой степени?

Всё изменилось после того, как она сама предложила расторгнуть помолвку. С тех пор Сун Хэ будто стал другим человеком: встречая её, делал вид, что не замечает, даже взгляда не удостаивал. Она никак не могла понять — неужели он так обиделся лишь потому, что она первой заговорила о разрыве?

Ведь она ждала, что он сам скажет об этом! Просто он всё молчал, и ей пришлось заговорить первой…

Но почему он молчал? Неужели он вообще не собирался разрывать помолвку? Эта мысль мелькнула у неё в голове, и Жуань Юй тут же испугалась её. Что за глупости лезут в голову? Ведь Сун Хэ с самого начала чётко дал понять: он никогда не женится на ней.

Видя, что Жуань Юй долго молчит, Лу Хуайюй решил, что между ней и Сун Хэ действительно произошёл конфликт, и утешающе сказал:

— Я слышал о Сун Хэ. Он целыми днями бездельничает, самый известный повеса в уезде Цинхэ. Такой девушке, как ты, с ним действительно не о чем говорить. Впредь лучше держись от него подальше — с такими людьми лучше не иметь дела.

Лу Хуайюй не знал всей истории между Жуань Юй и Сун Хэ и просто высказал то, что думал.

Однако Жуань Юй при этих словах сразу изменилась в лице. В её глазах появился лёд, и она резко спросила:

— Господин Лу, вы лично общались с Сун Хэ?

Лу Хуайюй на мгновение опешил — как от внезапной холодности её голоса, так и от вопроса. Он покачал головой:

— Нет, но в Шу все знают, что Сун Хэ — безнадёжный повеса. И я не один такой думаю.

Да, Сун Хэ и правда вёл себя вызывающе и не был лёгким в общении. Даже Жуань Юй, приехавшая в Шу совсем недавно, слышала о нём только плохое.

Жуань Юй вздохнула и пояснила:

— На самом деле… Сун Хэ не так уж плох, как о нём говорят. Да, у него вспыльчивый характер, но сердце у него доброе.

Она подняла глаза на Лу Хуайюя, и в них светилась искренность. Ей очень хотелось, чтобы он поверил: Сун Хэ — не тот человек, за которого его принимают. Она вспомнила, как Сун Хэ, осознав, что ошибся с А Ци, устроил его в аптеку «Се»; как, узнав о бедственном положении семьи Чжао Сы, дал им денег. «Сун Хэ — хороший человек, просто никто этого не замечает», — подумала она.

Лу Хуайюй не ожидал, что Жуань Юй станет защищать такого человека, как Сун Хэ. Он смотрел на её лицо — белое, как фарфор, с яркими, сияющими глазами, полными звёзд.

В его сердце родилось нежное чувство. Он ещё больше проникся симпатией к этой девушке: несмотря на грубое отношение Сун Хэ, она готова говорить о нём хорошо. Разве это не доказывает её великодушие?

Он мягко улыбнулся:

— Юй-мэймэй, на самом деле добрая душа — это ты. Как ты можешь защищать такого человека, как он?

С этими словами он невольно протянул руку и погладил её по голове.

Это движение вошло у него в привычку ещё с детства, когда он часто так гладил свою двоюродную сестру Фан Инжоу.

Жуань Юй, однако, сильно испугалась. Она быстро отступила на несколько шагов, чтобы увеличить расстояние между ними, и её лицо залилось румянцем.

— Господин Лу, вы слишком вольны, — тихо сказала она, стиснув губы.

Помолчав, она добавила:

— И ещё… я не хочу, чтобы вы так отзывались о Сун Хэ. Вы ведь даже не общались с ним толком. Откуда вам знать, какой он на самом деле?

Лу Хуайюй, увидев, как она отстранилась и теперь смотрит на него с настороженностью, почувствовал боль в груди. Последние дни они прекрасно ладили, и он, видимо, поторопился, позволив себе лишнее. Он поспешно объяснил:

— Прости… У меня есть двоюродная сестра, мы выросли вместе. Она такая милая и наивная, что я привык гладить её по голове. Сейчас я просто не сдержался, Юй-мэймэй, пожалуйста, не сердись.

Жуань Юй хоть и не понравилось его прикосновение, но она не была злопамятной. К тому же Лу Хуайюй объяснил причину — возможно, он просто на миг принял её за сестру.

Она немного успокоилась и смягчила тон:

— Господин Лу, вы умный человек. Вы ведь сами понимаете: нельзя судить о людях по внешнему виду. Даже если весь свет презирает кого-то, именно этот человек может оказаться тем, кто спасёт других в трудную минуту. Разве не так?

— Да, ты права. Я был слишком субъективен. Если представится случай, я обязательно извинюсь перед господином Сун за свои сегодняшние слова, — честно признал Лу Хуайюй.

Жуань Юй улыбнулась:

— Извиняться не нужно. Он и так упрямый, как осёл. Просто постарайтесь чуть лучше относиться к нему.

Увидев её улыбку, Лу Хуайюй облегчённо вздохнул — он боялся, что своим поступком испугал её и она больше не захочет с ним общаться. Но, заметив, как она беспокоится о Сун Хэ, он снова засомневался: если их отношения так хороши, почему они сделали вид, что не узнали друг друга при встрече?

