Готовый перевод Soft Fairy / Мягкая фея: Глава 15

Цяо Нань замерла.

— Нет же, не волнуйся так.

Чжоу Хань обнял её и вошёл в лифт, склонился и пристально посмотрел:

— Не води меня за нос. Скажи прямо, где болит — я подберу средство.

Цяо Нань толкнула его в грудь:

— Всё отлично, не накликивай беду! А то ночью явлюсь тебе во сне и напугаю до смерти!

Чжоу Хань крепче прижал её к себе, лбом коснулся её лба и ласково потерся:

— Ну и шалунья ты!

Зайдя в квартиру, Цяо Нань действительно почувствовала усталость. Все эти годы, когда начинались месячные, у неё никогда не болел живот, но тело охватывала разлитая слабость — с первого дня и до последнего: ноющая спина, вялость, невозможно точно указать, где именно больно, но чувствуешь себя отвратительно. Лучшее лекарство — завернуться в одеяло и провалиться в полудрёму.

Лениво, но уютно.

— Я пойду приму душ, хочу спать, — сказала Цяо Нань, чмокнув Чжоу Ханя в щёку, скинула туфли и направилась прямо в ванную.

Тёплая вода из душа барабанила по коже, и спустя несколько минут усталость немного отступила.

Через четверть часа Цяо Нань вышла из ванной, укутанная в халат.

В гостиной никого не было, но из кухни доносился шорох. Она на цыпочках подкралась и увидела, как Чжоу Хань чем-то занят.

Его широкая спина — даже переодеться не успел.

Чжоу Хань не обернулся, но мягко спросил:

— Вымылась?

Цяо Нань обвила руками его талию и прижалась лицом к его спине — крепкой, надёжной, дающей чувство полной безопасности.

— Варишь сахарный отвар?

В воздухе уже стоял сладкий аромат, от которого на душе становилось светло.

Чжоу Хань одной рукой помешивал содержимое кастрюльки, а другой накрыл её ладонь и слегка сжал:

— Старый рецепт. Специально попросил у Чэнь Шаня — помогает при менструальных недомоганиях.

У Цяо Нань сердце «ёкнуло». Она не знала, что сказать. Такая забота и внимание — будто он берёт её на руки и укладывает в самую сердцевину своей жизни.

— Что случилось? Разве растрогалась до слёз? — Чжоу Хань слегка повернул голову и увидел лишь макушку.

Цяо Нань потянула его руку, обошла спереди и полуприжалась к нему, обнимая за талию:

— Добавить в твой рецепт ещё один ингредиент?

Чжоу Хань обнял её за плечи и притянул ближе:

— Какой?

Цяо Нань взялась за его шею и слегка потянула вниз:

— Шепну на ушко.

Тёплое дыхание коснулось уха Чжоу Ханя. Он не успел ничего ответить, как влажный поцелуй припал к мочке, а игривый язычок, словно пушистое перышко, щекотнул кожу — и всё внутри него заныло от желания.

— Нань, ты перегибаешь! — Чжоу Хань отстранил её, делая вид, что рассержен.

Эта проказница прекрасно знала, что он ничего с ней не может поделать.

После того как он выключил огонь, Цяо Нань не позволила ему больше возиться на кухне и усадила на высокий барный стул:

— Позвольте мне позаботиться о господине Чжоу. Отдохните немного.

Чжоу Хань положил руки на столешницу и смотрел ей вслед:

— Хорошо. Тогда господин Чжоу спрашивает: когда твоя «тётушка» уйдёт, можно будет разнообразить обслуживание?

Цяо Нань налила два стакана красного сахарного отвара и подала ему один:

— Это зависит от того, какие «развлечения» предпочитает господин Чжоу?

— Это для тебя, я пить не буду, — сказал Чжоу Хань, отстраняя стакан.

Цяо Нань зачерпнула ложку и сделала глоток, смакуя вкус:

— Господин Чжоу, вы не понимаете! Слышали про гармонию инь и ян? Кто сказал, что красный сахар пьют только женщины? Мужчинам он тоже придаёт сил!

Говорила так убедительно, будто это святая истина, и своими милыми речами уговорила Чжоу Ханя выпить отвар вместе с ней.

Шаловливость шаловливостью, но Цяо Нань прекрасно осознавала: Чжоу Хань — человек высокого положения, привыкший, что все вокруг лелеют и балуют его; если захочет, даже еду могут кормить с ложечки. Но сегодня, заметив лишь лёгкую усталость, он собственноручно сварил ей тёплый отвар.

Даже самое простое блюдо, приготовленное им лично, говорило о глубине его чувств — не показная забота, а искреннее проявление того, какое место она занимает в его сердце.

