Готовый перевод Soft Fairy / Мягкая фея: Глава 28

Покинув ресторан, Цяо Нань не пошла сразу в номер, а устроилась в общественной зоне.

Лань Ци, вероятно, сначала растерялась от её слов, но, прийдя в себя, тут же навалила на неё ещё одну тяжесть — отправила SMS, написанное весьма убедительно: [Прежде чем я заплачу свою цену, хорошенько подумай: какую плату придётся отдать Чжоу Ханю за то, что он помог тебе? Ты ведь даже не представляешь, сколько людей в этом кругу охотятся за куском мяса вроде «Цзинтай», и скольким хочется свергнуть Чжоу Ханя с его поста!]

Слова Лань Ци и это сообщение задели Цяо Нань, но она прекрасно понимала: правда в том, что она действительно ничем не может помочь. Лучше спокойно ждать новостей, чем создавать дополнительные проблемы.

Так она рассуждала, но на деле всё оказалось куда труднее.

Она прикинула, что ему пора обедать, и набрала Чжоу Ханя.

Тот ответил быстро, но голос держал низко:

— Нань, я сейчас на совещании. Поговорим позже, хорошо?

Цяо Нань думала, он сразу сбросит звонок, поэтому молчала. Но через несколько секунд в трубке всё ещё слышалось его дыхание.

— А?

— А… хорошо, занимайся делами, — запнулась Цяо Нань и, отключившись, тяжело вздохнула.

Всё-таки побеспокоила.

Перед уходом Чжоу Хань сказал, что еду на все три приёма и послеобеденный чай будут доставлять в номер, а если захочется чего-то особенного — можно попросить прислать. Цяо Нань написала Ли Чжэнь, чтобы та ела без неё: мол, она уже пообедала с друзьями в ресторане.

За всю жизнь она почти никогда не лгала родителям. Это был вынужденный случай.

Ведь даже вернувшись, она всё равно выглядела бы такой обеспокоенной, что Ли Чжэнь непременно стала бы тревожиться.

Прохожих было немного, охранник стоял неподалёку. Цяо Нань сидела уныло и вяло. Так прошёл ещё час, и она подумала: наверное, совещание уже закончилось?

Снова набрала Чжоу Ханя. Телефон звонил долго, и когда она уже собиралась положить трубку, вдруг раздался голос:

— Госпожа Цяо, это секретарь господина Чжоу, Лян Баоси. Он сейчас обедает с очень важным гостем. Если у вас срочное дело, я могу передать ему.

Это и вправду была Лян Баоси. За всё время пути Цяо Нань ни разу не видела её рядом, так почему же сегодня она вдруг появилась?

Сердце её слегка сжалось, но сейчас точно не время капризничать. Цяо Нань это понимала.

— Нет, ничего срочного. Просто хотела узнать, поел ли он. Занимайтесь своими делами.

— Госпожа Цяо, возможно, мне не совсем уместно говорить вам об этом, но всё же надеюсь, вы поймёте, — произнесла Лян Баоси совершенно серьёзно, без малейшей фальши, будто вела официальные переговоры.

Цяо Нань на мгновение замерла:

— Что вы хотите сказать?

— Госпожа Цяо, эти несколько дней господин Чжоу будет чрезвычайно занят. Если возможно, дайте ему немного пространства — так он скорее справится с делами и сможет вернуться к вам.

Как главный секретарь, Лян Баоси, безусловно, была приближённой к Чжоу Ханю, хотя и не достигла уровня Чэнъяня. Её слова, строго говоря, выходили за рамки служебных обязанностей.

Но Цяо Нань чувствовала: в них есть доля истины, пусть и с примесью личных эмоций.

Оказывается, вокруг такого мужчины, как Чжоу Хань, всегда кружат столько женщин. Удивительно, что за все эти годы он сумел сохранить сосредоточенность на работе и не ввязываться в светские интриги.

— Поняла. Спасибо, что рядом с ним. Напомните ему поесть вовремя, — сказала Цяо Нань, не желая показывать недовольства.

Ведь с точки зрения работы Лян Баоси действовала исключительно в интересах «Цзинтай», и осуждать её за это не имело смысла.

К тому же, в отличие от Лань Ци — той женщины, чья высокомерная манера вызывала такое раздражение, что хотелось немедленно дать ей пощёчину, — Лян Баоси была настоящей правой рукой Чжоу Ханя. Если бы сейчас разгорелся конфликт, он потерял бы одного из самых надёжных помощников, а Цяо Нань превратилась бы в того, кто подставляет ему подножку.

