Готовый перевод Warm Water and Sweet Tea / Тёплая вода и сладкий чай: Глава 27

Шэнь Синьчжэнь: «……» Неужели она только что заиграла со своим старшим товарищем?

— Саймон, рядом с тобой твоя девушка? Привет! Вы такая милая! Поздравляю тебя, Саймон — наконец-то тебе не придётся умирать в одиночестве.

Шэнь Синьчжэнь слегка кашлянула, чувствуя себя неловко, и коротко помахала в камеру:

— Привет.

В глазах Вэнь Цзэ мелькнула лёгкая улыбка. После нескольких вежливых фраз он стал серьёзным и кратко изложил последние события. Шэнь Синьчжэнь, как очевидец появления «Л», подробно описала ту ночь. Лицо старика на экране стало строгим — наконец-то проявилась надёжная профессиональность.

Маттео выслушал, задумался на мгновение и сказал:

— Я уже говорил тебе: «Л» — это часть тебя, развившаяся из-за твоих внутренних потребностей. Он изначально не принадлежит тебе, но существует благодаря тебе. Когда ты сильна, «Л» остаётся спрятанным где-то далеко. А когда ты ослабеваешь, ты даёшь ему условия для существования, и тогда он может подменить тебя.

Шэнь Синьчжэнь вдруг вспомнила: первый раз она увидела «Л» в ту ночь, когда предложила уйти. Второй раз — в ту ночь, когда Вэнь Цзэ спросил, когда она уедет…

Неужели эта уязвимость… связана с ней?

Эта мысль, безумная и в то же время логичная, потрясла Шэнь Синьчжэнь и вызвала чувство вины. Она машинально начала теребить пальцы, даже не замечая, как ногти покраснели от давления.

Вэнь Цзэ опустил глаза и мягко взял её руку в свою, обращаясь к Маттео:

— Я всё это знаю.

— Поскольку гипнотерапия почти не действует, я рекомендую выяснить причины твоей уязвимости и как можно скорее устранить их, чтобы не дать «Л» шанса. Кроме того, я назначу тебе лекарства. Как только разговор закончится, я отправлю рецепт твоему ассистенту.

Вэнь Цзэ промолчал. Тогда Маттео добавил ещё несколько рекомендаций и перед самым завершением видеосвязи многозначительно произнёс по-французски:

— Pour votre femme, s'il vous plaît, vous continuez.

Вэнь Цзэ слегка улыбнулся и твёрдо ответил:

— Bien sûr.

После отключения Шэнь Синьчжэнь спросила:

— Что вы в конце сказали?

Что именно?

Вэнь Цзэ не ответил, лишь обнял её и улыбнулся.

— Не волнуйся. Я не рухну.

Сердце Шэнь Синьчжэнь, до этого сжатое страхом и тревогой, постепенно успокоилось благодаря его честности и мужеству.

Человек, подобный дому: если удар не смертельный, ничто не сможет его свалить. Ни болезнь, ни обстоятельства.

Шэнь Синьчжэнь подумала, что за все свои двадцать один год жизни никогда ещё не чувствовала себя такой оптимистичной.

Потому что рядом был этот человек — тот, кому она могла полностью довериться, тот, кто делал её бесстрашной.

С ним ей нечего было бояться.

У Шэнь Синьчжэнь не было видимых травм — просто два дня провела в бессознательном состоянии и теперь чувствовала слабость. Пролежав в больнице всего один день, она настояла на выписке.

Она терпеть не могла больницы — ни атмосферу, ни запахи.

Даже если палата класса люкс была оформлена как роскошный отель, Шэнь Синьчжэнь всё равно хотела уехать как можно скорее.

Вэнь Цзэ и сам не собирался задерживать её надолго: в Таньгуне были все необходимые медицинские условия. Да и у него самого имелись личные соображения.

Шэнь Синьчжэнь ничего не подозревала. Но когда они вернулись в Таньгун и Вэнь Цзэ повёл её на второй этаж, она поняла: её комната изменилась.

Теперь она находилась не на первом, а на втором этаже — прямо рядом с комнатой Вэнь Цзэ.

Поднимаясь по лестнице, справа поочерёдно следовали кабинет, спальня Вэнь Цзэ и её собственная комната.

Это было слишком откровенно — будто он всем объявлял: «Мы пара».

Хуншо и управляющий Ван стояли у лестницы, молча наблюдая. Под их горячими взглядами спина Шэнь Синьчжэнь покрылась жаром. Она быстро юркнула в комнату, высунув лишь половину тела:

— Я пойду отдыхать.

