Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 48

Фан Вэй растрогалась до слёз.

Вот это мужчина! Способен сохранять хладнокровие и спокойно произносить слова, похожие на свадебные клятвы, даже под таким леденящим взглядом Вэй Хэюаня.

Тот холодно усмехнулся:

— А ты хоть знаешь, что больше всего любит есть Сюэжань? Какие ароматы ей нравятся? Назови хотя бы несколько её привычек?

Мэн Цянь не смог ответить ни на один вопрос и покраснел:

— Ты задаёшь слишком личные вопросы.

Вэй Хэюань перестал на него смотреть. При всех он протянул руку Лян Сюэжань. Его глаза, чёрные как тушь, устремились на неё, и голос стал мягче:

— С Чжао Цици случилось несчастье. Ей сейчас нужна ты.

Как только Лян Сюэжань услышала имя Цици, она тут же вскочила:

— Что случилось?

— Произошёл несчастный случай, — Вэй Хэюань бросил взгляд на ошеломлённых зрителей и кратко добавил: — Сейчас неудобно говорить подробности. Я отвезу тебя.

Лян Сюэжань больше ни о чём не думала. Она тут же извинилась перед своей соседкой по комнате. Фан Вэй знала, что её двоюродная сестрёнка Чжао Цици живёт у Лян Сюэжань, и махнула рукой, показывая, что всё в порядке, чтобы та скорее ехала.

Мэн Цянь выглядел совершенно подавленным. Он с пустым взглядом смотрел, как Лян Сюэжань быстро уходит вслед за Вэй Хэюанем, и с силой швырнул розы в мусорное ведро.

Лян Сюэжань вынуждена была ускорить шаг, чтобы поспевать за Вэй Хэюанем, и спросила:

— Что случилось с Цици?

Вэй Хэюань немного замедлил ход:

— В последнее время Цинь Хунгуань целенаправленно приближается к ней.

Услышав имя Цинь Хунгуаня, Лян Сюэжань мгновенно вспыхнула гневом и готова была прямо сейчас схватить кирпич и раскроить им голову этому мерзавцу.

Из всех друзей Вэй Хэюаня именно Цинь Хунгуань был самым низким типом — настоящий развратник, для которого безнравственность стала образом жизни. Лян Сюэжань всегда с ним конфликтовала, и теперь, узнав, что Цици связана с ним, она сразу поняла, в чём дело:

— Цици говорила, что недавно встретила своего «бога среди мужчин»...

— Это и есть Цинь Хунгуань, — серьёзно сказал Вэй Хэюань. — Прости, я узнал лишь сегодня, что Чжао Цици — твоя двоюродная сестра. Десять минут назад кто-то видел, как она отправилась с Цинь Хунгуанем в Минфу Жунтай.

Лян Сюэжань никогда раньше не слышала этого названия и растерялась:

— Что это такое?

— Заведение для пар, — объяснил Вэй Хэюань. — Работает по системе членства.

Лян Сюэжань считала, что всё, что связано со словом «клуб» или «заведение», точно не сулит ничего хорошего. А уж если туда замешан Цинь Хунгуань — тем более! Она почти точно понимала, что задумал этот подонок.

Цици ведь ещё учится в школе! Этот животный!

Лицо Лян Сюэжань потемнело от ярости, она скрипела зубами и с трудом сдерживала гнев:

— Да уж, умеют же они развлекаться! Все как один целятся на девушек лет восемнадцати.

Она вспомнила, как сама когда-то пострадала от Чэнь Гу, и сердце её сжалось от тревоги.

Таких мужчин надо рубить на куски и скармливать собакам, чтобы они больше не губили девчонок.

Вэй Хэюань некоторое время молчал, затем открыл дверцу машины.

Лян Сюэжань села на пассажирское место.

Он прекрасно чувствовал её гнев. Она ничего не говорила, но Вэй Хэюань понимал, что попадает под её осуждение.

Хотя именно он тогда спас её, он всё же действительно причинил ей боль.

Вэй Хэюань не стал оправдываться — он не любил бесполезных слов — и тихо произнёс, чтобы успокоить её:

— Не волнуйся, я уже послал людей следить за ними. С Цици ничего не случится. Если Цинь Хунгуань посмеет дотронуться до неё, я сам привяжу его тебе на расправу.

Машина тронулась.

До Минфу Жунтай оставалось ещё далеко, но слова Вэй Хэюаня немного остудили пыл Лян Сюэжань. Ведь обещания Вэй Хэюаня почти никогда не остаются пустыми.

Она закрыла глаза, положила руку на лоб и горько усмехнулась:

— Действительно, мужчины так любят играть деньгами с наивными девочками... Это просто грязно и мерзко.

