Готовый перевод Soft Fairy / Мягкая фея: Глава 12

Снова всё оставили на откуп Чэнъяню. Ему предстояло хорошенько обдумать, что и как отвечать — иначе его опять отправят на арену.

— Нет, вы с господином Чжоу спокойно поужинайте, я же уже договорился с Цинь Саном, — в такие моменты братья и нужны: чтобы прикрыть спину.

Цяо Нань не стала удерживать и лишь слегка улыбнулась:

— Не стоит так ко мне обращаться. Я ведь гораздо младше господина Чжоу!

Чжоу Хань последовал её примеру, едва заметно приподняв уголки губ:

— Чэнъянь, Цяо Нань младше тебя. Обращайся к ней просто.

Чэнъянь кивнул, и выражение его лица немного смягчилось:

— Господин Чжоу, Цяо-сяоцзе, приятного вам ужина. Я пойду.

Его уходящая спина казалась особенно стойкой.

Цяо Нань села рядом с Чжоу Ханем и то и дело накладывала ему еду. Всё, что Ли Чжэнь велела приготовить шеф-повару, было именно тем, что он любил. Мама явно считала его своим человеком.

На душе у неё было тепло. Она ведь думала, что чувства давно оборвались и больше не восстановятся. Но судьба сама решила за неё. Отказываться теперь — значило бы обидеть саму удачу.

К тому же этот мужчина с самого первого их знакомства — когда они втроём, вместе с его другом, ходили в игровой центр ловить игрушки — прочно запечатлелся в её сердце.

Цяо Нань прекрасно понимала: если рядом с ней до конца жизни не будет именно он, то не будет никого.

Чжоу Хань отдавал ей всё лучшее, что мог предложить.

И сейчас ничуть не изменился.

Цяо Нань долго смотрела на него, забыв опустить палочки, — настолько она увлеклась взглядом. Когда же очнулась, Чжоу Хань уже положил свои палочки на край контейнера, одной рукой обхватил её затылок и мягко притянул к себе, поцеловав в лоб:

— Ешь. Теперь будешь видеть меня каждый день.

* * *

Этот ужин прошёл легко и уютно. Между ними без усилий, естественно вернулись прежние, самые подходящие отношения.

Цяо Нань очень хотелось знать: почему, среди стольких женщин на свете, Чжоу Хань выбрал именно её? Этот вопрос не был капризом — просто в душе не умолкало недоумение. Почти с каждым укусом она размышляла: «За что мне такое счастье? Почему господин Чжоу помнил обо мне все эти годы?»

От этих мыслей она невольно улыбнулась. Чжоу Хань бросил на неё взгляд — её мелкие движения и выражение глаз никогда не ускользали от его внимания.

— О чём задумалась? — Он очистил последнюю креветку и положил ей в тарелку.

Цяо Нань poking палочками одинокую креветку, оперлась подбородком на ладонь и нахмурилась:

— Меня давно мучает один вопрос. Можно спросить?

Чжоу Хань вытер уголки рта салфеткой:

— Съешь креветку — и спрашивай.

Цяо Нань послушно выполнила условие, взяла у него вторую салфетку и, даже не успев вытереть руки, заговорила:

— Мир так велик...

— Не знаю, почему ждал тебя так долго. Может, просто не встречал подходящих? — перебил он, не дав ей договорить до конца.

От такого ответа Цяо Нань словно поперхнулась. Но она была слишком сообразительной, чтобы так легко сдаться. Скрестив руки на груди и подняв подбородок, заявила:

— Тоже верно. По-моему, тебе больше идут европейские женщины — с пышной грудью и бёдрами. Такие лучше сочетаются с твоим высоким, мощным телосложением. А я — маленькая и хрупкая, тебе, наверное, слишком слабая.

В её словах чувствовалась такая кислинка, что зубы сводило. Чжоу Хань лишь слегка улыбнулся, аккуратно заправил ей выбившийся локон за ухо и притворно вздохнул:

— Жаль, но вкус привычки не изменить. Привык к тебе — и не переделаешься.

Цяо Нань рассмеялась от злости и толкнула его ногой в бедро.

Среди друзей, кроме двух служивших в армии, Чжоу Хань всегда был самым реактивным. Он тут же схватил её за лодыжку и мягко, но уверенно надавил, прижимая ногу к её собственной груди.

Для танцовщицы такая поза — не проблема: просто растяжка.

Однако Цяо Нань не успела нанести ответный удар второй ногой — Чжоу Хань уже схватил и её.

Наклонившись, он навис над ней, глаза полны нежности:

— Уж так хочется кровопролития?