Она не хотела углубляться в мысли о том, намеренно ли Лян Баоси сказала это, чтобы её задеть. Важно было другое, и Цяо Нань это чётко осознавала.

Целый день, до девяти вечера, Чжоу Хань не возвращался. Поговорив с Цяо Нань пару минут, он ушёл отдыхать в соседний люкс.

Учитывая присутствие Ли Чжэнь, он всё же берёг лицо Цяо Нань.

На следующий день распорядок повторился: после завтрака Чжоу Хань уехал вместе с Цинь Саном. Кого они встречали и чем занимались, Цяо Нань не знала.

Ей вдруг стало завидно Лян Баоси — та могла быть рядом с Чжоу Ханем в такие важные моменты и помогать ему.

Всё утро Цяо Нань просидела на диване, листая журналы и просматривая новости в телефоне. Выглядела она неважно.

Ли Чжэнь забеспокоилась, заварила чай и налила ей чашку:

— Нань, что-то случилось?

Цяо Нань подняла глаза, взгляд её был растерянным:

— Нет, мама. Просто думаю о папе… Надеюсь, скоро всё разрешится к лучшему.

Ли Чжэнь вздохнула:

— Сейчас главное — не ссориться с Чжоу Ханем из-за его занятости.

Цяо Нань попыталась успокоить её:

— Мама, разве я такая неразумная?

Ли Чжэнь не знала о том, что четыре года назад Цяо Нань делали операцию. Она помнила лишь, как та тогда отвергла Чжоу Ханя, и покачала головой:

— Раньше ты и правда бывала неразумной. Поэтому теперь, когда вы снова вместе, старайтесь ладить.

Цяо Нань промолчала, но через мгновение кивнула:

— Я знаю, мама. Мы будем хорошо друг к другу относиться.

Ли Чжэнь больше ничего не сказала и уселась у окна, глядя на пейзаж.

Цяо Нань взяла телефон и начала бесцельно листать. В разделе новостей её взгляд упал на заголовок — взрывную сенсацию: известная китайская корпорация «Цзинтай» оказалась в центре кризиса доверия, акции упали на три процента.

То, чего она больше всего боялась, наконец произошло.

Сообщение появилось ещё несколько часов назад, и Чжоу Хань наверняка знал об этом с самого утра. Однако, уходя, он ничего не сказал, лишь успокаивал её: «Не волнуйся, всё скоро наладится».

После вчерашнего разговора Цяо Нань не хотела снова слышать наставлений от Лян Баоси, но тревога терзала её, и сердце не находило покоя.

Внезапно она вспомнила вчерашнее сообщение от Лань Ци, вошла в спальню и сразу же набрала номер.

— Нань? Почему ты звонишь мне? — голос Синь Жуя звучал одновременно удивлённо и радостно.

Цяо Нань была взволнована и сразу выпалила:

— Не трогай «Цзинтай»!

Она так испугалась, что, не найдя опоры рядом, могла лишь таким способом попытаться защитить компанию от кризиса.

Синь Жуй на мгновение замолчал:

— Почему ты так говоришь? Когда я давал понять, что собираюсь ударить по «Цзинтай»?

Цяо Нань не ожидала такого ответа:

— Ты приехал в Аньчэн не с этой целью? Зачем тогда покинул Шэньчжэнь, где всё было так хорошо?

Синь Жуй рассмеялся:

— Конечно, решение принято советом директоров.

Цяо Нань тут же парировала:

— Какое совпадение!

— Совпадение? — продолжал он. — Только потому, что «Цзинтай» находится в Аньчэне, я не имею права вести здесь бизнес?

Синь Жуй стоял у окна в спальне своего дома в Мадриде и смотрел на место во дворе, где обычно Цяо Нань поливала цветы.

Цяо Нань опомнилась и поняла, что, возможно, перегнула палку:

— Прости, просто я очень переживаю.

Синь Жуй мягко ответил:

— Нань, в твоих глазах я, наверное, выгляжу как человек на вершине власти, всесильный и могущественный, главный соперник Чжоу Ханя. Но на самом деле дела компании редко зависят только от меня. Иногда даже мои собственные решения не принадлежат мне.

— То есть ты хочешь сказать, что «Лунцзя» хочет противостоять «Цзинтай», но это не твоё личное желание? — осторожно уточнила Цяо Нань.

Синь Жуй глубоко вздохнул:

— Я могу пообещать тебе одно: сделаю всё возможное, чтобы предотвратить любые действия, вредящие «Цзинтай». Если ты беспокоишься из-за новостей — можешь пока успокоиться. Совет директоров «Лунцзя» на данный момент не принимал никаких решений о враждебном поглощении или шорт-продажах акций «Цзинтай».