Вэй Хэюань спокойно поправил её:

— Не говори так категорично. Я искренен с тобой.

Лян Сюэжань убрала руку с глаз и повернулась, внимательно глядя на него.

Вэй Хэюань не улыбался.

Его профиль по-прежнему оставался таким же, от которого она когда-то теряла голову.

— Врун, — не поверила она и спросила: — Сколько стоит твоя искренность? Ты хоть знаешь, что я люблю есть? Какие ароматы мне нравятся? Ты сам-то хоть что-нибудь знаешь, раз уж так строго допрашивал Мэн Цяня?

— Ты любишь креветки в отваре, очищенные от панциря и обмакнутые в соус, в котором обязательно должны быть чеснок и кунжутное масло; предпочитаешь насыщенные вкусы и особенно любишь острое; пьёшь соевое молоко, а не коровье, потому что у тебя лёгкая непереносимость лактозы — от молока тебя тошнит; из соевого молока больше всего любишь без сахара, с пятой частью овсянки и измельчённой финиковой вишней, причём овсянка должна быть цельной; на завтрак не ешь жареное — у тебя слабый желудок, от этого тебя тошнит и рвёт; — Вэй Хэюань смотрел на дорогу, и на красном светофоре плавно остановился. — Любимые запахи — лимон, мята, молочные конфеты, жасмин и простыни, которые только что погрели на солнце. Больше всего любишь снегопад. Любишь есть конфеты во время душа. Предпочитаешь пижамы из шёлка. Любимая поза —

— Хватит! — Лян Сюэжань покраснела и остановила его. — Больше не говори.

До зелёного света оставалось ещё 68 секунд.

Она резко бросила:

— Ты даже мой день рождения перепутал.

Наступила тишина.

Только когда загорелся зелёный и машина тронулась, Вэй Хэюань будто бы между прочим сказал:

— Я начал бросать курить. По-прежнему занимаюсь спортом, и в моих анализах нет никаких отклонений.

Он намекал крайне завуалированно.

Происхождение безупречно, до неё не было романов, вредных привычек тоже нет — все эти условия он соблюдает.

К тому же физическая форма и здоровье у него в полном порядке. Намёк Мэн Цяня на то, что он стар, просто смешон.

Вэй Хэюань был абсолютно уверен, что по физическим данным он оставляет таких юнцов далеко позади.

Лян Сюэжань легко ответила:

— Я слышала одну фразу: «Не влюбляйся в мужчину, который может бросить курить, — ведь если он решит, он способен на всё».

Вэй Хэюань:

— Передумал. Не брошу.

Он слегка повернул голову к Лян Сюэжань. Та опиралась пальцами на щёку и не смотрела на него.

Он помнил, что Лян Сюэжань плохо переносит запах табака — даже малейший дым вызывает у неё приступ кашля.

Вэй Хэюань добавил:

— Отныне буду курить всего одну сигарету в год.

Лян Сюэжань наконец повернулась и посмотрела на него, как на чудака.

Вскоре они добрались до Минфу Жунтай, о котором говорил Вэй Хэюань. Поскольку клуб работал по системе членства, им сначала нужно было зарегистрироваться и оформить карты.

Вэй Хэюань пояснил Лян Сюэжань:

— Владелец лично проверяет всех кандидатов на членство. Условия очень строгие: карта выдаётся только парам, находящимся в активных романтических отношениях. Даже за огромные деньги посторонние не могут попасть внутрь.

Такое надуманное и глупое правило вызвало у Лян Сюэжань нахмуренные брови:

— Так строго? Владелец что, ненавидит холостяков?

— Да, — Вэй Хэюань не стал рассказывать, что владелец — его давний друг, и слегка наклонил руку в её сторону, давая понять, что она должна опереться на его локоть. — Чтобы пройти проверку, тебе лучше вести себя со мной как можно ближе.

Лян Сюэжань почувствовала неловкость, но всё же обвила его руку и проворчала:

— Какая возня.

Вэй Хэюань внешне оставался невозмутимым:

— Если возможно, будь ещё ближе.

Лян Сюэжань не поняла, но приблизилась ещё больше, слегка коснувшись его руки:

— Так?

Вэй Хэюань тихо кивнул:

— Хорошо.

Он скрывал свои истинные чувства, внешне оставаясь холодным, но сердце его бешено колотилось.

Вэй Хэюань редко водил Лян Сюэжань в подобные места — он считал, что приводить её в такие развратные заведения было бы оскорблением.

Лян Сюэжань крепко держалась за его руку и следовала за официантом по длинному коридору до самого конца, где их ждала комната.

Даже когда они были вместе, Лян Сюэжань никогда не позволяла себе публичных проявлений нежности с Вэй Хэюанем.

