Готовый перевод Warm Fragrance Soft Jade / Нежность и благоухание: Глава 1

Название: Нежность и благоухание

Категория: Женский роман

Автор: Линь Алюй

Аннотация:

Семью Жуань оклеветали, и в одночасье погибли все её члены, оставив лишь одну девочку — Жуань Юй. Её привезли в Шу, в дом семьи Сун, с которой она была обручена ещё в детстве.

Жуань Юй была необычайно красива и мягка в нраве; её голос звучал сладко и нежно, отчего старая госпожа Сун особенно её полюбила и баловала, как родную внучку.

Младший сын Сунов, Сун Хэ, слыл в Шу самым отъявленным повесой: целыми днями шатался без дела, гонял кошек и собак и терпеть не мог изнеженных барышень.

Когда Жуань Юй впервые увидела Сун Хэ, он пригрозил ей:

— Если осмелишься выйти за меня замуж, я заставлю тебя плакать.

Позже же, обнимая её, когда та покраснела от слёз, он нежно прошептал:

— Я отдам тебе свою жизнь — только не плачь, хорошо?

【Красавица-неженка с медовым голосом × повеса с виду, а на деле ранимый и наивный, как щенок】

Это история о том, как неисправимый бродяга обретает путь домой. Я по природе вольный и необузданный, но ради тебя готов погрузиться в самую глубокую трясину.

Руководство к прочтению:

* Сладкий роман. В начале повествование сосредоточено на чувствах героев, позже в сюжет вплетаются элементы детектива и логического расследования. Герой — настоящий мастер дедукции!

* Действие происходит в вымышленном мире, стилизованном под эпоху Мин. Читайте с удовольствием — историческая достоверность здесь не требуется. Целую!

Теги: жизнеутверждающая история, сладкий роман, детектив с элементами расследования

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Жуань Юй | второстепенные персонажи — «Стала ласковой дочкой трёх братьев-маньяков» (просьба добавить в избранное) | также: «Счастливые будни Фуцибао в 70-е» — уже вышла

Дом Сунов последние два дня был необычайно оживлён: убирали гостевые покои, закупали новые вещи, слуги метались туда-сюда без передыху.

Даже такой завсегдатай улиц, как Сун Хэ, сразу заметил перемену.

Его бабушка, госпожа Му, в последнее время хворала и всё время проводила в постели, но теперь встала и стояла под галереей, любуясь садом. Изредка она давала указания служанкам:

— Устройте комнату уютно и красиво, желательно с налётом цзяннаньского уюта. Девушка приезжает из Янчжоу, а там живут совсем иначе, чем у нас в Шу. Сегодня в блюдах не кладите перца — в Янчжоу его не едят.

Услышав это, няня Ли взглянула на старую госпожу и мысленно усмехнулась: видимо, та очень высоко ценит эту девушку из Янчжоу, раз даже готова отказаться от перца. А ведь без перца госпожа Му вообще не могла есть!

Не успела служанка удалиться, как госпожа Му остановила её:

— Хотя… всё же приготовьте пару блюд с перцем. В доме-то все без него не едят. Нехорошо совсем без острого.

Няня Ли тихонько улыбнулась — ясно, что сама госпожа соскучилась по перцу.

Сун Хэ прошёл по галерее и поклонился бабушке:

— Бабушка, к нам гости едут?

Госпожа Му, увидев внука, сразу оживилась. Этот внук редко показывался дома, целыми днями шатался с сомнительной компанией и заслужил прозвище «распущенного повесы». От одного упоминания его имени девушки пугались до дрожи. Пусть даже у него лицо, что у Пань Аня, — всё равно он проводит время исключительно среди мужчин.

Но, к счастью, в своё время она сама устроила ему свадьбу, так что за женитьбу внука переживать не приходилось. От этой мысли госпоже Му стало спокойнее.

— Да, к нам едет гостья. Сегодня ты никуда не уходи, останься дома и будь гостеприимным, — сказала она, и морщинки у глаз разгладились от улыбки. — Помнишь ту девочку из семьи Жуань, с которой играл в детстве? Ты тогда так плакал при расставании!

Воспоминания согрели сердце госпожи Му, но она не заметила, как лицо Сун Хэ мгновенно потемнело.

— Она обручена с тобой. Сегодня приедет. Её семью постигло несчастье — родители и братья погибли. Бедняжка осталась совсем одна. Когда увидишь её, будь добр, не пугай. Понял?

Сун Хэ и так недовольно хмурился при мысли, что к ним едет какая-то девушка, а теперь и вовсе нахмурился ещё сильнее:

— Какая ещё девочка из семьи Жуань? Не помню.