И уже собиралась захлопнуть дверь, но Вэнь Цзэ оперся на косяк и сказал:

— Прими душ и выходи ужинать. Сегодня Хуншо приготовила для тебя что-то вкусненькое.

Хуншо радостно улыбнулась, её пухлое, румяное лицо выражало лёгкое лукавство.

Шэнь Синьчжэнь поспешно кивнула и захлопнула дверь.

Прислонившись к ней спиной, она прижала ладонь к груди и растерянно уставилась на розовато-нежную обстановку комнаты.

Всё здесь было в наличии, преобладали оттенки розового, а украшения напоминали милых игрушек. Подняв глаза, Шэнь Синьчжэнь увидела на потолке хрустальную люстру в форме клубники.

«……» Что, считают её ребёнком?

Шэнь Синьчжэнь была одновременно рассержена, смущена и счастлива. Взяв сменную одежду, она направилась в ванную.

Выйдя из душа, она заглянула в гардеробную, выбрала платье и, увидев, что до ужина ещё есть время, постучала в дверь Вэнь Цзэ.

— Входи.

Она повернула ручку и вошла.

Вэнь Цзэ только что вышел из душа. На нём был халат цвета шампанского, на голове — белое полотенце. Он пару раз провёл по волосам, затем поднял на неё взгляд.

— Голодна?

Шэнь Синьчжэнь покачала головой и подошла ближе, встав на цыпочки, чтобы вытереть ему волосы.

Его волосы всё ещё были мокрыми; капли стекали по вискам к подбородку и исчезали под воротником халата. Шэнь Синьчжэнь невольно опустила глаза и увидела — под кажущейся хрупкостью скрывалась плотная, мощная мускулатура.

Его кожа была светлой, а в сочетании с халатом казалась ещё белее. Но контраст между этой белизной и скрытой под тканью силой был поразителен: мышцы не перекачанные, но невозможно игнорировать.

Вэнь Цзэ немного насладился её заботой, затем взял её за руку и усадил на колени у письменного стола. Голова Шэнь Синьчжэнь всё ещё была занята тем «видением», и лишь оказавшись у него на коленях, она опомнилась. Неловко пошевелившись, она случайно заметила на столе картину.

…… Это была её работа — две маленькие клубнички.

Простая открытка теперь красовалась в дорогой раме, и даже неуклюжие мазки выглядели изысканно.

Шэнь Синьчжэнь с досадой подняла её:

— Ты… не выбросил?

Вэнь Цзэ рассмеялся, намеренно поддразнивая:

— Разве мой первый любимый объект не может вместить второй?

Первое в мире — Вэнь Цзэ. Второе — клубника.

Шэнь Синьчжэнь вспомнила ту ночь признания, когда наговорила столько глупостей, и смутилась до невозможности.

Наконец, недовольно буркнула:

— Тебе очень нравится издеваться над глупышкой? Я так за тобой бегала, а ты всё не соглашался…

— Прости, — улыбнулся он, бережно сжимая её пальцы. — Назови условие. Как мне заслужить твоё прощение?

Шэнь Синьчжэнь тайком улыбнулась и, приблизившись к его уху, прошептала:

— Я ещё не решила. Оставлю это право на потом.

Её тихий, мягкий голос словно нежной ладонью погладил сердце Вэнь Цзэ. Его голос стал хриплым:

— Хорошо.

Говори что хочешь — хорошо.

Щёки Шэнь Синьчжэнь порозовели. Она игриво покачала его большой палец и, застенчиво прошептав, сказала:

— Поцелуй меня.

Ты… поцелуй меня.

Едва она договорила, как он, больше не в силах сдерживаться, поднял её и усадил на стол, приподнял подбородок и поцеловал.

Шэнь Синьчжэнь обвила руками его шею и, запрокинув голову, встретила его страстный, требовательный поцелуй.

Одной рукой он обнимал её за талию, другой — от подбородка скользнул к шее и остановился на затылке, в самой уязвимой, чувствительной зоне. Его тёплая ладонь медленно гладила кожу, вызывая мурашки, которые моментально размягчили её позвоночник.

— Вэнь… Вэнь старший товарищ…

— Синьчжэнь, зови меня по имени.

— Вэнь… Вэнь Цзэ.

Он тихо рассмеялся:

— Запинашка.

Шэнь Синьчжэнь, охваченная головокружением, старательно выговорила:

— Вэнь Цзэ.