Сейчас ей было особенно непривычно.

Они сели. Владелец лично принял их, налил чай и многозначительно спросил:

— Вы только начали встречаться?

Вэй Хэюань строго ответил:

— Встречаемся два года, четыре месяца и двадцать семь дней.

Владелец взглянул на Лян Сюэжань и слегка нахмурился. Только что достав карту, он снова убрал её обратно:

— Но…

Лян Сюэжань уловила сомнение в его взгляде.

Беспокоясь, что из-за такого странного правила владелец не пустит их внутрь и она не сможет найти Цици, она тут же прижалась к Вэй Хэюаню и, изображая влюблённую птичку, мягко улыбнулась:

— Мой муж просто такой — не любит проявлять чувства перед посторонними.

Вэй Хэюань сдержал желание погладить её по волосам:

— Да.

Владелец приподнял бровь:

— Правда?

Карта осталась в ящике. Он сложил руки и с интересом наблюдал за ними.

— Конечно, конечно, — Лян Сюэжань стиснула зубы, обвила руками шею Вэй Хэюаня и, приподнявшись на цыпочки, лёгким поцелуем коснулась его щеки. — Теперь вы верите…?

Лян Сюэжань остолбенела: на бледной коже Вэй Хэюаня медленно проступал румянец, распространяясь до самых ушей, хотя лицо его оставалось таким же суровым, будто он слушал оглашение государственного закона.

Он ничего не сказал, лишь неловко поднял руку и, дрожа, погладил её по волосам.

Владелец наконец рассмеялся. Он посмотрел на эту пару, вручную ввёл их имена в систему, сохранил данные в золотые членские карты и, улыбаясь, протолкнул им обе карточки:

— Приятного вам вечера.

Интонация его была многозначительной.

Раз уж игра началась, надо играть до конца. Ранее Вэй Хэюань так серьёзно объяснил правила, что Лян Сюэжань не осмеливалась рисковать — она боялась, что владелец их выгонит. Поэтому, даже выйдя из комнаты, она продолжала крепко держаться за руку Вэй Хэюаня и тихо спросила:

— Где Цици?

Голос Вэй Хэюаня звучал немного неестественно:

— Я отведу тебя.

Лян Сюэжань с подозрением посмотрела на него:

— С тобой всё в порядке?

— Ничего особенного, — ответил он. — Просто погода в последнее время слишком сухая, немного неприятно.

Он незаметно прикрыл себя только что снятой курткой.

Лян Сюэжань кивнула, не придав значения.

Она и представить не могла, что из-за её лёгкого поцелуя кровь Вэй Хэюаня прилила вниз, вызвав совершенно честную физиологическую реакцию.

В этом клубе, куда допускались только влюблённые пары, Лян Сюэжань впервые почувствовала себя шпионкой.

Страх быть разоблачённой и выгнанной становился всё сильнее, и она крепче прижималась к Вэй Хэюаню. От него исходил лёгкий прохладный аромат, без малейшего следа табака — всегда такой спокойный и свежий запах чудесным образом успокаивал её тревогу.

В тёмном углу Лян Сюэжань наконец заметила Чжао Цици.

Цици была одета в обычную спортивную форму, с хвостиком, простая и миловидная, совершенно не вписывалась в окружение. Рядом на диване развалился Цинь Хунгуань, широко расставив ноги, с сигаретой между пальцами.

Дымок лениво поднимался вверх, а в его взгляде, устремлённом на Цици, читалась откровенная злоба.

Кровь Лян Сюэжань мгновенно прилила к голове. Глаза её покраснели, и она уже готова была броситься вперёд, но Вэй Хэюань вовремя схватил её за руку:

— Не горячись.

Лян Сюэжань почувствовала боль в запястье, но лишь слегка нахмурилась — Вэй Хэюань тут же ослабил хватку, хотя не отпустил её.

— Подумай и о чувствах Цици, — сказал он. — У подростков часто бывает протестное поведение. Если ты сейчас ворвёшься и начнёшь разоблачать Цинь Хунгуаня, как ты думаешь, не решит ли Цици, что ты просто мешаешь её первой любви?

Лян Сюэжань замерла и машинально возразила:

— Она так не подумает.

— Никто не может быть уверен, — сказал Вэй Хэюань. — Знаешь эффект «Ромео и Джульетты»? Когда внешние силы вмешиваются в любовные отношения, чувства влюблённых только усиливаются.

Лян Сюэжань пошатнулась под весом его слов:

— Тогда что делать?

Вэй Хэюань спокойно предложил:

— У меня есть отличная идея. Хочешь попробовать?

— Какая?

— Доверься мне. Тебе не нужно ничего делать — просто наблюдай за представлением.

http://bllate.org/book/9039/823907