Готовый перевод Soft Fairy / Мягкая фея: Глава 6

— Моё лицо тебе по карману? У меня ты и вовсе никто! — прямо с порога бросила Чжоу Хань.

Лань Ци сразу поняла: Чжоу Хань действительно разозлился. Она резко дёрнула Аду за руку и спрятала её за своей спиной, заметно смягчив тон:

— Господин Чжоу, Ада просто погорячилась.

Ада наконец осознала, что поддалась на провокацию этой девчонки и не сдержала языка. Но слова, как вода из кувшина — назад не вернёшь. Она прекрасно знала: Чжоу Ханя злить нельзя. Однако признавать ошибку перед всеми ей было выше сил. Поэтому она лишь отступила на шаг и замолчала.

Чжоу Хань холодно взглянул на Лань Ци, подошёл к Цяо Нань и положил ей руку на плечо:

— Не переживай. Я лично доставлю вам её извинения. Устроит?

Только что он был жёстким и безапелляционным, а теперь говорил с Цяо Нань так мягко и заботливо. В этот момент он казался особенно обаятельным — мужчина, готовый защищать своих до последнего.

Он уже сделал всё возможное, особенно последней фразой, каждое слово которой пронзало сердце. Если бы Цяо Нань после этого не смягчилась, это выглядело бы просто капризом. Она кивнула и взяла Лян Фань под руку:

— Тогда мы пойдём.

— Хорошо. Скоро сам зайду, — сказал Чжоу Хань, слегка потрепав её по голове, и велел Линь Жаню проводить их.

*

*

*

В самом роскошном и уединённом гостевом салоне на верхнем этаже отеля «Цзинтай Аньхуа» Чжоу Хань расположился на одном из диванов. По обе стороны от него сели Чэнъянь и Цинь Сан.

Напротив них, за мраморным столиком в европейском стиле, устроились Лань Ци и Ада.

На столе стоял чайник. Чэнъянь наклонился и аккуратно наполнил маленькие чашки перед каждым из присутствующих.

— Это лучший пурпурный пуэр, который господин Чжоу специально привёз из Китая. Прошу отведать, госпожа Лань и госпожа Ада.

— Благодарю за гостеприимство, господин Чжоу. Простите мою вспыльчивость — просто ситуация вышла напряжённой, — первой сдалась Ада, применив стандартную тактику светских переговоров. Она подняла чашку: — Позвольте выпить за вас вместо вина.

Чжоу Ханю на самом деле было глубоко плевать на такие игры, но разрывать отношения сейчас не имело смысла. Более того, объединение двух инцидентов давало ему повод копнуть глубже и выяснить, какие проблемы назревают внутри его корпорации — иначе этой звезде никогда бы не удалось так ловко воспользоваться ситуацией.

Без помощи изнутри она бы ничего подобного не провернула.

— Разумеется, — ответил он, подняв свою чашку, сделал глоток и поставил её обратно. Затем прямо взглянул на Лань Ци: — Как госпожа Лань намерена решить вопрос с фотографиями?

Он не стал ходить вокруг да около — чем скорее всё закончится, тем быстрее он сможет заняться тем, что действительно важно.

Но Чжоу Хань оставался настолько невозмутимым и холодным, что невозможно было уловить ни тени нетерпения. Лань Ци, конечно, не могла прочесть его мысли и восприняла этот вопрос как проявление заботы.

— Как вы сами сказали — всё легко решается! — Лань Ци небрежно откинулась на подлокотник дивана и начала вертеть на запястье нефритовый браслет.

Это движение было не случайным — оно имело цель. Она бросила взгляд на Чжоу Ханя.

— Нефрит прозрачный, блеск насыщенный — прекрасная вещица, — похвалил он, ведь предмет действительно стоил внимания. Ей же именно этого и хотелось — услышать комплимент.

И правда, Лань Ци тут же подхватила:

— Вы разбираетесь в нефрите, господин Чжоу? Тогда мы точно найдём общий язык! У меня дома в Синьцзине целая коллекция нефритовых изделий. Приходите как-нибудь — вместе полюбуемся.

Чжоу Хань сидел с безупречной осанкой и вежливо улыбнулся:

— Госпожа Лань слишком любезна.

— На прошлом месяце на аукционе «Цзяхан» вы приобрели великолепный старинный нефрит цвета императорской зелени, стеклянной чистоты. Очень хочется его потрогать. Удастся ли мне когда-нибудь получить такой шанс? — Лань Ци слегка наклонилась вперёд, томно глядя на мужчину, сидевшего посредине напротив.

Её фигура в этот момент выглядела особенно соблазнительно — изгибы тела едва угадывались под одеждой. Другой мужчина наверняка не устоял бы.

Чэнъянь и Цинь Сан вежливо отвели глаза.