Он развернулся, чтобы уйти, но услышал в спину:

— Куда собрался? Если уж выходишь, так съезди на пристань и встреть её. Ведь это ты в детстве цеплялся за мои рукава и кричал, что обязательно женишься на дочке Жуаней! А теперь вдруг забыл? Так не пойдёт!

Сун Хэ раздражённо ускорил шаг.

Какая-то девчонка из семьи Жуань? Чтобы он, Сун Хэ, просил жениться на ней? Чушь какая! Все знают, что он терпеть не может изнеженных девиц.

Сун Хэ заглянул в «Небесный аромат» — заведение, где обычно собирались он и двое его приятелей. Он рассказал им о случившемся, думая, что это просто забавная история, но те начали подначивать его, и в итоге он сам стал посмешищем.

— Сун Хэ, да ты герой! Ещё волос на подбородке не вырос, а уже женишься! Мы перед тобой в прахе!

— Интересно, как выглядит твоя невеста? Говорят, девушки из Янчжоу нежны, как вода, и кожа у них нежная, будто шёлк. Давай-ка сходим посмотрим?

Сун Хэ вспыхнул от злости, его красивое лицо покраснело, и он хлопнул ладонью по столу:

— Пошли! Раз осмелилась приехать и претендовать на мою руку, я заставлю её плакать и уедет обратно туда, откуда приехала!

Компания направилась к пристани с грозным видом.

*

— Госпожа, мы почти прибыли, — тихо сказала служанка А Сян, глядя на девушку, стоявшую на носу судна.

Жуань Юй кивнула и крепче прижала к себе свёрток. В нём хранились таблички с именами умерших родных: отца, матери и брата. Она была единственной дочерью в семье Жуань. Её отец занимал должность главного лекаря императорской медицинской палаты пятого ранга. Помимо службы при дворе, он бесплатно лечил бедняков и был известен в районе Тунхэфан в Янчжоу как «живое божество».

Но именно этого человека обвинили в неправильном назначении лекарств, из-за чего плод в утробе наложницы Ли погиб.

Жуань Юй считала это обвинение абсурдным. Её отец десятилетиями изучал медицину, излечивал самые сложные болезни — как он мог допустить такую грубую ошибку, из-за которой погиб бы плод?

Отец оказался в тюрьме. Мать бегала по чиновникам, продавая всё имущество, чтобы подкупить тех, кто раньше называл отца «братом», и просила заступиться. Но те, к кому она обращалась, будто видели перед собой чудовище — никто не хотел ввязываться в это дело.

Мать измучилась от тревог и слёглась. Жуань Юй истратила последние деньги, но не смогла вырвать мать из лап Ян-ваня. Мать умерла вслед за отцом.

Если бы не письмо от семьи Сун, Жуань Юй не знала бы, куда податься. В их роду не осталось никого — ни дядей, ни кузенов. И уж тем более — ни одного мужчины.

Лодка скользила по озеру, окутанная дымкой тумана.

Чем ближе к берегу, тем медленнее двигалось судно. Жуань Юй не отрывала взгляда от пристани. Лица людей становились всё чётче, но она никого не узнавала.

Её глаза слегка покраснели — то ли от воспоминаний, то ли от ветра.

— Прибыли в уезд Цинхэ! — крикнул лодочник.

Пассажиры один за другим сошли по сходням.

Жуань Юй боялась, что её толкнут в воду, поэтому прижала свёрток и отошла в сторону, спустившись с А Сян, когда толпа рассеялась. А Сян была её личной служанкой. Когда все слуги покинули дом Жуаней, А Сян осталась — ей, как и госпоже, некуда было идти.

— Госпожа, здесь так оживлённо! — оглядываясь по сторонам, воскликнула А Сян, крепко держа маленький узелок и не отставая от Жуань Юй. — Надеюсь, люди из дома Сун уже приехали нас встречать.

Жуань Юй тоже искала посланцев семьи Сун. С годами она забыла, как выглядят члены этой семьи, поэтому внимательно всматривалась в вымпелы на пристани — может, увидит фамилию «Сун».

В это же время Сун Хэ с двумя друзьями подходил к каждой девушке и спрашивал:

— Кто из вас — девушка из семьи Жуань? Ты — из семьи Жуань?

— Девушка из Янчжоу, из семьи Жуань! Выходи сюда! — в конце концов, раздражённо схватившись за лоб, крикнул Сун Хэ.

Жуань Юй и А Сян стояли совсем рядом и вздрогнули от неожиданного окрика.

Голос Сун Хэ был слишком громким и резким. Испугались не только они.

— Госпожа… Неужели нас встречать прислали именно этого человека? — А Сян указала на Сун Хэ и спряталась за спину Жуань Юй. Он, конечно, красив, но какой грубый!

