Готовый перевод Soft Fairy / Мягкая фея: Глава 30

Цяо Нань, до этого висевшая у него на шее, вдруг вырвалась и отступила на шаг, уперев руки в бока:

— Чжоу-лаобань! Еду можно есть как попало, а слова — нет! От еды, съеденной без разбора, ещё живот расстроится, а за слова — громом поразит!

— Да что я такого сказал?! — воскликнул Чжоу Хань, тоже скрестив руки на груди. Он только успел немного передохнуть, как уже пришлось ввязываться в жаркий супружеский спор.

Цяо Нань приняла позу оратора:

— Что для человека самое главное? Деньги? Любовь? Нет! Самое главное — это достоинство! Если я совершила ошибку, ты можешь бить меня, ругать, даже кнутом высечь — всё это допустимо!

Она вошла в раж, но Чжоу Хань махнул рукой:

— Стоп, стоп! Раз за слова грозит небесная кара, я не хочу, чтобы тебе досталось!

Когда это он её бил, ругал или сек кнутом!

Цяо Нань облизнула губы:

— Ну это же просто метафора! Не мешай моей логике.

— Ладно, продолжайте, ваше величество!

— Ты можешь сказать, что я похожа на милую собачку — я приму это. Но если скажешь, будто я глупая, как хаски, — это будет оскорблением и для хаски, и для меня!

Чжоу Хань фыркнул от смеха:

— Прости, хаски! Не следовало сравнивать тебя с ней!

Цяо Нань торжествующе кивнула:

— Именно! Хаски — прекрасная порода! Нельзя из-за пары интернет-мемов клеймить всю породу как глупую!

Чжоу Хань, сдерживая улыбку, посмотрел на неё:

— Ты, кажется, не туда свернула. Разве ты не за своё достоинство должна была бороться, а не за честь хаски?

Одна секунда… две… три… прошло полминуты, и Цяо Нань вдруг, улыбаясь, подбежала к нему, обвила руками его талию и прижалась лицом к груди:

— Милый, ты доволен?

— А? — Чжоу Хань опустил взгляд, озадаченный.

— Всё, что я говорю — серьёзное или смешное, — делаю лишь ради того, чтобы тебе было хорошо! — сказала она с такой искренностью, что слова проникли прямо в сердце Чжоу Ханя, словно небесная мелодия.

Ещё минуту назад они готовы были драться не на живот, а на смерть, а теперь Цяо Нань вдруг переключилась на нежность. Атмосфера мгновенно из жаркой стала мягкой, наполненной теплом и трогательной заботой.

— Я заметила, что ты последние дни очень устал, и просто хотела, чтобы ты расслабился. А лучший способ для нас двоих — это пошуметь, повздорить. Я действительно смотрела те фото и думала найти персонального тренера: давно не занимаюсь регулярно, чувствую, что форма сдаёт. Хотела бы вернуться в тонус как можно скорее. Но если ты сам возьмёшься меня тренировать, я буду только рада! И ещё про ту ручку… Это ведь было года два назад? Синь Жуй одолжил у меня и так и не вернул. Мне неловко было напоминать — вдруг подумает, что я жадная! — закончила Цяо Нань и, подняв голову, заглянула ему в глаза.

Чжоу Хань наклонился и нашёл её губы. Они долго целовались, потом крепко обнялись.

Его девушка умела так, что он забывал обо всём на свете.

По крайней мере, в тот момент он думал только о том, как с ней поспорить, и все тревоги исчезли, будто их и не было.

Чжоу Хань потрепал её по голове:

— Ты настоящий клад!

— Нет, я твой кирпич! Когда понадоблюсь — сразу под рукой! — Цяо Нань поднялась на цыпочки и тоже потрепала его по макушке.

За ужином Ли Чжэнь и Цяо Чжэнь вели себя спокойно, но почти не разговаривали.

На этот раз всё удалось благодаря Чжоу Ханю. Все понимали, сколько усилий он приложил за кулисами, но излишние благодарности казались бы фальшивыми.

К тому же Цяо Чжэнь впервые попал в такую историю много лет назад, а теперь снова оступился. Как старший, он чувствовал некоторое смущение.

Но Чжоу Хань всё сделал так тактично и бережно, что Цяо Чжэнь был искренне тронут — молодой человек сохранил ему лицо перед всеми.

Правда, из-за всего случившегося их дочь могла пострадать, и поэтому Цяо Чжэнь с Ли Чжэнь не решались заводить речь о знакомстве с родителями Чжоу Ханя. Но и отпускать дочь без формального статуса им было невыносимо. Хотя в наше время пары живут вместе, как им вздумается, когда дело касается собственного ребёнка, хочется, чтобы у него было всё официально и правильно.