Подумав, он пришёл к выводу: дело в том, что Жуань Юй просто добрая — несмотря на холодность Сун Хэ, она не держит на него зла.

От этого он стал ещё больше сочувствовать ей и решил как можно скорее поговорить с бабушкой, чтобы та помогла устроить сватовство в особняке семьи Сун и взять Жуань Юй в жёны. Такую замечательную девушку обязательно нужно беречь и любить.

*

*

*

Сначала Жуань Юй надеялась, что Сун Хэ просто шутит и на самом деле не пойдёт в такое место, как «Ижу». Она думала, он просто отправится с Се Тином и Мэн Цзыюанем в «Небесный аромат» выпить вина, поспорить на сверчков или устроить скачки. Однако к ночи, когда А Сян доложила ей результаты своих расспросов, стало ясно: Сун Хэ с утра ушёл из дома и до сих пор не вернулся.

Правда, Сун Хэ часто не ночевал дома — семья к этому привыкла. Главное, чтобы он не устраивал скандалов. Он взрослый мужчина, умеет постоять за себя и владеет боевыми искусствами — с ним ничего не случится.

Но Жуань Юй, услышав утром его слова, теперь не могла уснуть. В голове у неё рисовались картины: Сун Хэ в «Небесном аромате» с девушкой слева и юношей справа, развлекается как попало.

Она кусала губы, чувствуя сильное раздражение. А потом вспомнила одного пациента отца — у того была болезнь, передающаяся половым путём. Его тело покрылось язвами, кожа гнила. От этой болезни нет лекарства — остаётся только ждать смерти.

Неужели Сун Хэ настолько безрассуден?

Сначала она волновалась, но потом разозлилась. Ведь она же предупреждала его: бордели — опасные места! Зачем же он туда пошёл? В гневе она резко сбросила с себя одеяло, перевернулась на другой бок и крепко зажмурилась, решив больше не думать о Сун Хэ.

«Ладно, пусть делает, что хочет! Ему уже двадцать лет — не маленький ребёнок, чтобы за ним присматривать! К тому же я здесь всего лишь гостья. Даже если переживаю до смерти, всё равно не могу пойти искать его. В особняке Сун никто не тревожится, так чего мне, чужой, волноваться? Люди ещё посмеются!»

Жуань Юй заставила себя уснуть, закрыв глаза и ни о чём не думая. Через полчаса она наконец провалилась в забытьё.

*

*

*

«Небесный аромат» работал круглосуточно. Даже глубокой ночью, когда улицы погрузились во тьму, внутри всё ещё горел свет, цвели цветы и звучала музыка.

На сцене певица томно напевала о любви, а в зале посетители, обнимая красавиц, наслаждались вином и музыкой.

Сун Хэ, Се Тин и Мэн Цзыюань сидели в отдельной комнате на втором этаже. Девушек с ними не было — только трое мужчин смотрели друг на друга. Вернее, Сун Хэ пил вино, а вот Се Тин и Мэн Цзыюань действительно смотрели друг на друга.

Когда они только пришли, хозяйка заведения радостно встретила их — ведь имена Сун Хэ и его друзей были известны каждому в уезде Цинхэ. Она надеялась, что наконец-то в «Ижу» явился богатый клиент, готовый щедро тратиться.

Однако, когда она привела трёх самых популярных девушек — Чуньлань, Сялань и Цюлань — обслуживать гостей, Сун Хэ одним коротким словом «Вон!» прогнал их прочь.

Да, им не нужны были девушки. Они просто сидели втроём и пили. С самого утра и до позднего вечера они опустошили уже несколько кувшинов отличного осеннего вина. Хозяйка, не сдаваясь, снова и снова заходила с девушками, предлагая спеть песню или поиграть в игры за вином, но каждый раз получала в ответ холодное:

— Вон!

Точнее, в последний раз Сун Хэ даже добавил слово:

— Вон отсюда!

Хозяйка вконец расстроилась и вышла, ворча про себя. Девушки шептались: «Какие странные господа! Кто вообще ходит в бордель, чтобы просто сидеть и пить? Лучше бы пошли в „Небесный аромат“!»

Хозяйка строго посмотрела на них:

— Не смейте прогонять клиентов! Пусть не хотят девушек — главное, чтобы деньги оставили. Кто же не любит серебро?

Мэн Цзыюань сердито посмотрел на Се Тина. Тот поступил крайне нечестно: когда Сун Хэ позвал Се Тина в «Ижу», тот заявил, что «хорошее нельзя держать в тайне» и потащил его, Мэн Цзыюаня, прямо из дома, где тот как раз рекламировал новый товар.

Теперь он застрял здесь с утра до вечера и не может уйти. Сун Хэ привёл их в «Ижу» — ну хоть бы заказал пару девушек, чтобы спели или налили вина! Но Сун Хэ выгнал всех.

Чем это отличается от обычного посещения «Небесного аромата»?

Се Тин поймал взгляд Мэн Цзыюаня и весело улыбнулся, наливая ему вина:

— Разве не говорят: «радость делим вместе, беду преодолеваем сообща»?

— Так скажи, — проворчал Мэн Цзыюань, глядя сквозь бисерную занавеску на шумный зал внизу, а потом на их пустую комнату, — это радость или беда?

http://bllate.org/book/9042/824136