— Чжоу Хань, ты невыносим! — Цяо Нань не могла пошевелиться: обе ноги прижаты к груди. Оставалось только беспомощно колотить его кулачками.

Он не уклонялся — её удары были словно щекотка. Приблизившись к её уху, он прошептал что-то такое, от чего мурашки побежали по коже:

— Как только поправишься, займёмся именно в этой позе.

— Катись! — фыркнула она, но на лице играла улыбка.

«Бьёт — значит любит», — наверное, отсюда и пошла эта поговорка.

Чжоу Хань перестал её дразнить и просто поднял, усадив себе на колени, как коалу.

— Почему ты так любишь меня так обнимать? — Цяо Нань обвила шею, глядя на него с нежностью.

Чжоу Хань никогда не упускал возможности пофлиртовать. Ведь с самым близким человеком и говорить надо по-особенному:

— Потому что ты умеешь правильно устраиваться.

Цяо Нань закатила глаза:

— Скажи-ка, ты специально ездил в Японию учиться на режиссёра эротических фильмов? Без этого трёх слов не обходится!

— Несправедливо. Я же уже убрал меч, спокойно держу тебя на руках, а ты сама заводишь разговор.

Чжоу Ханю нравилось болтать с ней обо всём на свете — любой диалог становился интересным.

Цяо Нань перестала улыбаться, прижалась головой к его плечу и замолчала. Даже просто дышать его запахом было умиротворяюще.

— Теперь серьёзно, — сказал Чжоу Хань. — Отдохни немного, потом поедем ко мне домой. Я хочу поговорить с твоими родителями и увезти тебя обратно в Китай.

Он говорил всерьёз. Раз добравшись до Мадрида, он не собирался возвращаться один.

Цяо Нань молча согласилась, водя пальцем по его губам. С ним было спокойно и надёжно.

После ужина Чжоу Ханю нужно было срочно разобрать несколько документов. Он сел на диван, слегка ссутулившись.

Цяо Нань вымыла руки и встала на колени рядом, начав массировать ему виски.

Между ними не было слов — только прежняя, привычная гармония. Воспоминания о прошлом легко соединялись с настоящим.

Чжоу Хань однажды сказал друзьям, что после её массажа он чувствует себя так хорошо, что больше не может прикоснуться ни к какой другой женщине.

Она никогда об этом не знала. Как и о многих других его похвалах в кругу товарищей.

Но сейчас, снова получив это удовольствие, Чжоу Хань внутренне ликовал. На лице играла лишь сдержанная улыбка, но внутри он был слаще мёда — и только он сам знал, насколько.

Перед ужином Цяо Нань позвонила Ли Чжэнь и сообщила, что Чжоу Хань поедет с ней домой.

Ли Чжэнь, конечно, обрадовалась. В ресторане ещё был администратор, поэтому она дала последние указания и первой вернулась домой.

Хотя Чжоу Хань бывал у Цяо Нань дома и раньше, тогда его намерения были иными. Поэтому сегодняшний визит требовал особой подготовки — подарки были подобраны тщательно и в полном комплекте.

Когда Цинь Сан открыл заднюю дверь «Мерседеса», Цяо Нань остолбенела:

— Господин Чжоу, вы что, весь магазин скупили?

Чжоу Хань взял два короба с редкими ласточкиными гнёздами, другой рукой обнял её за талию и, склонив голову, улыбнулся:

— Это ведь первый официальный визит. Надо проявить уважение.

На такие слова нечего возразить. Цяо Нань только махнула рукой — пусть делает, как хочет.

Дома оказалась только Ли Чжэнь.

— Мам, папа ещё не вернулся? — удивилась Цяо Нань, входя.

— Уехал с друзьями на пару дней в Италию, — улыбнулась Ли Чжэнь и тут же обратилась к Чжоу Ханю: — Главное, что вы приехали. В следующий раз не надо ничего покупать.

— Тётя, это обязательно, — вежливо ответил Чжоу Хань, поставил подарки на буфет и направился в гостиную вместе с Цяо Нань.

Ли Чжэнь хотела предложить ему сесть, но тут заметила, что за ними вошли ещё двое — Чэнъянь и Цинь Сан — и все четыре руки заняты огромными пакетами.

Одежда, украшения, косметика — всё, что только можно представить, Чжоу Хань купил.

Увидев, как мама застыла от изумления, Цяо Нань потянула её за руку:

— Мам, раз уж он впервые официально пришёл, пусть покупает. В следующий раз, если так сделает — не пустим в дом.

Ли Чжэнь пришла в себя и похлопала Чжоу Ханя по плечу:

— В следующий раз правда не надо.