Чжоу Хань всё прекрасно понял. Ужин ещё не закончился, как он сам заговорил:

— Дядя Цяо, тётя Ли, в ближайший месяц я, возможно, буду очень занят. Но как только этот период пройдёт, я хотел бы пригласить вас в гости к себе в Синьцзин.

Именно этого и ждали оба родителя.

Рука Цяо Чжэня, державшая палочки, слегка дрогнула, радость проступила на лице:

— Хорошо, всё зависит от тебя.

— Спасибо, дядя Цяо, — вежливо ответил Чжоу Хань.

Цяо Нань тоже поняла, чего хотят родители, но побоялась, что Чжоу Хань говорит это лишь под давлением, и поспешила смягчить ситуацию:

— Не надо торопиться. Подожди, пока совсем освободишься от работы.

Чжоу Хань улыбнулся:

— Так нельзя. Месяц — и дальше начнём действовать по плану.

Цяо Нань убедилась, что это его собственное решение, и улыбнулась:

— Ну и что с тобой делать…

Ли Чжэнь посмотрела на мужа и улыбнулась — та тяжесть, что давила на сердце последние дни, наконец ушла.

После ужина Чжоу Хань вернулся в свою комнату, чтобы поработать с документами, а Цяо Нань осталась с родителями.

Цяо Чжэнь, не скрывая серьёзности, прямо сказал дочери:

— Доченька, на этот раз отец сам виноват — из-за меня тебе с Чжоу Ханем пришлось волноваться.

— Пап, это просто неосторожность? Больше ничего не было? — Цяо Нань очень боялась, что отец действительно в чём-то замешан. Чжоу Хань не рассказывал ей подробностей, но даже по намёкам было ясно — ситуация серьёзная.

Цяо Чжэнь кивнул:

— Честно говоря, больше ничего. Не волнуйся, я знаю меру.

— Знаешь меру, а всё равно попался на удочку этих «друзей»! Раньше уже горел на этом, а теперь снова не запомнил! — Ли Чжэнь, обычно мягкая, не удержалась и сделала замечание.

Цяо Чжэнь хотел возразить, но проглотил слова и покачал головой:

— Пусть будет по-моему.

Такая сцена между родителями тоже была неприятной. Цяо Нань обняла каждого за плечи:

— Ладно, ладно! Главное, что теперь всё хорошо. Забудем про неприятности!

— Хотелось бы, чтобы и впредь всё было спокойно. Не знаю даже, удастся ли после этого снова открыть ресторан, — вздохнула Ли Чжэнь.

Цяо Нань удивлённо посмотрела на неё:

— Мам, почему ты так говоришь?

Цяо Чжэнь пояснил:

— Мы с мамой решили закрыть ресторан. Слишком заметны стали. Если кто-то снова захочет меня подставить, ресторан — самая удобная мишень.

В этих словах чувствовалась серьёзная угроза. Цяо Нань нахмурилась:

— Пап, ты что-то скрываешь?

Цяо Чжэнь не стал отрицать:

— Просто на всякий случай. К тому же у нас достаточно сбережений, чтобы спокойно прожить остаток жизни. Приданое для тебя мы уже отложили — больше не стоит связываться с этим делом.

Цяо Нань решила, что Чжоу Хань точно знает больше. Она вскочила с дивана, быстро натянула обувь и побежала в соседнюю комнату.

Увидев, как она врывается в комнату, Чжоу Хань положил планшет на журнальный столик и тут же обнял её:

— Что случилось?

Цяо Нань уселась к нему на колени и серьёзно спросила:

— Чжоу Хань, скажи мне правду: папу действительно кто-то подставил? За ним кто-то охотится? Или это из-за нас с тобой — они решили ударить через моих родителей?

Поток вопросов на миг оглушил Чжоу Ханя, но потом он рассмеялся:

— Ты что, каждый день пишешь сценарии в голове? Хочешь, я профинансирую твой фильм?

— Я не шучу! — Цяо Нань была совершенно серьёзна.

— И я не шучу. На самом деле, за твоим отцом действительно кто-то охотился, но лишь для того, чтобы сделать его козлом отпущения. А всё остальное, что ты придумала — никакой заговор, честно, — терпеливо объяснил Чжоу Хань.

Цяо Нань немного успокоилась:

— Точно только так?

— Хочешь, дам номер адвоката — сама всё уточнишь? — Чжоу Хань поцеловал её в щёку, нежно и ласково.

Цяо Нань кивнула:

— Верю тебе. А почему ты сказал, что будешь занят целый месяц?

— В компании сейчас несколько крупных проектов одновременно, да и Чэнъянь ещё не восстановился полностью — приходится многое делать самому.

— Просто… — Цяо Нань хотела что-то сказать, но, взглянув на него, замолчала.

