Готовый перевод Soft Fairy / Мягкая фея: Глава 1

Название: Нежная фея. Завершено + экстра (Тяньцзян Хуаньси)

Категория: Женский роман

«Нежная фея»

Автор: Тяньцзян Хуаньси

Аннотация:

В юности Чжоу Хань был беззаботным повесой, но после того как его «потрепала» девушка по имени Цяо Нань, стал куда более сдержанным и зрелым.

Когда корпорация «Цзинтай» привлекла внимание всего мира, один журналист спросил на интервью:

— Мистер Чжоу, вы молоды, успешны, богаты и невероятно привлекательны. Почему рядом с вами никогда не видно спутницы?

Чжоу Хань сделал глоток красного вина и слегка улыбнулся:

— Она стеснительная. Не любит появляться на публике.

В тот же день новость взорвала как светскую хронику, так и финансовые СМИ: «Самый завидный холостяк века уже обручён!»

Цяо Нань как раз вышла из душа, волосы ещё не успела высушить, но тут же переслала ему ссылку на статью и написала:

«Когда это случилось? Я что-то ничего не знаю».

Чжоу Хань вошёл в комнату, обнял её за талию и ласково заговорил:

— Теперь знаешь.

Цяо Нань прищурилась, взяла его галстук и игриво почесала им подбородок, глядя на него с невинным видом:

— Знаю что?

Чжоу Хань подхватил её на руки и с нежной усмешкой произнёс:

— Опять шалишь!

Цяо Нань, оказавшись в его объятиях, возмущённо округлила глаза:

— Ты чего?!

---------

1. Реалистичная история о том, как властный генеральный директор влюбляется в обычную девушку. Очень властный, очень захватывающий, делает всё так, как хочет. В сюжете будут моменты боли, но именно через испытания чувства становятся крепче и дороже.

2. Хотя действие происходит в реалистичном мире, всё же это альтернативная вселенная. Профессиональные детали постарались сделать достоверными — если заметите неточности, вежливо укажите, заранее благодарим.

3. Главные герои воссоединяются после расставания. Оба сильные характером: одетые — равны, без одежды — другая история.

4. Ему двадцать восемь, ей двадцать четыре. Разница в возрасте небольшая, оба мыслят зрело.

Теги: городской роман

Ключевые слова: главные герои — Чжоу Хань, Цяо Нань

* * *

В десять утра Цяо Нань села в такси, назвала водителю адрес и устроилась у окна, наблюдая за мелькающими пейзажами.

Город славился своей кухней и особенно острыми блюдами. На каждом шагу яркие вывески отражали здешний горячий и свободолюбивый нрав.

После долгого пребывания за границей ей сильно захотелось домашней еды.

Водитель оказался молчаливым — заговорил лишь у самого подъезда больницы:

— Десять юаней. Вичат или Алипэй?

Оплатив по QR-коду, Цяо Нань вышла и направилась в холл больницы. Там она позвонила подруге Лян Фань.

После нескольких гудков трубку сняли.

— Нэйнань? Ты чего звонишь сейчас? Разве не пора спать?

Цяо Нань усмехнулась:

— Я в Аньчэне. Ты ведь в Народной больнице? Дай номер палаты.

На другом конце повисло молчание секунд на десять.

— Что ты… — голос Лян Фань явно дрогнул.

Будучи подругами больше десяти лет, Цяо Нань сразу поняла, что дело нечисто, но решила не давать ей легко отделаться:

— Только не говори мне, что та фотка в соцсетях — с переломом ноги и гипсом — была шуткой!

— А если да…

— Тогда, боюсь, ты не увидишь завтрашнего солнца! — Цяо Нань опустила голову, длинные волосы упали на щёки, придавая ей ленивую, томную красоту.

Лян Фань натужно рассмеялась:

— Мне кажется, я даже сегодняшнюю луну не увижу!

— Вполне возможно! — лёгкий смешок Цяо Нань звучал даже без выражения лица угрожающе.

Лян Фань поняла: единственное спасение — честно признаться и задобрить подругу.

— Ты моя родная сестра! Сегодня вечером угощаю тебя всем подряд — массаж, ужин, всё, что захочешь! Пока не скажешь, что довольна, я сама не увижу завтрашнего солнца!

— Ладно. Пришлю адрес. Только не подведи!

— Без проблем!