Не «выше всех», но безусловно особенное.

Цяо Нань любила, как он умел говорить раньше, любила его нынешнюю благородную осанку, но больше всего — то, что рядом с ним она всегда чувствовала себя принцессой, которую берегут и лелеют.

Возможно, каждая женщина в душе мечтает быть принцессой — не в роскошных нарядах, а по-настоящему важной для кого-то одного.

Это чувство надёжности невозможно выразить красивыми словами — оно проявляется в повседневных мелочах, накапливаясь годами.

Цяо Нань хотела отблагодарить его — искренне, от всего сердца, чтобы и он чувствовал себя счастливым. Хотя тело ныло, это не мешало ей всеми способами дарить ему удовольствие.

Однако после долгих поцелуев и ласк Чжоу Хань вдруг остановился и, уложив её в постель, обнял:

— Тебе сейчас нехорошо. Отдыхай.

— Но я хочу, чтобы тебе было приятно, — Цяо Нань водила пальцем по его груди, оставляя поцелуи повсюду.

Чжоу Хань смеялся, щекотно от её движений, и прижал её к себе:

— Ещё немного — и я тебя свяжу!

Цяо Нань не сдавалась, хихикая, продолжала дразнить:

— Оказывается, господин Чжоу любит связываться?

Они возились, никто не хотел уступать.

— Ай! — вдруг вскрикнула Цяо Нань.

Чжоу Хань испугался и резко сел, подтягивая её к себе:

— Что? Ушиблась?

Его встревоженный вид тронул её до глубины души, но Цяо Нань не могла соврать и, жалобно прижавшись к нему, прошептала:

— Подтекло...

***

Каждое утро, просыпаясь в тепле и неге, Чжоу Хань по-настоящему понимал смысл древней строки: «Коротка весенняя ночь, солнце взошло — но государь не спешит на дворцовую аудиенцию».

Он был занят, но стоило ему хоть на минуту освободиться — сразу звонил или писал Цяо Нань.

Эта вторая влюблённость, пришедшая спустя столько лет, оказалась ещё сильнее юношеской — безудержной, всепоглощающей.

Из-за теракта танцевальная студия в Мадриде временно закрылась. Раз Цяо Нань всё равно там не осталась, решили больше не открывать. Но сидеть без дела она не хотела и договорилась с Лян Фань открыть в Аньчэне центр художественного образования.

Цяо Нань с детства занималась балетом, собрала все возможные награды, но со временем фигура стала слишком пышной: кости у неё изящные, но грудь чересчур велика для классического балета — на большой сцене таких балерин просто не бывает. Лян Фань училась на дизайнера, отлично рисует и до сих пор подрабатывала фрилансом, принимая заказы на иллюстрации для самых разных сфер.

Им вовсе не обязательно было лично преподавать, но, скорее всего, как только центр откроется, обе не удержатся и продемонстрируют свои таланты.

Как только идея оформилась, они принялись за дело. Лян Фань рассказала об этом Линь Жаню. Тот не только вложился в проект, но и активно помогал — искал помещение, оформлял лицензии.

Он хорошо разбирался в таких вопросах: семейный бизнес не считается — у него самого было не меньше десятка заведений.

Линь Жань с детства не любил учиться и не был создан для этого. К счастью, отец дал сыну полную свободу: лишь бы не нарушал закон — делай что хочешь. И, как оказалось, отец не ошибся: Линь Жань оказался настоящим предпринимателем. Конечно, поддержка семьи была, но девяносто процентов успеха он добился сам.

С первого дня, как Цяо Нань занялась этим проектом, Чжоу Хань знал об этом, но не вмешивался. Он понимал её: в быту ей нужна забота и поддержка — этого достаточно.

В нём самом проснулись черты отца Линь Жаня: пусть его девушка пробует, дерзает, живёт полной жизнью.

Если получится — молодец. Если нет — он всегда подстрахует.

Вскоре настал день рождения Чжао Юньчжи. Чжоу Хань должен был ехать домой — конечно, вместе с Цяо Нань.

Первая встреча с будущими свёкром и свекровью была для Цяо Нань очень важна. Все подарки она купила сама, ни копейки не потратив из денег Чжоу Ханя.

Хотя они вместе и она пользовалась его кредитной картой, но тратила её только на обеды. На покупки дороже ста тысяч юаней всегда расплачивалась своей картой.

Не хотела, чтобы её сочли охотницей за богатством. Она ведь охотится за красотой!

Для матери Чжоу Ханя она выбрала золотой браслет с изысканной резьбой — очень подходит женщине её возраста.