Чжоу Хань приподнял ей подбородок:

— Эй, опять играешь в недоговорки? Говори прямо — передо мной не надо стесняться.

Цяо Нань рассмеялась:

— Просто слишком много думаю.

— О чём?

— Про Чэнъяня, про папу, про падение акций Цзинтай… Неужели всё это не связано?

— Решила стать женской версией Шерлока Холмса?

— Я серьёзно!

— Случай с Чэнъянем — несчастный, с твоим отцом — месть старого знакомого, а падение акций Цзинтай — то, чего я ожидал. Никакого заговора, можешь не строить теорий.

Чжоу Хань простыми словами объяснил всё, что она хотела знать. Ему нравилось держать её вот так — неважно, о чём они говорят, всегда было легко и уютно.

Цяо Нань вдруг нахмурилась:

— Но точно есть связь с Лань Ци!

Она подробно пересказала, как Лань Ци пригласила её в ресторан отеля и что тогда сказала. Хотя она и не добавляла от себя, интонация и мимика были преувеличены до карикатурности.

Чжоу Хань не удержался от смеха:

— Она ещё осмеливается так с тобой разговаривать? Совсем совесть потеряла?

— Вот именно! Пусть знает, за кем я стою — за Чжоу Ханем из корпорации «Цзинтай»! А она и в ус не дует — наглости хоть отбавляй!

Цяо Нань явно получала удовольствие от воспоминаний — та встреча доставила ей массу удовольствия.

Чжоу Хань щёлкнул её по лбу:

— Раз она зовёт — ты и идёшь? Совсем глупая стала?

— А как же! Чтобы она лопнула от злости! Ты бы видел её лицо в конце! — Цяо Нань до сих пор смеялась, вспоминая выражение лица Лань Ци.

Чжоу Хань серьёзно сказал:

— В следующий раз, если она снова появится — не отвечай. Не трать на неё время.

Цяо Нань кивнула:

— Уже занесла её номер в чёрный список. Но, кстати… Она знает слишком много деталей. По-моему, у тебя в команде предатель!

— Ого, да ты всё понимаешь!

— Ещё бы! «Крёстный отец», «Миссия невыполнима» — я сотни раз пересматривала!

Чжоу Хань крепче обнял её:

— Ну и хвастунишка!

Цяо Нань гордилась собой, но, прижавшись к нему, сразу стала тише:

— Есть ещё один вопрос, который хочу с тобой обсудить.

— Говори, — Чжоу Хань играл с её длинными волосами, явно получая удовольствие.

— После возвращения я хочу открыть учебный центр вместе с Лян Фань. Иначе ты весь день на работе, а я дома одна — скучно же! — У Цяо Нань были свои планы. Она любила, когда Чжоу Хань берёг её, и не считала зазорным быть «маленькой женщиной». Но иметь собственное дело, куда каждый день можно ходить и чем-то заниматься, — это важно и для неё самой, и для их отношений, и для будущей семьи.

Когда человек оказывается заперт в одном пространстве и теряет связь с внешним миром, чувство утраты становится всё очевиднее.

Цяо Нань не стремилась к великим свершениям и предпочитала спокойную жизнь — в этом нет ничего плохого. Но это не значит, что она хочет только брать и ничего не отдавать. Она думала далеко вперёд и мечтала, чтобы однажды Чжоу Хань мог с гордостью представить её другим: «Это моя девушка Цяо Нань — замечательный педагог по балету».

Без титулов вроде «директор» или «владелица», но с собственным достоинством и достижениями.

Чжоу Хань всегда уважал её мнение, и сейчас не стал исключением:

— Делай, что хочешь. Только помни — здоровье важнее всего. Если увижу, что ты переутомляешься, остановлю.

— Поняла! Чжоу-лаобань — самый лучший!

— Просто лучший?

— Нет-нет-нет! Чжоу-лаобань — самый-самый лучший!

Через два дня Цяо Чжэнь и Ли Чжэнь улетели обратно в Мадрид. Передача ресторана прошла гладко.

Цяо Нань и Чжоу Хань вернулись в Аньчэн. Днём они занимались каждый своим делом, а вечером возвращались домой — заниматься тем, чем должны заниматься взрослые люди.

Что до обследования Цяо Нань — Чжоу Хань сразу по прилёте в Аньчэн предложил провести его как можно скорее.

Но она отказалась. Её план был таким: дождаться, пока Чэнъянь полностью поправится, Чжоу Хань завершит текущие проекты, а учебный центр войдёт в рабочий ритм. Тогда они смогут спокойно заняться вопросом рождения ребёнка.

Чжоу Хань всё понял. Так и решили.

http://bllate.org/book/9040/823984