— Хорошо, тётя, — кивнул Чжоу Хань. — В следующий раз куплю поменьше.

Цяо Нань мысленно закатила глаза. Получается, ничего не изменилось. По такой логике, когда она пойдёт к нему домой, ей придётся нанимать грузовик.

Ли Чжэнь пригласила Чэнъяня и Цинь Сана остаться на ужин. Те сначала засомневались, но Чжоу Хань сразу решил:

— Тётя искренне приглашает — не отказывайтесь.

За столом собралось пятеро — получилось очень оживлённо.

Чэнъянь был сдержан и полностью соответствовал древнему правилу «за едой не говорят». Цинь Сан, хоть и выглядел дерзко, в общении оказался откровенным и весёлым — Ли Чжэнь до слёз смеялась.

Чжоу Хань время от времени вставлял реплики — и каждая становилась изюминкой вечера: сдержанно, но остроумно. После такого официального знакомства Ли Чжэнь мысленно поставила ему самый высокий балл.

Жаль только, что не удалось увидеть отца Цяо Нань. Но всё важное следовало обсудить и с матерью. Забирая чужую дочь, нужно действовать достойно — не умолять о благословении ради любви, а чётко и уважительно изложить планы.

Главное — счастье Цяо Нань.

После его слов Ли Чжэнь была полностью убеждена. Конечно, как мать, она переживала за дочь, но Чжоу Хань дал чёткое обещание: сразу после возвращения в Китай он привезёт Цяо Нань к своим родителям и как можно скорее оформит их отношения.

Родительское одобрение получено. Чжоу Хань забронировал билеты на завтрашний полдень. Цяо Нань, разумеется, не могла поехать с ним в отель. При расставании он ничего не сказал, лишь крепко обнял её и вежливо попрощался с Ли Чжэнь.

Но через десять минут, когда Цяо Нань уже собиралась в ванную после разговора с мамой, на экране замигала видеосвязь от Чжоу Ханя.

Чем свежее примирение, тем труднее расставаться. Его взгляд на экране был чуть затуманен.

— Устал? Ложись спать пораньше, — предположила Цяо Нань, думая, что он утомился в дороге.

Чжоу Хань медленно начал расстёгивать пуговицы рубашки:

— Скучаю. Не могу уснуть.

Цяо Нань рассмеялась:

— Мы же только что расстались! Ты что, влюбился по уши?

Он расстегнул рубашку за одно мгновение. Его кожа светлая, рельеф грудных мышц чётко очерчен, на руках — мощные вены:

— Скучаешь по мне?

Опять за своё.

Щёки Цяо Нань покраснели, она невольно сглотнула. Он усмехнулся:

— Видимо, да.

Цяо Нань обожала его тело — каждую клеточку, каждый изгиб. Она слегка пожала плечами, и бретелька свободной пижамы соскользнула, открыв белоснежное плечо:

— А ты? Очень скучаешь?

Чжоу Хань не отводил взгляда. Это было совсем не то же самое, что прикосновение — зрительное возбуждение усиливало жар в теле, делая его почти нестерпимым:

— Раздевайся!

Она провела языком по губам, потом прикусила их и томно спросила:

— Что именно хочешь увидеть?

Такая откровенность заставила пульс Чжоу Ханя застучать в висках, на шее напряглись жилы:

— Всё!

Цяо Нань ничего не ответила, но её пальцы уже потянулись к другой бретельке, медленно стягивая её вниз. Под светом лампы её кожа сияла, и вскоре вся грудь должна была обнажиться.

Внезапно экран погас.

Чжоу Хань встряхнул телефон — тот работал. Значит, проблема не у него. Он тут же отправил новое приглашение на видеозвонок, но оно долго звонило без ответа.

Физический дискомфорт был не главным — он боялся, что с Цяо Нань что-то случилось. Уже собираясь звонить, он получил сообщение:

[Кажется, телефон сломался.]

Только тогда его сердце успокоилось. Он ответил, даже не думая о своём состоянии:

[Ничего страшного, завтра купим новый.]

Сразу пришёл ответ:

[Милый объектив просто упал в обморок от моей несравненной красоты.]

Чжоу Хань написал:

[Нарочно?]

Он чувствовал: Цяо Нань его дразнит.

И не ошибся. Через секунду пришло:

[ХАХАХАХАХАХА! Боюсь, у тебя пойдёт носом! Спи скорее, большой волк!]

Чжоу Хань посмотрел в зеркало и с улыбкой безысходности покачал головой. Как же она его держит в руках! Но сдаваться нельзя:

[Пока можешь спать — спи. Через неделю боюсь, что и спать не дам.]

http://bllate.org/book/9040/823966