Чжоу Хань опустил взгляд:

— Если госпожа Лань желает, завтра Чэнъянь сам доставит его вам. Можете любоваться сколько угодно.

Это была вежливая, но недвусмысленная отповедь её приглашению.

Удивительно, но Лань Ци не стала спорить:

— Отлично! Благодарю вас, господин Чжоу. Но вчерашний инцидент всё ещё тревожит меня. Не могли бы вы лично помочь мне разрешить одну проблему?

Чжоу Хань прищурился:

— И как, по мнению госпожи Лань, мне лучше это сделать?

Услышав такой вопрос, Лань Ци оживилась:

— Вам не придётся прилагать много усилий. Просто напишите пару слов в вэйбо и упомяните меня.

— Разве у вас не больше поклонников за границей, в Instagram? Хотите ограничиться только Китаем? — уточнил он.

Лань Ци на секунду замялась:

— Если господин Чжоу не против помочь и там тоже — будет ещё лучше!

Чэнъянь получил сообщение от Ады в WeChat. Там было немного текста. Он пробежал глазами, сочёл всё в порядке и протянул телефон Чжоу Ханю для одобрения.

Тот мельком взглянул и кивнул:

— Взаимность — дело святое. Госпожа Лань, не могли бы вы записать голосовое сообщение моим друзьям? Иначе мне будет неловко перед ними.

На этот раз его улыбка отличалась от прежней — в ней чувствовалась нежность и доброжелательность, но в то же время это было не предложение, а требование.

Отказаться было невозможно, но Лань Ци всё же решила поиграть:

— Господин Чжоу даже не спросит, в чём дело? А вдруг я действительно обидела ваших друзей? Вы так просто меня простите?

Чжоу Хань покачал головой с лёгкой усмешкой и повернулся к Чэнъяню:

— Скажи-ка, разве знаменитость Лань Ци способна на такое?

Чэнъянь серьёзно покачал головой:

— Конечно, нет.

Этот короткий диалог, особенно то, как Чжоу Хань назвал её по имени, заставил Лань Ци буквально расцвести от радости. Улыбка на её лице стала ещё ярче:

— Господин Чжоу умеет говорить! Признаю, я тоже не права — сказать пару вежливых слов будет вполне уместно.

Она взяла телефон из рук Чэнъяня, нажала кнопку записи и, не признаваясь в ошибке, произнесла всего пару приятных фраз — своего рода извинение.

Чэнъянь забрал телефон, встал и поднял руку:

— Тогда не станем задерживать госпожу Лань. Ваш отель полностью оплачен на несколько дней вперёд — надеемся, вам здесь понравится. Позже я свяжусь с вашим PR-отделом по дальнейшим вопросам.

Лань Ци тоже медленно поднялась и протянула Чжоу Ханю руку:

— Спасибо вам, господин Чжоу. Надеюсь, скоро увидимся снова.

— Обязательно, — кивнул он, оставаясь на месте и провожая взглядом, как Чэнъянь выводит Лань Ци и Аду.

Как только дверь закрылась, Цинь Сан почесал лоб:

— Боже, слушать эту женщину — просто пытка! Всё это завуалированное витиеватое трепло… Господин Хань, у вас железные нервы! В следующий раз такие встречи без меня, а то я тут совсем одеревенею!

Чжоу Хань тихо рассмеялся:

— Если завтра не найдёшь того, кто слил информацию, переведу тебя в отдел по связям с общественностью. Будешь каждый день общаться с такими, как она!

— Братец, пощади! — воскликнул Цинь Сан, следуя за ним к выходу с другой стороны зала.

Цинь Сан отправился выполнять свои обязанности, а Чжоу Хань один вошёл в лифт и нажал кнопку этажа, где остановилась Цяо Нань.

Эти девчонки явно не экономили — сняли самый дорогой президентский люкс с тремя спальнями. Линь Жаня поселили там же — хоть и для безопасности.

Но тут Чжоу Ханю пришла в голову другая мысль: ведь гостиная общая, и этот парень постоянно крутится перед глазами Цяо Нань. Кем бы он ни был, это вызывало лёгкое раздражение. Он тут же набрал номер администратора и приказал забронировать ещё один президентский люкс рядом.

Когда раздался звонок в дверь, Цяо Нань как раз прикладывала лёд к щеке Лян Фань — синяк наконец начал спадать.

Линь Жань бросился открывать. Он уже знал, кто это, и, увидев Чжоу Ханя, весело захихикал:

— Эх, господин Хань, быстро же вы управились!

Чжоу Хань бросил на него строгий взгляд:

— Да уж не так быстро, как ты!

Мужчины обменялись типичной грубоватой шуткой.

Две женщины на диване сразу узнали голос и переглянулись, молча договорившись сохранять серьёзные лица.

Чжоу Хань вошёл и растерялся — вся его уверенность, с которой он только что разговаривал с Лань Ци, куда-то исчезла.