Отецу — эксклюзивную трубку, сестре — бриллиантовое ожерелье, зятю — дорогой кошелёк, а маленькой Диндин — набор игрушек Disney.

Бабушке с дедушкой — пару корней женьшеня высшего качества, специально попросила Линь Жаня найти через знакомых.

Накануне отъезда, вернувшись домой, Чжоу Хань увидел на диване гору подарков и растерялся. Его встретила его малышка в коротких шортиках, прыгнув прямо в объятия:

— Ну как, я хорошая?

Чжоу Хань крепко подхватил её под ягодицы и засмеялся:

— Просто ангел! Лучшей девочки и представить нельзя!

Цяо Нань обожала такие слова — ласковые и тёплые. Спрыгнув с него, она начала подробно рассказывать о каждом подарке.

Такая покладистость заставила Чжоу Ханя задуматься: может, прямо сейчас, по возвращении домой, подать заявление в ЗАГС? Чем раньше она окажется в его паспорте, тем спокойнее будет на душе.

А если родится девочка, похожая на неё, он сойдёт с ума от счастья.

Они мирно беседовали, но вдруг один жест разбудил в них жар. Разговор перешёл в постель, и Чжоу Хань, который ещё с обеда ничего не ел и чувствовал голод, после двух «битв» совершенно забыл о еде.

Цяо Нань пошла принимать душ, а Чжоу Хань, накинув шёлковый халат, отправился на кухню поискать что-нибудь перекусить.

В тишине раздался звонок, заставивший его вздрогнуть.

На экране высветилось имя Чэнь Шаня. Чжоу Хань нажал «принять».

— Дружище, ты совсем с ума сошёл? — Чэнь Шань, обычно спокойный, теперь говорил срывающимся голосом.

Чжоу Хань удивился:

— Что случилось? Почему так волнуешься?

Чэнь Шань был вне себя:

— Зачем ты обратился к Джону, чтобы записаться на операцию по перевязке семявыносящих протоков?

Вопрос прозвучал так прямо, что Чжоу Хань на секунду опешил. Потом рассмеялся:

— Как он тебе рассказал? Разве не должен соблюдать врачебную тайну?

Чэнь Шань тяжело вздохнул, голос дрожал:

— Лучше спроси своего отца. Откуда он узнал обо всех твоих недавних «приключениях»?

Чжоу Ханю вдруг стало трудно дышать, будто воздух стал разреженным.

***

Звонок Чэнь Шаня оказался своевременным. Хотя в душе он тревожился, Чжоу Хань решил пока ничего не говорить Цяо Нань.

Виноват был он сам: после их жаркого спора о детях он, не долго думая, подал заявку на операцию.

Но с того дня Цяо Нань больше не заговаривала об этом и не требовала показать подтверждение записи.

Может, ещё пару дней — и всё уладится само собой, и они придут к решению естественным путём.

Но он привык действовать решительно и быстро — и теперь оставил за собой компрометирующий след.

Недавно корпорация «Цзинтай» поглотила технологическую компанию DESIRE, и в офисе царила суматоха. Чжоу Хань воспользовался выходными, чтобы съездить в Синьцзин, а Чэнъяню пришлось остаться в Аньчэне — вдруг возникнет срочная ситуация. Тот попросил передать Чжао Юньчжи подарок — вышитую шёлковую картину с пионами от знаменитой мастерицы, одна такая работа стоила больше десяти тысяч.

Чжоу Цицзян сохранял спокойствие: прошла целая ночь, а он так и не позвонил сыну. Возможно, боялся, что по телефону всё запутается, и вместо разговора только разозлится ещё больше.

Погода стояла отличная, рейс вылетел вовремя и даже приземлился на пять минут раньше.

Машина семьи Чжоу уже ждала у выхода из аэропорта полчаса. За рулём был дядя Чжан — бывший военный, ему за пятьдесят, двадцать лет работает у Чжоу.

Он проворно вышел, чтобы взять багаж у Чжоу Ханя и Цяо Нань.

— Спасибо вам, — сказал Чжоу Хань. Он всегда с уважением относился к старшим работникам в доме: труд есть труд, любой заслуживает признания.

Дядя Чжан, полноватый и добродушный, открыл им дверцу:

— Опять церемонишься, Сяо Хань.

В семье Чжоу с давних времён запрещено называть слуг «молодой господин», «мисс» и тому подобное. Предки сражались за страну не для того, чтобы потомки кичились своим происхождением.

Чжоу Хань ответил: «Как положено», — и сел на заднее сиденье вместе с Цяо Нань.

http://bllate.org/book/9040/823969