После разговора настроение Цяо Нань не было испорчено. Два дня назад, увидев в соцсетях фото Лян Фань с гипсом на всей левой ноге и подписью «Чудом осталась жива. Боюсь, полгода не встану с постели», она действительно испугалась. Телефон подруги был выключен, сообщения игнорировались. А ведь Лян Фань жила одна в Аньчэне — вдруг правда что-то случилось?

Цяо Нань предупредила семью, срочно забронировала билет и сняла квартиру на месяц через Airbnb. Так она и примчалась сюда.

Выходит, с ногой у Лян всё в порядке. Ну, хоть это радует.

Цяо Нань убрала телефон в сумку и собралась уходить, но в этот момент тяжёлая пластиковая шторка у входа распахнулась — внутрь вошли мужчина и женщина.

Она стояла не слишком близко, но этого хватило, чтобы узнать давно знакомое лицо.

Прошло уже четыре года… А мистер Чжоу по-прежнему чертовски хорош собой.

Раньше в нём чувствовалась юношеская беззаботность, теперь же от него исходила холодная, благородная уверенность. Даже в простой клетчатой рубашке от Burberry и классических брюках он выглядел так, будто на лбу у него написано одно слово: «Хозяин».

И правда — настоящий хозяин!

Цяо Нань с наслаждением проводила взглядом его спину, но подходить не собиралась. Встреча с бывшим — всегда неловкость, особенно после того, как она когда-то так эффектно бросила мистера Чжоу. Подскочить сейчас с «Привет! Какая неожиданность!» — было бы слишком вызывающе. Да и грозило небесной карой.

К тому же женщина, идущая с ним, выглядела вполне взрослой, вероятно, их возраста. Значит, они, скорее всего, уже на пути к свадьбе.

Тем более нельзя подходить.

Впрочем, у Чжоу Ханя два с лишним диоптрия близорукости — вряд ли он вообще узнал бы её.

Мельком взглянув, Цяо Нань попыталась отогнать нахлынувшие чувства и просто улыбнулась себе. Но когда она отвернулась и сама приподняла ту самую шторку, что только что тронул он, по спине пробежал холодок — будто чей-то пронзительный взгляд впился в неё, как стрела.

Глаз на затылке нет, так что лучше не накручивать себя понапрасну.

Пусть Чжоу Хань и появился в Аньчэне — она вернулась сюда не ради старых чувств. Цяо Нань собралась с мыслями и решительно зашагала прочь.

* * *

Поднявшись на пятый этаж VIP-зоны, Чэнь Жань сняла очки и небрежно произнесла:

— Ты знаком с той девушкой?

Она спросила как бы между делом, но раз уж заговорила — ждала ответа.

Чжоу Хань уже стоял у двери кабинета профессора. Услышав вопрос, он повернул голову. Его взгляд был спокоен и отстранён, без малейших эмоций.

— С какой?

Многие, не зная его, пугались этой холодной отстранённости и не осмеливались дышать полной грудью. Но Чэнь Жань давно крутилась в их компании и такой тон на неё не действовал.

— Продолжай притворяться! Ты десять секунд не мог оторвать глаз от её длинных ног! — не дав ему возразить, Чэнь Жань постучала в дверь и вошла.

Чжоу Хань чуть заметно приподнял уголки губ — то ли усмешка, то ли просто гримаса.

— Главврач, как ночь? Отдохнул? — Чэнь Жань направилась к мужчине, сидевшему за компьютером и сосредоточенно работающему.

— Вы чего пожаловали? — врач оттолкнул очки, покрасневшие от усталости глаза были полны крови.

Чжоу Хань, засунув руки в карманы брюк, стоял прямо, как статуя:

— Сегодня день рождения твоего деда.

Чэнь Шань удивлённо поднял голову:

— Мне казалось, завтра?

Чэнь Жань фыркнула и начала складывать его телефон и часы в сумку:

— Не объясняйся! Дедушка предусмотрел всё заранее и послал нас за тобой. Иначе бы ты снова пропустил обед!

Чэнь Шань наконец выключил компьютер, провёл рукой по волосам и пошёл мыть руки.

Хирурги моют руки до идеальной чистоты — каждый миллиметр кожи должен быть стерилен.

Когда они сели в Range Rover и выехали на проспект, зазвонил телефон дедушки Чэнь. Чэнь Жань заверила, что «полугодового пропавшего без вести внука» уже поймали и через полчаса привезут домой.

