Готовый перевод Soft Fairy / Мягкая фея: Глава 19

Цяо Нань крепко обхватила его за талию и прижалась лбом к груди, слегка потеревшись щекой.

— Ага, я знаю.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец вздохнула:

— Я всё понимаю.

Но одно дело — понимать, а другое — жить с этим. Даже если угроза так и не воплотится в реальность, она уже заложила бомбу под их спокойствие: не будешь настороже — боишься, что однажды случится беда; будешь настороже — живёшь в постоянном напряжении.

Этот анонимный запугиватель, хоть и не кусается, сумел вселить страх. Кто бы ни стоял за всем этим, он точно нашёл их самую уязвимую точку.

— У тебя есть подозреваемые? — глухо спросила Цяо Нань. — Может, кто-то из тех, кого когда-то рассердил твой отец?

Чжоу Хань знал её как человека, склонного зацикливаться на тревожных мыслях. Если сейчас не развязать этот узелок, он со временем затянется в неразрывный узел, и тогда будет гораздо труднее справиться. Поэтому он начал убаюкивать её, словно маленького ребёнка:

— Есть несколько вариантов. Но по одним только смс ничего не вычислишь. Лучше подождать подходящего момента и сопоставить это с недавними событиями или намёками — возможно, тогда прояснится что-то важное. Как думаешь?

Последняя фраза прозвучала особенно удачно — Цяо Нань явно оценила такой подход и кивнула:

— Да, мне тоже так кажется.

— Тогда давай пока позавтракаем? А то пончики остынут и станут невкусными, — мягко сменил тему Чжоу Хань, не оставив и следа от предыдущего разговора.

Видимо, общение с ним придало ей сил — Цяо Нань уже чувствовала себя гораздо лучше. Она подняла руки и обвила ими его шею:

— Ну конечно! Нельзя же допустить, чтобы большой босс остался голодным!

— Большому боссу голодать не страшно, — с хитрой ухмылкой ответил Чжоу Хань, многозначительно подняв брови и нарочито выделив слово «голодать», — а вот маленькой соблазнительнице — совсем другое дело!

Цяо Нань позволила ему подхватить себя на руки и с наигранной театральностью заявила:

— Конечно! Ведь если соблазнительница проголодается, она обязательно начнёт высасывать янскую энергию прямо из своего босса!

Чжоу Хань, вместо того чтобы нести её к столу, направился в ванную, и в его голосе прозвучали странные нотки:

— У босса янской энергии хоть отбавляй — хватит тебе на всю жизнь. Хочешь попробовать прямо сейчас?

Опять за своё! Цяо Нань мгновенно спрыгнула с его рук:

— Нет-нет, я пойду завтракать!

Интересно, кто же перепутал сценарий: обычно именно она первой начинала кокетничать, а потом первой же и отступала.

Она ещё не успела полностью развернуться, как Чжоу Хань снова притянул её к себе:

— Куда бежишь? Ты же зубы не дочистила — чего есть-то?

Тон был совершенно родительский — будто отчитывал непослушного ребёнка.

Цяо Нань наконец поняла: этот мужчина становится всё хуже и хуже. Сначала соблазняет, а потом делает вид, что ничего не было.

Чжоу Хань тщательно подмёл с пола в ванной все осколки фарфора и, убедившись, что не осталось ни единой опасной крупинки, только тогда позволил ей войти и умыться. Сам же прислонился к косяку и с удовольствием наблюдал за каждым её движением.

Даже пенка от зубной пасты на уголке рта вызывала у него желание подойти и проверить, совпадает ли вкус её мяты с его собственной. Но, осознав эту мысль, он сам себя назвал извращенцем и, опустив голову, тихо усмехнулся.

Хотя утро началось крайне неприятно, завтрак прошёл вполне уютно. Выпив соевое молоко, они одновременно икнули — и в их паре даже такое неловкое проявление стало обыденным, как у старожёнов, которым не нужно стесняться друг перед другом.

В голове Цяо Нань даже мелькнули куда более непристойные фантазии, но она не осмелилась их озвучить — боялась, что Чжоу Хань снова потащит её в постель.

Слишком частая близость — не к добру. Только умеренность гарантирует гармонию и настоящее счастье.

Чжоу Хань обнял её и чмокнул в губы, тем самым прервав её глупую улыбку:

— Побудь пока одна, мне нужно кое-что решить по работе.

Цяо Нань тут же пнула его ногой:

— Разрешаю! Иди!

Чжоу Хань сделал шаг назад, скрестил руки на груди и задумчиво произнёс:

— Королева сегодня играет очень убедительно.

— Ещё бы! — гордо ответила Цяо Нань. — В университете я ведь брала дополнительные занятия по актёрскому мастерству. Что сыграю — то и получится!

Чжоу Хань кивнул, будто обдумывая что-то, но лицо его оставалось совершенно спокойным:

— Отлично. Значит, в будущем можно будет пробовать разные роли.

С этими словами он удовлетворённо кивнул и направился в кабинет.

Цяо Нань, убирая со стола, не сразу уловила двусмысленность его фразы, но почувствовала, что в ней скрывался какой-то подтекст.

Зайдя в кабинет, Чжоу Хань сел за стол, достал телефон и за три-четыре минуты совершил покупку на Taobao. Закончив, он едва заметно усмехнулся и только после этого включил компьютер, чтобы заняться настоящими делами.

На экране появились Чэнъянь и Цинь Сан.

— Как продвигается расследование? — без предисловий спросил Чжоу Хань.

— После того как мы отказались от сделки по покупке Lan Shi Properties, Longjia International немедленно скупила огромный пакет акций, — кратко доложил Чэнъянь. — Всё было тщательно спланировано заранее: покупки велись через дюжину разных счетов. Сразу проследить невозможно, но теперь основные факты у нас на руках.