Жуань Юй тоже увидела Сун Хэ. Воспоминания были смутными, но она смутно помнила, что в семье Сун был мальчик, старше её на три года, и они когда-то играли вместе. Только тогда он был гораздо мягче.

— Это я, — сжала она руку А Сян, чтобы придать ей смелости.

Хозяйка и служанка подошли к Сун Хэ. Жуань Юй подняла на него глаза и, чувствуя его пристальный взгляд, тихо повторила:

— Я… я и есть та самая девушка из Янчжоу, из семьи Жуань.

На этот раз её голос прозвучал ещё тише.

Жуань Юй была единственной дочерью в семье и с детства росла в бархате и пуху, окружённая любовью отца, матери и брата. Её никогда не разглядывали с таким вызовом.

Но после падения семьи такие взгляды стали обычным делом. Она выпрямила спину, и в её глазах, красных, как у испуганного крольчонка, вспыхнуло упрямство.

Сун Хэ оценивающе смотрел на неё. Она и вправду была красива — как говорят, девушки из Янчжоу славятся своей внешностью. Кожа белая, как нефрит, нежная, будто из неё можно выжать воду. Особенно поражали глаза — яркие, будто полные звёзд, но сейчас покрасневшие, как у напуганного крольчонка.

Она, кажется, плакала.

Сун Хэ вспомнил слова бабушки: родители и брат погибли, она совсем одна.

В горле защекотало. Он так и не произнёс то, что собирался: «Такая, как ты, и мечтать не смей выйти за меня! Убирайся обратно!» — а вместо этого буркнул:

— Ладно. Я Сун Хэ. Приехал тебя забрать в дом Сунов.

Отец Сун Хэ — глава уезда Цинхэ, так что никто не осмелится выдавать себя за члена их семьи. Жуань Юй поверила и пошла за ним.

— Как тебя зовут? — Сун Хэ оглянулся на девушку, которая шла, опустив голову и явно робея. В душе он презрительно фыркнул: бабушка явно врёт. Такая изнеженная девица? Чтобы он её полюбил? Да никогда!

— Жуань Юй, — тихо ответила она. Голос у неё был чудесный — мягкий, нежный, с настоящим цзяннаньским акцентом.

— Жуань Юй? — нахмурился Сун Хэ. Его презрение усилилось.

Какое странное имя! Разве у рыбы имя Юй? Получается, она — рыба, а он — река? Значит, она навсегда привязана к нему? — Неужели у вас в семье любят есть рыбу?

Жуань Юй поняла, что он перепутал иероглифы, и поспешила объяснить:

— Юй — как «нефрит», а не «рыба». Вы ошиблись, господин Сун.

Сун Хэ устало махнул рукой — всё равно «рыба-рыба-рыба» в голове крутилось. Он продолжил:

— Слышала обо мне, Сун Хэ?

Жуань Юй покачала головой — не слышала.

Сун Хэ не обиделся:

— Я — Сун Хэ, младший повеса, главарь уезда Цинхэ. Все, кого ни встретишь, зовут меня «Братец Хэ».

Он произнёс это с важным видом, но Жуань Юй лишь сжала губы и промолчала. Его слова совсем не походили на речь благовоспитанного юноши — скорее на болтовню повесы.

Сун Хэ, видя её молчание, решил, что она испугалась, и вдруг остановился, приблизившись к ней так близко, что они чувствовали дыхание друг друга. Лицо Жуань Юй вспыхнуло.

— Бабушка говорит, что мы обручены, но я не люблю таких изнеженных девиц, как ты. Будь умницей — не мечтай выйти за меня. Если всё же выйдешь, я заставлю тебя плакать, — пригрозил он, прикусив щеку.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и, громко смеясь, зашагал вперёд.

Жуань Юй смотрела ему вслед, в глазах её мелькали неясные эмоции. А Сян же, нервно теребя платок, пробормотала:

— Госпожа, этот господин Сун слишком дерзок! Как он смеет так с вами разговаривать…

— А Сян, — мягко остановила её Жуань Юй, покачав головой.

Семья Сун протянула ей руку помощи в самое трудное время — за это она бесконечно благодарна. Больше ей нечего желать. Теперь они живут в доме Сунов — значит, находятся на положении гостей, а она уже не та избалованная барышня. Она это прекрасно понимала.

В это же время няня Ли, наблюдавшая издалека за тем, как Сун Хэ разговаривает с Жуань Юй, радостно улыбалась, и морщинки на лице разгладились.

Теперь старая госпожа будет довольна. Молодой господин явно неравнодушен к девушке из семьи Жуань, просто упрямится.

Вот и поймала она его за руку!

http://bllate.org/book/9042/824103