— Она записала извинения. Хотите послушать?

Лян Фань первой не выдержала и широко раскрыла глаза:

— Так эта стерва правда извинилась?!

Услышав «стерву», Чжоу Хань усмехнулся и протянул ей телефон:

— Да, эта стерва действительно извинилась.

— Ха-ха-ха! Господин Чжоу, вы гений! — Лян Фань хохотала до слёз, хватая телефон и нажимая кнопку воспроизведения.

Её внезапное предательство никого не удивило, но когда из динамика раздался голос Лань Ци, Цяо Нань нахмурилась — причём не из-за содержания, а просто от самого звука.

Не успела она ничего сказать, как Чжоу Хань сам пояснил:

— Она записывала через телефон Чэнъяня, а потом он переслал мне в WeChat. У нас с ней нет никаких контактов.

Лян Фань и Линь Жань, которые до этого были поглощены прослушиванием, на секунду замерли, а затем громко расхохотались.

— Господин Хань, вы настоящий мужчина! Так боитесь жену рассердить! — Линь Жань оказался идеальным помощником.

— Господин Чжоу просто умный — знает, что ублажать жену всегда выгодно! — подхватила Лян Фань, уже забыв о своём статусе, и похлопала Линь Жаня по плечу.

Чжоу Хань лишь покачал головой, подошёл к Цяо Нань и опустился на одно колено перед ней:

— Ещё злишься?

Голова Цяо Нань раскалывалась. Она надеялась, что эта поездка поможет ей спокойно подумать о будущем, но вместо этого снова наткнулась на него. Куда ни пойдёшь — везде его тень.

— Не злюсь… Но… — не договорила она, потому что Чжоу Хань прикрыл ей рот ладонью.

— Ладно, пойдём в комнату — поговорим наедине.

Чжоу Хань встал и потянул её за руку, чтобы поднять с дивана.

Линь Жань, увидев это, тут же вмешался:

— Нет-нет, оставайтесь здесь! Мы с Фань пойдём прогуляемся!

Лян Фань уже пришла в себя и тоже решила, что им нужно дать уединение. Она безоговорочно поддерживала любые решения Цяо Нань, но понимала: разговор должен состояться между ними двоими.

Они оба встали, собираясь уйти.

Чжоу Хань бросил им вслед:

— Рядом забронирован ещё один люкс.

Линь Жань показал ему большой палец и поддразнил:

— Господин Хань, ваша кровать очень мягкая — удобно спится!

Чжоу Хань спокойно процедил:

— Вали отсюда.

Цяо Нань поджала ноги к груди, оперлась подбородком на ладонь и смотрела на Чжоу Ханя, пока тот поворачивался. Когда их взгляды встретились, она слегка смутилась.

Перед ней стоял по-настоящему обворожительный мужчина — красивое лицо, идеальная фигура, богатство и статус. Любая нормальная женщина непременно влюбилась бы в него, не устояв перед его томными глазами.

Даже международная звезда пала к его ногам. Представлять себе, сколько у неё конкуренток, было страшно.

— Так поговорим здесь? — Чжоу Хань сел на кофейный столик напротив неё, вытянул длинные ноги и скрестил руки на груди.

Он всегда дарил ей чувство абсолютной защищённости. Под его крылом невозможно было пострадать.

Цяо Нань не стремилась быть такой же сильной, как он. Она не была образцом скромности — скорее, игривая и немного дерзкая, но при этом искренняя и добрая девушка.

Именно поэтому ей казалось, что не стоит цепляться за это тепло.

— Конечно! — ответила она.

Чжоу Хань приподнял бровь и пристально посмотрел на неё, будто пытаясь прочесть её мысли:

— Сегодня ты какая-то другая.

— Ничего подобного, всё как обычно! — Цяо Нань поняла, что слишком напряжена, и попыталась расслабиться, изменив позу.

Чжоу Хань опустил глаза:

— Ну что, решила?

Он спросил так прямо, что она потеряла дар речи.

— Видимо, нет, — мягко сказал он, наклоняясь и слегка щипнув её за щёчку.

Цяо Нань не хотела его обманывать — она действительно металась:

— Ты не находишь, что я чересчур надоедливая? Я не играю с тобой — просто не могу определиться.

Чжоу Хань улыбнулся — от этих слов он понял: его девушка осталась той же — внешне хитрой, а на самом деле немного глуповатой.

— Нет, я уже привык. Думай сколько хочешь. За эти дни я тоже многое обдумал: если ты не хочешь рассказывать — не буду настаивать. У тебя есть время. А если однажды захочешь поделиться — что бы это ни было, я всегда готов слушать.

Цяо Нань сжала кулак и прижала его к груди. Не растрогаться было невозможно. Она подняла на него глаза и тихо спросила:

— А ты совсем не злишься на меня за то, как я поступила четыре года назад?

http://bllate.org/book/9040/823960