Цинь Сан крутил в руках две нефритовые бусины, явно раздражённый:

— Это же чистой воды подлость! Так поступают не мужчины! Кстати, Хань-гэ, Синь Жуй вчера днём вылетел из Шэньчжэня прямиком в Аньчэн. Интересно, с какой целью?

Брови Чжоу Ханя нахмурились. Между Аньчэном и Шэньчжэнем — более полутора тысяч километров. Насколько ему известно, с тех пор как Синь Жуй стал генеральным директором корпорации, он лично появлялся в Аньчэне считаные разы. Значит, этот визит — не случайность.

А раз так, то дело серьёзное.

— Хорошо, Цинь Сан, держи ситуацию под контролем. Больше ничего не скажу — ты и так знаешь, что делать. Чэнъянь, сейчас пришлю тебе номер телефона. Это по поводу тех угрожающих смс — сделай всё возможное, чтобы выяснить хоть что-нибудь!

Потом они подробно обсудили текущие проекты компании. Когда Чжоу Хань закрыл ноутбук, прошёл уже час.

Обычно он, даже если и работал допоздна, во время отдыха никогда не думал о делах. Но этот Синь Жуй пробудил в нём любопытство.

И это было редкостью.

Чжоу Хань потянулся, повернул шею и вышел из кабинета. Цяо Нань сидела у барной стойки: одна нога её была закинута на стойку, другая стояла на полу, спина выпрямлена — вся поза выражала горделивую грацию павлина. Она расслабленно листала телефон.

— Нань, мне нравится эта поза!

Цяо Нань, услышав его слова, подняла глаза и, пряча улыбку в уголках губ, спросила:

— Правда? А что ты имеешь в виду, господин Чжоу?

— Сама знаешь, — ответил Чжоу Хань, подойдя ближе и крепко прижав к себе её тонкую талию, после чего страстно поцеловал.

Цяо Нань попыталась увернуться, но лишь для игры. Однако, как только она опустила ногу с барной стойки, он уже не дал ей пошевелиться:

— Ты не побрился! Щетина колется!

Чжоу Хань сел на барный стул, одну ногу закинул на перекладину под сиденьем, другую поставил на пол — поза получилась чертовски элегантной.

Ничего удивительного: у него такие длинные ноги, что может устраиваться как угодно.

Цяо Нань, прижатая к нему, ощутила приятное тепло в области живота.

— Хватит шалить, — сказал Чжоу Хань, ласково похлопав её по ягодицам и игриво прикусив щёку. — Собирайся, скоро едем в храм Цзиншань.

Тут Цяо Нань вспомнила, что забыла ему кое-что сказать. Она сложила ладони, как будто моля о прощении:

— Прости меня, милый! Я совсем забыла тебе рассказать одну вещь!

Чжоу Хань приподнял бровь:

— Говори сейчас.

— Я вчера сказала Лян Фань про храм, и она тоже хочет поехать. Я подумала, может, сходим все вместе завтра? Не помешаю твоим планам?

Когда Цяо Нань изображала жалобную покорность, никто не мог ей отказать.

Чжоу Хань обожал её и, кроме расставания, готов был на всё:

— Конечно, детка. Поедем, когда захочешь.

— А чем займёмся сейчас? Сегодня вечером надо заехать к твоим родителям?

Цяо Нань позволяла себе говорить таким сладким голоском только тогда, когда капризничала. Как только речь заходила о чём-то серьёзном, она тут же переходила на обычный тон.

Чжоу Хань погладил её по спине:

— Вечером поужинаем с родителями. А сейчас… чем хочешь заняться?

Цяо Нань почувствовала опасность и, отталкивая его приближающееся лицо, торжественно заявила:

— Чжоу Хань! Ты вообще понимаешь, что чрезмерные плотские утехи вредят почкам?

Её предостережение возымело обратный эффект — в глазах мужчины вспыхнул вызов:

— Хочешь, докажу тебе, насколько мои почки здоровы?

Цяо Нань чуть с ума не сошла. Ей совершенно не требовалось никаких доказательств! При одной только мысли о том, как они лежат голые в постели, её щёки сами собой залились румянцем:

— Я не это имела в виду! Твои почки просто замечательные! И поясница у тебя железная! Вообще всё у тебя отлично, просто превосходно!

Обычно такая собранная и сдержанная Цяо Нань теряла всякий контроль, стоит только Чжоу Ханю заговорить о близости. Ведь каждый раз после этого она еле двигалась, а он, напротив, был свеж и бодр, как будто только что принял стимулятор, и обязательно выпрашивал комплименты:

«Нравится?»

«Муж хорошо справляется?»

«Какая поза тебе больше всего по душе?»

Каждый раз Цяо Нань мечтала схватить тапок с пола и швырнуть ему в лицо, представляя, как одерживает победу. Но на деле хватало духа лишь слегка надавить ногой ему на рот, чтобы заткнуть. Всё остальное было слишком рискованно — любой протест неминуемо оборачивался новым раундом мучений.

Однако на этот раз Чжоу Ханю её ответ показался неубедительным. Он нахмурился, будто глубоко раненный, и сокрушённо вздохнул:

— Ты говоришь правду, но интонация у тебя фальшивая.

Опять провоцирует! Но Цяо Нань решила не сдаваться и продемонстрировать силу духа современной женщины, способной противостоять злу. Она отстранилась и сделала два шага назад:

— В общем, сегодня нельзя! Даже не ради себя, а ради твоего здоровья! Мужчине в тридцать лет всё ещё цветущий возраст, но если не заботиться о себе, к сорока превратишься в сухую травинку! Не хочу, чтобы, гуляя со мной по улице, люди принимали нас за отца с дочерью!

http://bllate.org/book/9040/823973