Вэнь Цзэ.

Всего два слова, но в них — вся её безграничная нежность.

Лишь тогда он удовлетворился и дал ей возможность вдохнуть, но тут же снова прильнул губами к её рту.

Поцелуй был долгим, глубоким. Шэнь Синьчжэнь тихо застонала и слабо попыталась оттолкнуть его, но тело её обмякло, и движения выглядели скорее как приглашение, чем сопротивление.

Вэнь Цзэ тихо рассмеялся у неё в шее, и его тёплое дыхание заставило её вздрогнуть.

Шэнь Синьчжэнь почувствовала странное, стыдливое томление внизу живота. Покраснев, она прижалась лицом к его груди, будто пытаясь спрятаться в нём, и не смела смотреть ему в глаза.

Вэнь Цзэ ласково поглаживал её спину, успокаивая, как ребёнка.

Наклонившись к её уху, он хриплым, соблазнительным голосом прошептал:

— Хотя я очень хочу тебя, сейчас твоё тело ещё не готово. Подожди немного, хорошо?

Шэнь Синьчжэнь чуть не умерла от стыда. Как он вообще может такое говорить?! Создавалось впечатление, будто именно она торопится, а не он!

Подняв пылающее лицо, она запинаясь пробормотала:

— Ты… как ты можешь…

Но, не договорив, осеклась: ведь он даже не заходил дальше шеи, а она уже…

Видимо, действительно слишком чувствительно реагировала.

Вэнь Цзэ понизил голос и нарочито спросил:

— А? Что со мной?

Шэнь Синьчжэнь покраснела ещё сильнее и, оттолкнув его, вскочила на ноги:

— Я пойду ужинать!

И пулей вылетела из комнаты.

Вэнь Цзэ лениво откинулся в кожаном кресле и улыбнулся, провожая взглядом исчезающий подол её платья. Затем тоже поднялся и последовал за ней.

Когда Хуншо и управляющий Ван услышали, что Шэнь Синьчжэнь восстановила память, они сначала забеспокоились. Но, увидев, как господин привёл её домой, и как всё сложилось, их тревога улетучилась.

Хотя они и не знали, что произошло, главное — господин был доволен. А для них это был лучший исход.

На следующее утро Шэнь Синьчжэнь ещё спала, когда услышала лёгкие шаги — сначала близкие, потом удаляющиеся, пока совсем не стихли.

Она потёрла глаза, встала и посмотрела на часы — только шесть.

Зевнув, она снова упала на подушку, но вдруг что-то поняла и резко села, распахнула дверь и выглянула наружу.

Справа от её двери находилась комната Вэнь Цзэ. Шэнь Синьчжэнь на секунду замялась, затем тихонько приоткрыла дверь и заглянула внутрь. Как и ожидалось, шторы уже были задёрнуты, а комнаты пуста.

Закрыв дверь, она спустилась вниз.

В шесть утра слуги уже готовили завтрак. Увидев Шэнь Синьчжэнь, Хуншо удивилась:

— Почему так рано встала?

— Куда делся Вэнь Цзэ?

Это был первый раз, когда Хуншо слышала, как Шэнь Синьчжэнь называет господина по имени. Она слегка удивилась, но ответила:

— В тренажёрный зал пошёл.

Шэнь Синьчжэнь вспомнила вчерашнее «зрелище». Она тогда удивлялась: откуда у него время на тренировки, если он постоянно занят? Оказывается, он занимается по утрам.

— Он каждый день так рано идёт в зал?

Хуншо улыбнулась:

— Это у него многолетняя привычка. Неважно, до скольки работает, всегда встаёт в пять тридцать, тренируется до семи, потом принимает душ, переодевается и идёт завтракать.

— Ах… — почти болезненная дисциплина.

Шэнь Синьчжэнь налила стакан воды и направилась в тренажёрный зал.

Дверь была приоткрыта. Ещё не дойдя до неё, она услышала гул беговой дорожки. Не издавая звука, она остановилась у входа и заглянула внутрь.

На нём была белая спортивная форма, подчёркивающая широкие плечи, узкую талию и длинные ноги. На плечах болталось полотенце, качаясь в такт бегу. Его чёлка мягко падала на лоб, отдельные пряди касались бровей, но он, похоже, не чувствовал этого и спокойно смотрел вдаль через панорамное окно на пышную зелень сада.

Взгляд Шэнь Синьчжэнь приковался к нему. Она почесала лоб, чувствуя лёгкий зуд.

http://bllate.org/book/9041/824067