Услышав эти слова, Цяо Нань почувствовала, как напряжение наконец отпускает её:

— Спасибо, что рассказал мне это.

Синь Жуй опустил голову, пальцы коснулись подоконника:

— Нань, на самом деле я очень завидую Чжоу Ханю. Он может сам решать за себя.

Цяо Нань понимала, что он имел в виду. «Лунцзя» и «Цзинтай» — совершенно разные компании. Первая — семейный конгломерат, существующий десятилетиями, не просто бизнес, а символ чести рода, а порой и национальной миссии.

Семья Синь в Шэньчжэне — старинный аристократический род с жёсткими традициями, совсем не похожий на семью Чжоу Ханя. Всю жизнь Синь Жуя планировали за него: английский, этикет, конный спорт — всё это заполняло его детство.

Его благородная манера — не маска, а результат воспитания с самого раннего возраста. Но именно сейчас, в этом разговоре, в его голосе прозвучала горечь, которую невозможно было представить, глядя на его блестящую внешность и высокое положение.

Цяо Нань не знала, что ответить, но и просто повесить трубку после хороших новостей было неловко, поэтому она просто молча слушала.

— Нань, если бы у меня был выбор, я не проводил бы всего несколько дней в месяц в Мадриде. Если бы у меня был выбор, я давно бы здесь обосновался, — голос Синь Жуя стал хриплым, в нём явственно слышалась боль.

— Нань, можно задать тебе один вопрос?

Цяо Нань примерно догадывалась, о чём он спросит. Если сегодня день прощания, то она должна дать ему шанс — ведь многое в его жизни было вне его контроля.

Но она также хотела донести до него: даже если бы у него был выбор, это не гарантировало бы желаемого результата.

Ведь в любви главное — сердце. Кого встретишь, в кого влюбишься — решает не разум, а оно.

Синь Жуй не спешил, будто дорожил каждой секундой этого разговора. Несколько секунд молчания, и он наконец тихо произнёс:

— Мы можем остаться друзьями? Просто иногда связываться?

Цяо Нань совершенно не ожидала такого вопроса и растерялась.

— Госпожа Цяо, неужели ты так жестока? Всё-таки я четыре года поливал с тобой цветы! Неужели я даже имени не заслужил? — Синь Жуй пошутил легко и естественно, вернув их прежний тон общения.

Их дружба была подобна чистой воде — за четыре года они виделись лишь несколько дней в месяц, разговаривали во дворе, а в хорошую погоду пили чай. Больше ничего.

Цяо Нань подумала и всё же решилась:

— Синь Жуй, прости, но я не могу дать тебе такого обещания. Да, последние годы мы были друзьями, но сейчас ситуация изменилась. Если я продолжу общение с тобой, боюсь, Чжоу Хань поймёт это неправильно.

— Он запрещает тебе общаться с другими мужчинами?

— Нет, он никогда так не говорил. Просто я сама считаю, что так будет лучше. Ты замечательный друг, но если я сохраню прежние отношения с тобой — даже просто телефонный звонок или сообщение, — он, возможно, ничего не скажет, но внутри будет недоволен. Я не хочу, чтобы так происходило. Исключить любую возможность двусмысленности — это мой способ проявить к нему уважение.

Она искренне так думала, и её слова потрясли Синь Жуя.

Раньше он завидовал Чжоу Ханю, а теперь — прямо ревновал.

Тем не менее, он сохранил самообладание:

— Ты замечательная девушка. Чжоу Ханю повезло.

— И мне повезло, Синь Жуй. И тебе обязательно повезёт! — кроме утешения, она не могла сказать ничего больше.

— Ладно, в следующий раз, если захочу пригласить, сразу обращусь к Чжоу Ханю, — пошутил он.

Цяо Нань улыбнулась, и в голосе её появилась лёгкость:

— Хорошо, тогда мы сами угостим.

После звонка она рухнула на кровать, мысли в голове стихли. Главное — «Лунцзя» не вмешивается, значит, «Цзинтай» в безопасности.

В обед, как обычно, принесли еду из ресторана отеля. На этот раз это был не просто стейк с салатом, а множество небольших блюд с разнообразными закусками.

Цяо Нань получила сообщение от Чжоу Ханя, они немного пообщались, и настроение заметно улучшилось.

Вечером Чжоу Хань вернулся раньше, чем накануне. Едва войдя в номер, он широко улыбнулся:

— Тётя, с делом отца разобрались. Через два дня он сможет вернуться домой.

Ли Чжэнь пошатнулась от облегчения, но Цяо Нань вовремя подхватила её:

— Правда?

http://bllate.org/book/9040/823982