Чэнь Шань одной рукой расстёгивал пуговицы, другой взял трубку и с улыбкой стал извиняться перед дедом: работа завалила, совсем некогда.

Если бы не Чжоу Хань и Чэнь Жань лично приехали в больницу, он, скорее всего, ещё полгода не показался бы дома.

Пока Чэнь Шань говорил, в голове Чжоу Ханя вдруг всплыл образ давних времён: маленькая девочка надевает ему белую бороду Санта-Клауса и говорит, что у них будет много-много детей, которым они будут рассказывать сказки под одеялом.

Он тогда тайком показал её фото дедушке и сказал: «Это ваша будущая внучка».

— Хань-гэ! Осторожно! — крик Чэнь Жань вернул его в реальность.

Но было поздно — он уже врезался в такси впереди.

Чжоу Хань сжал зубы:

— Извините. Всё в порядке?

— Ничего страшного. Посмотрим, — к счастью, Чэнь Шань уже успел положить трубку, иначе вся семья в панике звонила бы.

С тех пор как Чжоу Хань приехал в Аньчэн, он избавился от юношеской дерзости и обрёл спокойную зрелость. Но Чэнь Шань, знавший его годами, впервые видел, как тот теряет сосредоточенность.

Они вышли из машины, чтобы осмотреть повреждения. Взглянув вперёд, заметили ещё одну машину — получился тройной аварийный «бутерброд».

Водитель такси — лысый мужчина лет пятидесяти с золотой цепью на шее — сразу начал спорить с женщиной за рулём BMW.

Чжоу Хань собрался подойти, как вдруг из задней двери такси вышла девушка. Белая футболка, джинсовые шорты, едва прикрывающие бёдра, и две ослепительно белые длинные ноги.

— Эй, это же та самая девушка из больницы! Какое совпадение, Хань-гэ! — Чэнь Жань, незаметно подошедшая сзади, кивнула в сторону Цяо Нань.

Чэнь Шань бросил взгляд на бесстрастное лицо Чжоу Ханя и промолчал.

Цяо Нань, помогая Лян Фань, что-то обсуждала с таксистом. Похоже, договорились. В этот момент все вдруг вспомнили про машину сзади и повернулись.

Их взгляды встретились: один — тёплый и удивлённый, другой — холодный и спокойный.

Цяо Нань инстинктивно отвела глаза, прикрыла ладонью лоб, будто прячась, и почувствовала, как щёки залились румянцем, отчего кожа стала ещё белее.

Без кондиционера в салоне воздух стал липким и душным, нарушая спокойствие. Чжоу Хань опустил голову, помолчал несколько секунд, а когда поднял — перед ним уже стоял таксист.

— Ты тоже виноват. Будем вызывать ГАИ или решим сами? — сказал водитель, явно нервничая перед высоким, молчаливым мужчиной.

— Как вам удобно, — ответил Чжоу Хань, на полголовы выше собеседника. Его голос звучал отстранённо, но взгляд уже снова искал Цяо Нань.

И в этот момент она случайно взглянула в его сторону — их глаза снова встретились.

Поскольку первые две машины были частными, их владельцам не составляло труда ждать инспекторов. Но таксисту нужно было работать, поэтому он согласился на компромиссную сумму — ровно столько, сколько потратит на ремонт.

Когда такси уехало, Чжоу Хань заметил, что Цяо Нань собирается подойти. Он постоял пару секунд, но, как только она почти поравнялась с ним, резко развернулся и сел на пассажирское место, оставив её стоять одну.

Чэнь Жань растерялась: она не поняла, что стоит за таким «соблазнительным» поведением, но ей стало жаль девушку, стоящую под палящим солнцем.

Однако раз мистер Чжоу уже сел в машину и явно не желал здороваться — вмешиваться было бы глупо и опасно.

Когда Чэнь Шань устроился сзади, Чэнь Жань завела двигатель. Поглядев в зеркало на Цяо Нань, которая отошла к обочине, она вздохнула:

— Бедняжка.

Чжоу Хань оперся локтем на подоконник, закрывая половину лица, и смотрел строго вперёд, не давая ей возможности увидеть его выражение.

Хотя на самом деле он зря волновался — тонированные стёкла уже разделили их миры.

http://bllate.org/book/9040/823955